The episcopal complex of Eio-El Tolmo de Minateda (Hellín, Albacete, Spain). Architecture and spatial organization. 7th to 8th centuries AD

The episcopal complex of Eio, located in El Tolmo de Minateda, was built between the end of the 6th century and the beginning of the 7th century, possibly as a political decision taken by the ecclesiastical authority in the capital of the Visigothic kingdom (Toletum). With the comprehensive study of the whole complex presented below (construction cycles, furniture, decoration and location of spaces), we can interpret the function of each space in the basilica and the domus episcopi, the liturgical and general movement routes, the existence of some hierarchical environments, and specify the chronological development of the buildings. After the Arab-Berber conquest of Hispania in the early 8th century, the whole complex will experience a series of transformations that will convert the religious and monumental public area into a private, residential and industrial Islamic quarter.

L’episcopio del Tolmo de Minateda (Albacete, Spagna). Architettura e funzione degli ambienti tra la fine del VI e l’inizio dell’VIII secolo

The episcopal complex of Eio, located at El Tolmo de Minateda, was built between the end of the sixth century and the beginning of the seventh century. It may have been created as a result of a political decision taken by the authority of the Visigothic kingdom (based at Toletum) to control the Byzantine territories of south-east Hispania. With a comprehensive study of the construction phases, and of the decoration and location of spaces, we can recreate and interpret the function of each space in the episcopal palatium or episcopium, and detail the chronological development of the building. After the Arab-Berber conquest of Hispania in the early eight century, the whole complex underwent alterations that converted the religious and monumental public area into a private, residential and artisan Islamic quarter.

Aportaciones al estudio de las vías de época islámica en la Meseta Norte

Justificación de la importancia histórica del estudio de las vías islámicas de Al-Andalus. Se hacen diversas aportaciones al mapa de los caminos de época andalusí en la Meseta Norte de la Península Ibérica utilizándose esta metodología estructuralista de estudio de los espacios. Al final se enumeran los itinerarios principales de la región, según son descritos por las fuentes árabes.

Los manuscritos ilustrados de la Biblioteca de la Junta

El hallazgo de más de un centenar de manuscritos de origen mudéjar y morisco al tirar una de las paredes de una casa de la población de Almonacid de la Sierra, situada en la provincia de Zaragoza, ha sido uno de los más importantes descubrimientos de manuscritos hispano-árabes, hasta ahora. En este artículo se analizan las ilustraciones de dichos manuscritos, sus funciones y posiciones del texto. Así se quiere mostrar la importancia del ornamento y decoración de manuscritos en la Península durante la dominación árabe, y cómo este concepto se ve reforzado por la continuidad de los moriscos en decorar sus libros; una continuidad que se puede ver estilística y formalmente, desde los andalusíes hasta los últimos moriscos antes de ser expulsados.

Dificultades en la traducción de al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs

En este artículo hablamos en primer lugar de la obra teatral al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs. Abordamos las dificultades de la traducción del árabe dialectal egipcio al castellano. Nos hemos acercado al término al-Farāfīr desde un punto de vista lingüístico y pragmático. Exponemos la dificultad de la traducción literaria entre dos lenguas pertenecientes a ámbitos socio-culturales muy diferentes.

Central & Eastern Africa, 1635 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Aethiopia superior vel interior, vulgo Abissinorum sive Presbiteri Ioannis imperium. It was published by Guiljelmum et Johannem Blaeu in 1635. Scale [ca. 1:12,600,000]. Covers Central and Eastern Africa. Map in Latin.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Africa Sinusoidal projected coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, shoreline features, and more. Relief shown pictorially. Includes notes, illustrations of animals, and ornamental cartouche. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Central & Eastern Africa, 1655 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Haute Ethiopie, ou sont L'Empire des Abissins, La Nubie, et le Zanguebar : subdivisés en leurs principales parties, tirés de Sanut de Mercator &c. par le Sr. Sanson d'Abbeville. It was published by P. Mariette in 1655. Covers Central and Eastern Africa. Scale [ca. 1:12,000,000]. Map in French.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Africa Sinusoidal projected coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, shoreline features, and more. Relief shown pictorially.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Red Sea Region, North Africa, ca. 1730 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Carte de l'Egypte, de la Nubie, de l'Abyssinie &c., par Guillaume de l'Isle, de l'Academie Royal a Paris. It was published by Chez Henri de Leth, a l'enseigne du Pecheur ca. 1730. Scale [ca. 1:9,250,000]. Covers the Red Sea region, North Africa including portions of the Middle East and Europe. Map in French.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Africa Sinusoidal projected coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, major roads, cities and other human settlements, territorial boundaries, shoreline features, and more. Relief shown pictorially. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Indian Ocean Region, ca. 1690 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Nova tabula Indiae Orientalis. It was published by Carolus Allard excudit, between 1690 and 1710. Scale [ca. 1:5,500,000]. Covers the Indian Ocean Region. Map in Latin. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the World Miller Cylindrical projected coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, roads, cities and other human settlements, territorial boundaries, shoreline features, and more. Relief shown pictorially.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Middle East and South Asia, 1903 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: A map of the countries between Constantinople and Calcutta : including Turkey in Asia, Persia, Afghanistan and Turkestan. It was published by Edward Stanford in 1903. Scale 1:6,969,600. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Asia North Lambert Conformal Conic coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, roads, railroads, ferry routes, shoreline features, and more. Relief shown by hachures and spot heights. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Arabian Peninsula and Middle East, 1654 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Carte des trois Arabies : tirée en partie de l'Arabe de Nubie, en partie de diuers autres autheurs, par le S. N. Sanson d'Abbeville Geographe ordinaire du Roy ; J. Somer sculp. It was published by Chez Pierre Mariette in 1654. Scale [ca. 1:7,500,000]. Map in French and Latin. Covers the Arabian Peninsula. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the World Miller Cylindrical projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, shoreline features, and more. Relief shown pictorially. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection as part of the Open Collections Program at Harvard University project: Islamic Heritage Project. Maps selected for the project represent a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes. The Islamic Heritage Project consists of over 100,000 digitized pages from Harvard's collections of Islamic manuscripts and published materials. Supported by Prince Alwaleed Bin Talal and developed in association with the Prince Alwaleed Bin Talal Islamic Studies Program at Harvard University.

Arabian Peninsula, ca. 1747-1767 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Carte de la coste d'Arabie, Mer Rouge et Golfe de Perse : tir�e de la Carte de l'Oc�an Oriental publi�e en 1740 par Ordre de Mgr le Comte de Maurepas augment�e sur des remarques particuli�res et dress�e sur des observations astronomiques = Kaart van de Kust van Arabi�, de Roode-Zee en de Gulf van Persi� Gemaakt na de Fransse-Kaart van den Ooster-Ocean uitgegeven A. 1740 op Bevel van den Hre Grave de Maurepas Vermeederd op byzondere Aanmerkingen, en geschikt volgens Sterrekundige-Waarnemingen, J. V. Schley. It was published by Pierre de Hondt between 1747 and 1767. Scale [ca. 1:14,000,000]. Covers the Arabian Peninsula. Map in French and Dutch. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the World Gall Stereographic projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, shoreline features, and more. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection as part of the Open Collections Program at Harvard University project: Islamic Heritage Project. Maps selected for the project represent a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes. The Islamic Heritage Project consists of over 100,000 digitized pages from Harvard's collections of Islamic manuscripts and published materials. Supported by Prince Alwaleed Bin Talal and developed in association with the Prince Alwaleed Bin Talal Islamic Studies Program at Harvard University.

Mosul Region, Iraq, 1855 (Image 1 of 3) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map set entitled: Vestiges of Assyria, by Felix Jones ; aided in the field operations by J.M. Hyslop ; engraved by J. & C. Walker. Map 1 entitled: Ichnographic sketch of the remains of ancient Nineveh with the enceinte of modern Mosul of Arab M.S.S. and the [Mespila] of the Anabasis. It was published by John Walker in 1855. Scale [ca. 1:12,000]. This layer is image 1 of 3 total images of the six sheet source map, representing the Mosul region Iraq. Map chiefly in English. Some place names given also in Arabic. This datalayer is compiled from two images of the six sheet source map that have been stitched together using image editing software to create a single image.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950 TM42 (Transverse Mercator, Central Meridian 42) coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as ancient city ruins, drainage, canals, cities, villages, and other human settlements, roads, fortifications, selected buildings, and more. Relief shown by hachures.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Ottoman Empire, ca. 1790 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Empire de la Porte ottomane en Europe, en Asie et en Afrique avec les pays qui lui sont tributaires, dressé par les Frères Lotter. It was published by Frères Lotter ca. 1790. Scale [ca. 1:9,000,000]. Covers the Ottoman Empire. Map in French. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to a modified 'Europe Lambert Conformal Conic' projection with a central meridian of 38 degrees East projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial and provincial boundaries, shoreline features, and more. Relief shown pictorially. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection as part of the Open Collections Program at Harvard University project: Islamic Heritage Project. Maps selected for the project represent a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes. The Islamic Heritage Project consists of over 100,000 digitized pages from Harvard's collections of Islamic manuscripts and published materials. Supported by Prince Alwaleed Bin Talal and developed in association with the Prince Alwaleed Bin Talal Islamic Studies Program at Harvard University.

Hādhā kitāb Uqlīdis

taḥrīr Muḥammad ibn Muḥammad al-mushtahir bi-Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī.