Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

Varicella zoster virus in bell`s palsy: a prospective study

Although Bell`s palsy is the major cause of acute peripheral facial palsy, its pathogenesis remains unknown. Reactivation of the varicella zoster virus has been implicated as one of the main causes of Bell`s palsy, however, studies which investigate the varicella zoster virus reactivation in Bell`s palsy patients are mostly Japanese and, therefore, personal and geographic characteristics are quite different from our population. Aims: To determine varicella zoster virus frequency in saliva samples from patients with Bell`s palsy, using PCR. Material and Method: One hundred seventy one patients with acute peripheral facial palsy were prospectively enrolled in this study. One hundred twenty were clinically diagnosed with Bell`s palsy, within one week of onset of the disease and no previous anti-viral therapy. We had 20 healthy adults as controls. Three saliva samples were collected from patients and controls at initial examination and at one and two weeks later. The detection of the varicella zoster virus DNA was performed using PCR. Results: Varicella zoster virus was detected in two patients (1.7%). The virus was not identified in saliva samples from the controls. Conclusions: Varicella zoster virus was detected in 1.7% of saliva samples from patients with Bell`s palsy, using PCR.

Wavefront analysis and modulation transfer function of three multifocal intraocular lenses

Purpose: To evaluate wavefront performance and modulation transfer function (MTF) in the human eye aft er the implantation of diffractive or refractive multifocal intraocular lenses (IOLs). Materials and Methods: This was a prospective, interventional, comparative, nonrandomized clinical study. Uncorrected distance and near visual acuity, and wavefront analysis including MTF curves (iTrace aberrometer, Tracey Technologies, Houston, TX, USA) were measured in 60 patients aft er bilateral IOL implantation with 6 months of follow-up. Forty eyes received the diffractive ReSTOR (Alcon), 40 eyes received the refractive ReZoom (Advanced Medical Optics) and 40 eyes, the Tecnis ZM900 (Advanced Medical Optics). The comparison of MTF and aberration between the intraocular lenses was performed using analysis of variance (ANOVA), followed by the Dunn test when necessary. Results: The mean uncorrected distance visual acuity was similar in all three groups of multifocal IOLs. The ReSTOR group provided better uncorrected near visual acuity than the ReZoom group (P < 0.001), but similar to the Tecnis group. Spherical aberration was significantly higher in the ReZoom group (P = 0.007). Similar MTF curves were found for the aspheric multifocal IOL Tecnis and the spheric multifocal IOL ReSTOR, and both performed better than the multifocal IOL ReZoom in a 5 mm pupil (P < 0.001 at all spatial frequencies). Conclusions: Diffractive IOLs studied presented similar MTF curves for a 5 mm pupil diameter. Both diffractive IOLs showed similar spherical aberration, which was significantly better with the full-diffractive IOL Tecnis than with the refractive IOL ReZoom.

Helicobacter pylori Reinfection in Brazilian Patients with Peptic Ulcer Disease: A 5-Year Follow-Up

Background: The Helicobacter pylori reinfection seems to be higher in developing countries, than in developed ones. The aim of the study was to determine the annual recurrence rate of H. pylori, in Brazilian patients with peptic ulcer disease, in a 5-year follow-up. Methods: Patients, with peptic ulcer disease diagnosed by upper digestive endoscopy (UDE) and H. pylori infection verified by histological analysis, rapid urease test, polymerase chain reaction, and urea breath test (UBT), were treated for bacterial eradication. The cure of the infection was verified using the same tests, 3 months after. Clinical evaluation and UBT were performed after sixth and ninth month. After 1 year of follow-up, UBT and UDE were repeated. Up to the fifth year, patients were assessed twice a year and an UBT was performed annually. The patients included and all the reinfected were tested for 15 different genes of the H. pylori. Results: One hundred and forty-seven patients were followed: 19 for 1 year, eight for 2 years, four for 3 years, five for 4 years, and 98 for 5 years, totaling 557 patients/years. Recurrence did not occur in the first year. In the second year, two patients were reinfected; in the third, four patients; in the fourth, three patients; and in the fifth, one patient. The total of reinfected patients was 10. The annual reinfection rate was 1.8%. Conclusion: Brazil presents a low prevalence of H. pylori reinfection, similar to the developed countries.

Usefulness of liver biopsy in chronic hepatitis C

Major requirements for performance of liver biopsy (LB) are the benefits for the patient and the impossibility of having the same information by less invasive procedures. In the last two decades physicians have faced the difficult task of convincing a patient positive for hepatitis C, with minimal clinical or laboratory alterations to be submitted to LB in order to evaluate the status of the disease for therapeutic management. The characteristics of the needle used for percutaneous LB interferes with the accuracy of diagnosis. In chronic hepatitis C (CHC), validity is achieved with liver fragments about 25mm in length containing more than 10 portal tracts. Morbidity due to LB is mainly related to bleeding but death is very rare. Severe complications are also uncommon, increasing with number of passes and decreasing with experience of operator and ultrasound guidance. Although CHC is a diffuse disease, the various areas of the liver may not be equally affected and sampling errors are possible. Another potential limitation of LB is the discordance between pathologists in its interpretation. To replace LB, many panels of surrogate markers have been described, aiming to identify extent of fibrosis and inflammation. All of them have used LB as their ""gold standard"". Liver biopsy continues to be the most reliable method to evaluate the possibility of therapy for CHC. Universal treatment of all patients with diagnosis of CHC would be ideal. But, there are mainly three drawbacks. Overall efficacy is as low as 50%, side effects are common and may be severe and treatment is prolonged and expensive. The acceptability of the biopsy by the patient is highly dependent on the physician`s conviction of its usefulness.

Promoting physical activity to older adults: a preliminary evaluation of three general practice-based strategies

The aim of this study was to explore the feasibility of an exercise scientist (ES) working in general practice to promote physical activity (PA) to 55 to 70 year old adults. Participants were randomised into one of three groups: either brief verbal and written advice from a general practitioner (GP) (G1, N=9); or individualised counselling and follow-up telephone calls from an ES, either with (G3, N=8) or without a pedometer (G2, N=11). PA levels were assessed at week 1, after the 12-wk intervention and again at 24 weeks. After the 12-wk intervention, the average increase in PA was 116 (SD=237) min/wk; N=28, p < 0.001. Although there were no statistically significant between-group differences, the average increases in PA among G2 and G3 participants were 195 (SD=207) and 138 (SD=315) min/wk respectively, compared with no change (0.36, SD=157) in G1. After 24 weeks, average PA levels remained 56 (SD=129) min/wk higher than in week 1. The small numbers of participants in this feasibility study limit the power to detect significant differences between groups, but it would appear that individualised counselling and follow-up contact from an ES, with or without a pedometer, can result in substantial changes in PA levels. A larger study is now planned to confirm these findings.

Numerical simulation of double-diffusion driven convective flow and rock alteration in three-dimensional fluid-saturated geological fault zones

Numerical methods are used to simulate the double-diffusion driven convective pore-fluid flow and rock alteration in three-dimensional fluid-saturated geological fault zones. The double diffusion is caused by a combination of both the positive upward temperature gradient and the positive downward salinity concentration gradient within a three-dimensional fluid-saturated geological fault zone, which is assumed to be more permeable than its surrounding rocks. In order to ensure the physical meaningfulness of the obtained numerical solutions, the numerical method used in this study is validated by a benchmark problem, for which the analytical solution to the critical Rayleigh number of the system is available. The theoretical value of the critical Rayleigh number of a three-dimensional fluid-saturated geological fault zone system can be used to judge whether or not the double-diffusion driven convective pore-fluid flow can take place within the system. After the possibility of triggering the double-diffusion driven convective pore-fluid flow is theoretically validated for the numerical model of a three-dimensional fluid-saturated geological fault zone system, the corresponding numerical solutions for the convective flow and temperature are directly coupled with a geochemical system. Through the numerical simulation of the coupled system between the convective fluid flow, heat transfer, mass transport and chemical reactions, we have investigated the effect of the double-diffusion driven convective pore-fluid flow on the rock alteration, which is the direct consequence of mineral redistribution due to its dissolution, transportation and precipitation, within the three-dimensional fluid-saturated geological fault zone system. (c) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

INTRACRANIAL PRESSURE MONITORING IN CHILDREN WITH FULMINANT HEPATIC FAILURE

Introduction. We describe a series of 10 children with intracranial hypertension complicating fulminant hepatic failure submitted to intracranial pressure (ICP) monitoring for intensive care an transplantation management. Patients and methods. Information from pediatrics patients acute liver failure admitted to our hospital was collected in a standard protocol form. We analyzed data from 10 patients, medium age 5.2 years old. In this period we studied aspects as ICP transducer used, number of days with ICP monitoring and complications of ICP monitoring. Results. Hepatitis A was diagnosed in five patients and hepatitis B in two cases. The initial ICP were 2 to 24 mmHg in transducer Seven patients died, four due to intracranial hypertension, included the patient operated for subdural hematoma, and three with transplantation failure. Only, a case of hematoma was verified. Conclusions. The application of ICP monitoring allows intensive care for aggressive ICP management. It can be used in children without adaptations. [REV NEUROL 2009: 48: 134-6]

Standard Values for Real-Time Transthoracic Three-Dimensional Echocardiographic Dyssynchrony Indexes in a Normal Population

Background: There is a paucity of information describing the real-time 3-dimensional echocardiography (RT3DE) and dyssynchrony indexes (DIs) of a normal population. We evaluate the RT3DE DIs in a population with normal electrocardiograms and 2- and 3-dimensional echocardiographic analyses. This information is relevant for cardiac resynchronization therapy. Methods: We evaluated 131 healthy volunteers (73 were male, aged 46 +/- 14 years) who were referred for routine echocardiography; who presented normal cardiac structure on electrocardiography, 2-dimensional echocardiography, and RT3DE; and who had no history of cardiac diseases. We analyzed 3-dimensional left ventricular ejection fraction, left ventricle end-diastolic volume, left ventricle end-systolic volume, and left ventricular systolic DI% (6-, 12-, and 16-segment models). RT3DE data were analyzed by quantifying the statistical distribution (mean, median, standard deviation [SD], relative SD, coefficient of skewness, coefficient of kurtosis, Kolmogorov-Smirnov test, D`Agostino-Pearson test, percentiles, and 95% confidence interval). Results: Left ventricular ejection fraction ranged from 50% to 80% (66.1% +/- 7.1%); left ventricle end-diastolic volume ranged from 39.8 to 145 mL (79.1 +/- 24.9 mL); left ventricle end-systolic volume ranged from 12.9 to 66 mL (27 +/- 12.1 mL); 6-segment DI% ranged from 0.20% to 3.80% (1.21% +/- 0.66%), median: 1.06, relative SD: 0.5482, coefficient of skewness: 1.2620 (P < .0001), coefficient of Kurtosis: 1.9956 (P = .0039); percentile 2.5%: 0.2900, percentile 97.5%: 2.8300; 12-segment DI% ranged from 0.22% to 4.01% (1.29% +/- 0.71%), median: 1.14, relative SD: 0.95, coefficient of skewness: 1.1089 (P < .0001), coefficient of Kurtosis: 1.6372 (P = .0100), percentile 2.5%: 0.2850, percentile 97.5%: 3.0700; and 16-segment DI% ranged from 0.29% to 4.88% (1.59 +/- 0.99), median: 1.39, relative SD: 0.56, coefficient of skewness: 1.0792 (P < .0001), coefficient of Kurtosis: 0.9248 (P = .07), percentile 2.5%: 0.3750, percentile 97.5%: 3.750. Conclusion: This study allows for the quantification of RT3DE DIs in normal subjects, providing a comparison for patients with heart failure who may be candidates for cardiac resynchronization therapy. (J Am Soc Echocardiogr 2008; 21: 1229-1235)

Evaluate of the efficacy and safety of tacrolimus ointment 0,03% to treat atopic dermatitis in pediatric patients

BACKGROUND: Tacrolimus ointment has been shown to be effective in treatment of atopic dermatitis. OBJECTIVES: To evaluate the efficacy and safety of 0.03% tacrolimus ointment (Protopic(R)) in pediatric patients with mild, moderate and severe atopic dermatitis. METHODS.. Open, non-comparative, multicentric study carried out in Brazil. 174 patients (ages from two to 10) with mild to severe atopic dermatitis were included. Patients were instructed to apply Protopic(R) twice a day for six weeks. Primary efficacy criterion was clinical improvement >= 90% assessed by the pbysician (Clinical Response Global Evaluation Scale). Other efficacy criteria included reduction of the Eczema Area Severity Index (EASI), decrease of the affected body surface area (%BSA) and evaluation of the itching by the patients or their guardians (visual analogical scale). Safety was evaluated by adverse events reported by patients and/or guardians or by investigators. RESULTS: Thirty-three percent of patients showed clinical improvement 90%. 45.5% of patients (1st week) decreased EASI and 61.8% (6th week) (p<0,001). %BSA decreased 30.4% and 55.5% in the first and sixth week. improvement was also significant when measured by itching (p<0, 001). Most frequent adverse effects were: burning and itching. CONCLUSION: 0.03% tacrolimus ointment is a safe and effective therapy for mild to severe atopic dermatitis in pediatric patients.

Value of real time three-dimensional echocardiography in patients with hypertrophic cardiomyopathy: Comparison with two-dimensional echocardiography and magnetic resonance imaging

Real time three-dimensional echocardiography (RT3DE) has been demonstrated to be an accurate technique to quantify left ventricular (LV) volumes and function in different patient populations. We sought to determine the value of RT3DE for evaluating patients with hypertrophic cardiomyopathy (HCM), in comparison with cardiac magnetic resonance imaging (MRI). Methods: We studied 20 consecutive patients with HCM who underwent two-dimensional echocardiography (2DE), RT3DE, and MRI. Parameters analyzed by echocardiography and MRI included: wall thickness, LV volumes, ejection fraction (LVEF), mass, geometric index, and dyssynchrony index. Statistical analysis was performed by Lin agreement coefficient, Pearson linear correlation and Bland-Altman model. Results: There was excellent agreement between 2DE and RT3DE (Rc = 0.92), 2DE and MRI (Rc = 0.85), and RT3DE and MRI (Rc = 0.90) for linear measurements. Agreement indexes for LV end-diastolic and end-systolic volumes were Rc = 0.91 and Rc = 0.91 between 2DE and RT3DE, Rc = 0.94 and Rc = 0.95 between RT3DE and MRI, and Rc = 0.89 and Rc = 0.88 between 2DE and MRI, respectively. Satisfactory agreement was observed between 2DE and RT3DE (Rc = 0.75), RT3DE and MRI (Rc = 0.83), and 2DE and MRI (Rc = 0.73) for determining LVEF, with a mild underestimation of LVEF by 2DE, and smaller variability between RT3DE and MRI. Regarding LV mass, excellent agreement was observed between RT3DE and MRI (Rc = 0.96), with bias of -6.3 g (limits of concordance = 42.22 to -54.73 g). Conclusion: In patients with HCM, RT3DE demonstrated superior performance than 2DE for the evaluation of myocardial hypertrophy, LV volumes, LVEF, and LV mass.

Three-dimensional model for multi-component reactive transport with variable density groundwater flow

PHWAT is a new model that couples a geochemical reaction model (PHREEQC-2) with a density-dependent groundwater flow and solute transport model (SEAWAT) using the split-operator approach. PHWAT was developed to simulate multi-component reactive transport in variable density groundwater flow. Fluid density in PHWAT depends not on only the concentration of a single species as in SEAWAT, but also the concentrations of other dissolved chemicals that can be subject to reactive processes. Simulation results of PHWAT and PHREEQC-2 were compared in their predictions of effluent concentration from a column experiment. Both models produced identical results, showing that PHWAT has correctly coupled the sub-packages. PHWAT was then applied to the simulation of a tank experiment in which seawater intrusion was accompanied by cation exchange. The density dependence of the intrusion and the snow-plough effect in the breakthrough curves were reflected in the model simulations, which were in good agreement with the measured breakthrough data. Comparison simulations that, in turn, excluded density effects and reactions allowed us to quantify the marked effect of ignoring these processes. Next, we explored numerical issues involved in the practical application of PHWAT using the example of a dense plume flowing into a tank containing fresh water. It was shown that PHWAT could model physically unstable flow and that numerical instabilities were suppressed. Physical instability developed in the model in accordance with the increase of the modified Rayleigh number for density-dependent flow, in agreement with previous research. (c) 2004 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Three-dimensional electrical impedance, tomography: A topology optimization approach

Electrical impedance tomography is a technique to estimate the impedance distribution within a domain, based on measurements on its boundary. In other words, given the mathematical model of the domain, its geometry and boundary conditions, a nonlinear inverse problem of estimating the electric impedance distribution can be solved. Several impedance estimation algorithms have been proposed to solve this problem. In this paper, we present a three-dimensional algorithm, based on the topology optimization method, as an alternative. A sequence of linear programming problems, allowing for constraints, is solved utilizing this method. In each iteration, the finite element method provides the electric potential field within the model of the domain. An electrode model is also proposed (thus, increasing the accuracy of the finite element results). The algorithm is tested using numerically simulated data and also experimental data, and absolute resistivity values are obtained. These results, corresponding to phantoms with two different conductive materials, exhibit relatively well-defined boundaries between them, and show that this is a practical and potentially useful technique to be applied to monitor lung aeration, including the possibility of imaging a pneumothorax.

Electromyographic Study of the Masseter Muscle after Lower Third Molar Surgery

Third molar extraction surgery is one of the most frequently performed procedures in the areas of buccal-maxillofacial traumatology and surgery. The post-surgery evolution was evaluated based on the clinical evidence obtained so far. The objective of this study was to analyze the post-surgery clinical evolution of the masseter muscle by means of surface electromyography, to evaluate muscle activity. Four analyses were performed: one pre-surgery, to register the normal activity, and three in post-surgery: on the 7(th), 14(th) and 21(st) postoperative days, in a sample of 30 patients. On the 21(st) day, there was near normal recovery of the electrical signal of the masseter in women, but in men this activity did not reach normal levels. Surface electromyography is a safe and reliable tool for post-surgery evolution control of masseter function.

Microsurgical Anatomy of the Posterior Cerebral Artery in Three-Dimensional Images

OBJECTIVE: To describe the microsurgical anatomy, branches, and anatomic relationships of the posterior cerebral artery (PCA) represented in three-dimensional images. METHODS: Seventy hemispheres of 35 brain specimens were studied. They were previously injected with red silicone and fixed in 10% formalin for at least 40 days. Four of the studied specimens were frozen at -10 degrees to -15 degrees C for 14 days, and additional dissection was done with the Klingler`s fiber dissection technique at x6 to x40 magnification. Each segment of the artery was measured and photographed to obtain three-dimensional stereoscopic images. RESULTS: The PCA origin was in the interpeduncular cistern at the pontomesencephalic junction level in 23 specimens (65.7%). The PCA was divided into four segments: P1 extends from the PCA origin to its junction with the posterior communicating artery with an average length of 7.7 mm; P2 was divided into an anterior and posterior segment. The P2A segment begins at the posterior communicating artery and ends at the most lateral aspect of the cerebral peduncle, with an average length of 23.6 mm, and the P2P segment extends from the most lateral aspect of the cerebral peduncle to the posterior edge of the lateral surface of the midbrain, with an average length of 16.4 mm; P3 extends from the posterior edge of the lateral surface of the midbrain and ends at the origin of the parieto-occipital sulcus along the calcarine fissure, with an average length of 19.8 mm; and the P4 segment corresponds to the parts of the PCA that run along or inside both the parieto-occipital sulcus and the distal part of the calcarine fissure. CONCLUSIONS: To standardize the neurosurgical practice and knowledge, surgical anatomic classifications should be used uniformly and further modified according to the neurosurgical experience gathered. The PCA classification proposed intends to correlate its anatomic segments with their required microneurosurgical approaches.