The Probe, Issue 204 - September 1999

USFWS to Explore Canada Goose Management Strategies -- from a press release issued Aug. 3 by the US. Fish & Wildlife Service, written by Chris Tollefson. Anti-Trapping Measure Passes House Oregon Legislature Moves To Ensure Safety Of Its Citizens Against Cougars Acord Promoted Away From Wildlife Services New State Director US DA/APHIS in Mississippi is Kristina Godwin BOOk R e v i e w : "Living With Wildlife: How to Enjoy, Cope With, and Protect North America's Wild Creatures Around Your Home and Theirs," The California Center for Wildlife, with Diana Landau and Shelley Stump. San Francisco: A Sierra Club Book. 1994. 340 pp. + index $15.00. French Shepherds Protest Predators Rabbit Calicivirus Kills 65% of Rabbit Population Abstracts from the 2nd International Wildlife Management Congress, Hungary Crop Damage by Wildlife in Northern Ghana – O. I. Aalangdon* and A.S. Langyintuo, *Dept. of Renewable Natural Resources, University for Development Studies, Tamale Northern Region, Ghana Large Predators in Slovenia On the Way from Near Extermination to Overprotection and Back: Is Conservation Management of Large Predators in Cultural Landscapes Possible At All? -- M. Adamic, Chair of Wildlife Ecology, Biotechnical Faculty, University of Ljubljana, Slovenia Human-wolf Conflicts in the East Baltic: Past, Present, and Future -- Z. Andersone*, L. Balciauskas, and H. Valdmann., *Kemeri National Park, KemeriJurmala, Latvia Gray Wolf Restoration in the Northwestern United States -- E.E. Bangs*, J.A. Fontaine, D.W. Smith, C. Mack, and C. C. Niemeyer, *U.S. Fish & Wildlife Service, Helena, MT The Impact of Changing U.S. Demographics on the Future of Deer Hunting -- R. D. Brown, Wildlife & Fisheries Sciences, Texas A&M University, College Station, TX Management of Overabundant Marcropods in Nature Reserves: 6 Case Studies from Southeastern Australia -- G. Coulson, Dept. of Zoology,University of Melbourne,Parkville, Victoria, Australia

Unconventional Hall effect near charge neutrality point in a two-dimensional electron-hole system

The transport properties of the two-dimensional system in HgTe-based quantum wells containing simultaneously electrons and holes of low densities are examined. The Hall resistance, as a function of perpendicular magnetic field, reveals an unconventional behavior, different from the classical N-shaped dependence typical for bipolar systems with electron-hole asymmetry. The quantum features of magnetotransport are explained by means of numerical calculation of the Landau level spectrum based on the Kane Hamiltonian. The origin of the quantum Hall plateau sigma(xy) = 0 near the charge neutrality point is attributed to special features of Landau quantization in our system.

On the energy conversion efficiency in magnetic hyperthermia applications: A new perspective to analyze the departure from the linear regime

The success of magnetic hyperthermia cancer treatments rely strongly on the magnetic properties of the nanoparticles and their intricate dependence on the externally applied field. This is particularly more so as the response departs from the low field linear regime. In this paper we introduce a new parameter, referred to as the efficiency in converting electromagnetic energy into thermal energy, which is shown to be remarkably useful in the analysis of the system response, especially when the power loss is investigated as a function of the applied field amplitude. Using numerical simulations of dynamic hysteresis, through the stochastic Landau-Lifshitz model, we map in detail the efficiency as a function of all relevant parameters of the system and compare the results with simple-yet powerful-predictions based on heuristic arguments about the relaxation time. (C) 2012 American Institute of Physics. [http://dx.doi.org/10.1063/1.4705392]

Nonlocal Transport Near Charge Neutrality Point in a Two-Dimensional Electron-Hole System

Nonlocal resistance is studied in a two-dimensional system with a simultaneous presence of electrons and holes in a 20 nm HgTe quantum well. A large nonlocal electric response is found near the charge neutrality point in the presence of a perpendicular magnetic field. We attribute the observed nonlocality to the edge state transport via counterpropagating chiral modes similar to the quantum spin Hall effect at a zero magnetic field and graphene near a Landau filling factor nu = 0.

Influence of the magnetization damping on dynamic hysteresis loops in single domain particles

This article reports on the influence of the magnetization damping on dynamic hysteresis loops in single-domain particles with uniaxial anisotropy. The approach is based on the Neel-Brown theory and the hierarchy of differential recurrence relations, which follow from averaging over the realizations of the stochastic Landau-Lifshitz equation. A new method of solution is proposed, where the resulting system of differential equations is solved directly using optimized algorithms to explore its sparsity. All parameters involved in uniaxial systems are treated in detail, with particular attention given to the frequency dependence. It is shown that in the ferromagnetic resonance region, novel phenomena are observed for even moderately low values of the damping. The hysteresis loops assume remarkably unusual shapes, which are also followed by a pronounced reduction of their heights. Also demonstrated is that these features remain for randomly oriented ensembles and, moreover, are approximately independent of temperature and particle size. (C) 2012 American Institute of Physics. [doi:10.1063/1.3684629]

Mathematical modeling and analysis of the particle interactions in the direct filtration using the colloidal theory

This work used the colloidal theory to describe forces and energy interactions of colloidal complexes in the water and those formed during filtration run in direct filtration. Many interactions of particle energy profiles between colloidal surfaces for three geometries are presented here in: spherical, plate and cylindrical; and four surface interactions arrangements: two cylinders, two spheres, two plates and a sphere and a plate. Two different situations were analyzed, before and after electrostatic destabilization by action of the alum sulfate as coagulant in water studies samples prepared with kaolin. In the case were used mathematical modeling by extended DLVO theory (from the names: Derjarguin-Landau-Verwey-Overbeek) or XDLVO, which include traditional approach of the electric double layer (EDL), surfaces attraction forces or London-van der Waals (LvdW), esteric forces and hydrophobic forces, additionally considering another forces in colloidal system, like molecular repulsion or Born Repulsion and Acid-Base (AB) chemical function forces from Lewis.

Quantum oscillations of spin polarization in a GaAs/AlGaAs double quantum well

5 We employ the circular-polarization-resolved magnetophotoluminescence technique to probe the spin character of electron and hole states in a GaAs/AlGaAs strongly coupled double-quantum-well system. The photoluminescence (PL) intensities of the lines associated with symmetric and antisymmetric electron states present clear out-of-phase oscillations between integer values of the filling factor. and are caused by magnetic-field-induced changes in the population of occupied Landau levels near to the Fermi level of the system. Moreover, the degree of circular polarization of these emissions also exhibits the oscillatory behavior with increasing magnetic field. Both quantum oscillations observed in the PL intensities and in the degree of polarizations may be understood in terms of a simple single-particle approach model. The k . p method was used to calculate the photoluminescence peak energies and the degree of circular polarizations in the double-quantum-well structure as a function of the magnetic field. These calculations prove that the character of valence band states plays an important role in the determination of the degree of circular polarization and, thus, resulting in a magnetic-field-induced change of the polarization sign.

Magneto-optical Franz-Keldysh effect in graphene

In the present paper the magneto-optical Franz-Keldysh effect is predicted to occur in graphene. Explicit expressions for the energies of Landau-level excitations in a graphene monolayer in the presence of a high quantizing magnetic field and driven by an intense electromagnetic radiation are derived. The combination of both fields favors the electromagnetic blueshifts and redshifts of the Landau level and in addition, magneto-optical electron transitions between sublevels in the system can take place.

Magnetic field induced charge redistribution in artificially disordered quantum Hall superlattices

The photoluminescence from individual quantum wells of artificially disordered weakly coupled multi-layers embedded in wide AlGaAs parabolic wells was investigated in a strong magnetic field. We show that the response of the individual wells is very different from the average response of the multi-layers studied by transport measurements and that photoluminescence represents a local probe of the quantum Hall state formed in three-dimensional electron system. The observed magnetic field induced variations of the in-layer electron density demonstrate the formation of a new phase in the quasi-three-dimensional electron system. The sudden change in the local electron density found at the Landau filling factor nu = 1 by both the magneto-transport and the magneto-photoluminescence measurements was assigned to the quantum phase transition. Copyright (C) EPLA, 2012

Biaxial nematic phase in the Maier-Saupe model for a mixture of discs and cylinders

We analyze the global phase diagram of a Maier-Saupe lattice model with the inclusion of shape-disordered degrees of freedom to mimic a mixture of oblate and prolate molecules (discs and cylinders). In the neighborhood of a Landau multicritical point, solutions of the statistical problem can be written as a Landau-de Gennes expansion for the free energy. If the shape-disordered degrees of freedom are quenched, we confirm the existence of a biaxial nematic structure. If orientational and disorder degrees of freedom are allowed to thermalize, this biaxial solution becomes thermodynamically unstable. Also, we use a two-temperature formalism to mimic the presence of two distinct relaxation times, and show that a slight departure from complete thermalization is enough to stabilize a biaxial nematic phase.

Circularly Polarized Photoluminescence as a Probe of Density of States in GaAs/AlGaAs Quantum Hall Bilayers

Polarized magnetophotoluminescence is employed to study the energies and occupancies of four lowest Landau levels in a couple quantum Hall GaAs/AlGaAs double quantum well. As a result, a magnetic field-induced redistribution of charge over the Landau levels manifesting to the continuous formation of the charge density wave and direct evidence for the symmetric-antisymmetric gap shrinkage at v = 3 are found. The observed interlayer charge exchange causes depolarization of the ferromagnetic ground state.

Dynamic symmetry loss of high-frequency hysteresis loops in single-domain particles with uniaxial anisotropy

Understanding how magnetic materials respond to rapidly varying magnetic fields, as in dynamic hysteresis loops, constitutes a complex and physically interesting problem. But in order to accomplish a thorough investigation, one must necessarily consider the effects of thermal fluctuations. Albeit being present in all real systems, these are seldom included in numerical studies. The notable exceptions are the Ising systems, which have been extensively studied in the past, but describe only one of the many mechanisms of magnetization reversal known to occur. In this paper we employ the Stochastic Landau-Lifshitz formalism to study high-frequency hysteresis loops of single-domain particles with uniaxial anisotropy at an arbitrary temperature. We show that in certain conditions the magnetic response may become predominantly out-of-phase and the loops may undergo a dynamic symmetry loss. This is found to be a direct consequence of the competing responses due to the thermal fluctuations and the gyroscopic motion of the magnetization. We have also found the magnetic behavior to be exceedingly sensitive to temperature variations, not only within the superparamagnetic-ferromagnetic transition range usually considered, but specially at even lower temperatures, where the bulk of interesting phenomena is seen to take place. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

The role of asymmetries in rock-paper-scissors biodiversity models.

The maintenance of biodiversity is a long standing puzzle in ecology. It is a classical result that if the interactions of the species in an ecosystem are chosen in a random way, then complex ecosystems can't sustain themselves, meaning that the structure of the interactions between the species must be a central component on the preservation of biodiversity and on the stability of ecosystems. The rock-paper-scissors model is one of the paradigmatic models that study how biodiversity is maintained. In this model 3 species dominate each other in a cyclic way (mimicking a trophic cycle), that is, rock dominates scissors, that dominates paper, that dominates rock. In the original version of this model, this dominance obeys a 'Z IND 3' symmetry, in the sense that the strength of dominance is always the same. In this work, we break this symmetry, studying the effects of the addition of an asymmetry parameter. In the usual model, in a two dimensional lattice, the species distribute themselves according to spiral patterns, that can be explained by the complex Landau-Guinzburg equation. With the addition of asymmetry, new spatial patterns appear during the transient and the system either ends in a state with spirals, similar to the ones of the original model, or in a state where unstable spatial patterns dominate or in a state where only one species survives (and biodiversity is lost).

Le traduzioni italiane d'autore di Madame Bovary di Flaubert

Confrontarsi con lo stile di un autore e riuscire a trasferirlo con tutte le sue sfumature in un’altra lingua rappresenta da sempre per il traduttore una sfida di non poco conto, soprattutto se le peculiarità stilistiche da riprodurre sono quelle di un autore come Flaubert. È nell’incredibile universo racchiuso negli studi e nelle ricerche relative alla traduzione, nel quale, timidamente, ci proponiamo di inoltrarci, attraverso uno dei capolavori della letteratura mondiale, Madame Bovary, e in particolare attraverso un’indagine critica di alcune traduzioni italiane realizzate da scrittori in proprio: Diego Valeri (1936), Oreste del Buono (1965), Natalia Ginzburg (1983) e Maria Luisa Spaziani (1997). Focalizzeremo la nostra attenzione innanzitutto sulla traduzione d’autore, nella quale, più che in ogni altra tipologia di atto traspositivo, si intersecano fedeltà e tradimento, creatività e interventismo, letteralità e rielaborazione. Proseguiremo con un’ampia e articolata analisi del testo di partenza, in cui verranno messe in luce le principali peculiarità del romanzo e dello stile autoriale. Entrando poi nella specificità delle diverse traduzioni, procederemo a un esame comparativo della resa di alcuni tratti caratteristici del romanzo da parte dei vari traduttori, in particolare circa le metafore e le similitudini; la terminologia specialistica, che denota il realismo flaubertiano; i vocaboli appartenenti a diversi livelli linguistici, attinti sia dalle varietà diacroniche sia da quelle sincroniche del francese e infine, alcune configurazioni frastiche particolari del testo, quelle che, anziché improntarsi alla varietas grammaticale, mostrano una monotonia grammaticale voluta, con la funzione di riprodurre a livello sintattico quanto espresso semanticamente. Seguirà l’analisi del contesto socio-letterario in cui si collocano le traduzioni oggetto di studio, articolata in un’indagine comparativa sullo stadio della lingua italiana, sullo statuto della traduzione e sulle attitudini traspositive riguardo a certi elementi del discorso. La determinazione del quadro d’insieme, unitamente agli aspetti estrapolati nel corso della trattazione, consentirà la definizione di ogni sujet traduisant e della sua position traductive circa il significato, le finalità, le forme e i modi del tradurre, nel tentativo di ricondurre le variazioni apportate al testo originale allo stile di ogni singolo scrittore in proprio. A completamento del lavoro inseriremo in appendice la nostra proposta traduttiva degli atti del processo a Madame Bovary.

Analisi critico-comparativa delle traduzioni italiane di Un amour de Swann di Marcel Proust

Affrontare l’analisi critica delle traduzioni italiane di Un amour de Swann di Marcel Proust implica necessariamente un attento esame dello stile esemplare di un autore, che ha modificato, in larga misura, la concezione del romanzo e della scrittura stessa; in secondo luogo significa considerare l’altrettanto complesso lavorio intellettuale rappresentato dalla traduzione, in qualità di atto critico fondamentale. Prenderemo in esame nel capitolo primo la genesi del TP, le sue specificità narratologiche e la ricezione critica francese e italiana, per comprendere appieno l’originalità di Proust rispetto al panorama letterario dell’epoca. Nella seconda parte del primo capitolo delineeremo un excursus lungo la storia di tutte le traduzioni italiane del romanzo, accordando particolare attenzione alla figura di ogni traduttore: Natalia Ginzburg (1946), Bruno Schacherl (1946), Armando Landini (1946), Oreste Del Buono (1965), Giovanni Raboni (1978), Maria Teresa Nessi Somaini (1981), Gianna Tornabuoni (1988), Eurialo De Michelis (1990) e il traduttore, rimasto anonimo, della casa editrice La Spiga Languages (1995). Nel secondo capitolo analizzeremo la peculiarità stilistica più nota dell’autore, la sintassi. I lunghi periodi complicati da un intreccio di subordinate e sciolti solo con il ricorso a vari nessi sintattici contribuiscono a rendere la sintassi proustiana una delle sfide maggiori in sede traduttiva. Nel capitolo successivo accorderemo attenzione all’eteroglossia enunciativa, espressa nei diversi idioletti del romanzo. In sede contrastiva affronteremo la questione della trasposizione dei niveaux de langue, per poter valutare le scelte intraprese dai traduttori in un ambito altamente complesso, a causa della diversità diafasica intrinseca dei due codici. All’interno del medesimo capitolo apriremo una parentesi sulla specificità di una traduzione, quella di Giacomo Debenedetti, effettuata seguendo una personale esegesi dello stile musicale e armonico di Proust. Riserveremo al capitolo quarto lo studio del linguaggio figurato, soffermandoci sull’analisi delle espressioni idiomatiche, che vengono impiegate frequentemente da alcuni personaggi. Rivolgeremo uno sguardo d’insieme alle strategie messe in atto dai traduttori, per cercare un equivalente idiomatico o per ricreare il medesimo impatto nel lettore, qualora vi siano casi di anisomorfismo. Analizzeremo nel quinto capitolo la terminologia della moda, confrontando il lessico impiegato nel TP con le soluzioni adottate nei TA, e aprendo, inevitabilmente, una parentesi sulla terminologia storica del settore. A compimento del lavoro presenteremo la nostra proposta traduttiva di un capitolo tratto dal saggio Proust et le style di Jean Milly, per mettere in luce, tramite la sua parola autorevole, la genialità e la complessità della scrittura proustiana e, conseguentemente, il compito ardimentoso e ammirevole che è stato richiesto ai traduttori italiani.