Deaths rates in public hospitals of eastern cape province of South Africa.

BACKGROUND: South Africa (SA) is experiencing a rapid epidemiologic transition as a consequence of political, economic and social changes. In this study we described, based on hospital data, the mortality patterns of Non communicable Diseases (NCD), Communicable Diseases (CD), the NCD/CD ratios, and the trends of deaths. METHODS: We conducted a cross-sectional survey of all deaths occurring in several public hospitals in the Eastern Cape Province of SA between 2002 and 2006. Causes of deaths were coded according to the ICD 10 Edition. RESULTS: A total of 107380 admissions responded to the inclusion criteria between 2002 and 2006. The crude death rate was 4.3% (n=4566) with a mean age of 46±21 years and a sex ratio of 3.1 men (n=3453): 1 woman (n=1113). Out of all deaths, there were 62.9% NCD (n=2872) vs. 37.1% CD (n=1694) with NCD/CD ratio of 1.7. The ratio NCD/CD deaths in men was 1.3 (n=1951/1502) vs. NCD/CD deaths in women of 1.9 (n=735/378). The peak of deaths was observed in winter season. The majority of NCD deaths were at age of 30-64 years, whereas the highest rate of CD deaths was at age< 30 years. The trend of deaths including the majority of NCD, increased from 2002 to 2006. There was a tendency of increase in tuberculosis deaths, but a tendency of decrease in HIV/AIDS deaths was from 2002 to 2006. CONCLUSION: Non-communicable diseases are the leading causes of deaths in rural Eastern Cape province of SA facing Post-epidemiologic transition stages. We recommend overarching priority actions for the response to the Non-communicable Diseases: policy change, prevention, treatment, international cooperation, research, monitoring, accountability, and re-orientation of health systems.

Marcadores Pragmáticos en lasTraducciones Rusas de la novela de P.G.Wodhouse “Right Ho, Jeeves”

Este trabajo se enfoca en la traslación de los marcadores pragmáticos en las traducciones rusas de "Right Ho, Jeeves" de P.G. Wodehouse. Aún siendo vacíos semánticamente y opcionales gramaticalmente, estas unidades son indispensables desde el punto de vista pragmático ya que desempeñan muchas funciones en los ámbitos textual e interpersonal. Como son multifuncionales y polisémicos, las equivalencias dadas en los diccionarios bilingües no alcanzan todas las situaciones comunicativas en que se utilizan. Son buenos indicadores que permiten observar la transferencia tanto de las peculiaridades discursivas como del retrato de la relación interpersonal de los protagonistas, dos componentes clave del humor de la novela analizada. El grado de conservación de la carga pragmática y del nivel de formalidad repecute en la construcción del caracter del personaje y en este caso en la representación de la pareja del señor y su criado — un constructo literario que varía según la cultura.

Being at the right place at the right time.

I am tremendously honored to receive the 2012 Women in Cell Biology Junior Award. In this essay, I recount my career path over the past 15 years. Although many details are specific to my own experiences, I hope that some generalizations can be made to encourage more women to pursue independent scientific careers. Mine is a story of choosing a captivating question, making the most of your opportunities, and finding a balance with life outside the lab.

Marcadores pragmáticos en las traducciones rusas de la novela de P.G. Wodehouse "Right Ho, Jeeves"

Este trabajo se enfoca en la traslación de los marcadores pragmáticos en las traducciones rusas de "Right Ho, Jeeves" de P.G. Wodehouse. Aún siendo vacíos semánticamente y opcionales gramaticalmente, estas unidades son indispensables desde el punto de vista pragmático ya que desempeñan muchas funciones en los ámbitos textual e interpersonal. Como son multifuncionales y polisémicos, las equivalencias dadas en los diccionarios bilingües no alcanzan todas las situaciones comunicativas en que se utilizan. Son buenos indicadores que permiten observar la transferencia tanto de las peculiaridades discursivas como del retrato de la relación interpersonal de los protagonistas, dos componentes clave del humor de la novela analizada. El grado de conservación de la carga pragmática y del nivel de formalidad repecute en la construcción del caracter del personaje y en este caso en la representación de la pareja del señor y su criado — un constructo literario que varía según la cultura.

How do we make the (right) diagnosis of acute appendicitis?

Objectives: To evaluate the correct diagnosis in unselected patients presenting withsuspected acute appendicitis in the Emergency Department in Hospital Trueta. To evaluate the different scenarios to achieve the correct diagnosis in patients with suspected acute appendicitis estimated by clinical evaluation without imaging, US only, CT only or US in all patients followed by CT after a non-diagnostic US.Design: Cross-sectional study conducted between April 2014 and March 2015.Settings: Medium-sized teaching hospital in Girona.Participants: Consecutive adult patients, 14 years old or older, with clinically suspectedacute appendicitis evaluated at the emergency department.Main outcome: Correct diagnosis of acute appendicitis

The Coverage of the European independence movements from a Canadian perspective: Comparisons of the francophone online press in Quebec with the English Canadian press on the independence movements in Scotland and Catalonia

This research paper provides the basis of a future doctoral thesison the construction of foreign news. We aim to highlight similarities and differences in the online news coverage of the nationalist movments in Scotland and Catalonia in the Canadian Anglophone and Francophone press. Through a qualitative and quantitative content analysis of The Montreal Gazette, The National Post, The Globe and Mail, Le Devoir and La Presse, we attempt to show the frames used in the coverage of the political developments in both “stateless regions” from January 2011 to September 2014, when a referendum on the constitutional status of Scotland has beenagreed on. In parallel to the analysis of daily online newspapers, we will use semi-structured interviews of journalists from each news organization to obtain more in-depth knowledge of the factors influencing the construction of news. Lastly, we want to find out to the extent to which the coverage on the nationalist movements in Scotland and Catalonia serve to revive the debate on the independence question of Québec