Bedform characterization (Knudedyb, Danish Wadden Sea)

Continuous Wavelet Transform was applied to bed elevation profiles (BEP) and used in the study in order to recognise the spatial distribution of bedforms and discriminate between their hierarchical scales. In particular, the spatial distribution of the hierarchical scales is highlighted by averaging wavelet power spectra over different bands, and displayed as the wavelet variance of the BEP (see map). Four dune classes were defined, following Ashley (1990): small dunes (1-5 m), medium dunes (5-10 m), large dunes (10-100 m), and very large dunes (>100 m).

Integrating WordNet and Wiktionary with lemon

Nowadays, there is a significant quantity of linguistic data available on the Web. However, linguistic resources are often published using proprietary formats and, as such, it can be difficult to interface with one another and they end up confined in “data silos”. The creation of web standards for the publishing of data on the Web and projects to create Linked Data have lead to interest in the creation of resources that can be published using Web principles. One of the most important aspects of “Lexical Linked Data” is the sharing of lexica and machine readable dictionaries. It is for this reason, that the lemon format has been proposed, which we briefly describe. We then consider two resources that seem ideal candidates for the Linked Data cloud, namely WordNet 3.0 and Wiktionary, a large document based dictionary. We discuss the challenges of converting both resources to lemon , and in particular for Wiktionary, the challenge of processing the mark-up, and handling inconsistencies and underspecification in the source material. Finally, we turn to the task of creating links between the two resources and present a novel algorithm for linking lexica as lexical Linked Data.

Metaphor and Genre: An Approach to improve the learning process of English for Aeronautics

This study suggests a theoretical framework for improving the teaching/ learning process of English employed in the Aeronautical discourse that brings together cognitive learning strategies, Genre Analysis and the Contemporary theory of Metaphor (Lakoff and Johnson 1980; Lakoff 1993). It maintains that cognitive strategies such as imagery, deduction, inference and grouping can be enhanced by means of metaphor and genre awareness in the context of content based approach to language learning. A list of image metaphors and conceptual metaphors which comes from the terminological database METACITEC is provided. The metaphorical terms from the area of Aeronautics have been taken from specialised dictionaries and have been categorised according to the conceptual metaphors they respond to, by establishing the source domains and the target domains, as well as the semantic networks found. This information makes reference to the internal mappings underlying the discourse of aeronautics reflected in five aviation accident case studies which are related to accident reports from the National Transportation Safety Board (NTSB) and provides an important source for designing language teaching tasks. La Lingüística Cognitiva y el Análisis del Género han contribuido a la mejora de la enseñanza de segundas lenguas y, en particular, al desarrollo de la competencia lingüística de los alumnos de inglés para fines específicos. Este trabajo pretende perfeccionar los procesos de enseñanza y el aprendizaje del lenguaje empleado en el discurso aeronáutico por medio de la práctica de estrategias cognitivas y prestando atención a la Teoría del análisis del género y a la Teoría contemporánea de la metáfora (Lakoff y Johnson 1980; Lakoff 1993). Con el propósito de crear recursos didácticos en los que se apliquen estrategias metafóricas, se ha elaborado un listado de metáforas de imagen y de metáforas conceptuales proveniente de la base de datos terminológica META-CITEC. Estos términos se han clasificado de acuerdo con las metáforas conceptuales y de imagen existentes en esta área de conocimiento. Para la enseñanza de este lenguaje de especialidad, se proponen las correspondencias y las proyecciones entre el dominio origen y el dominio meta que se han hallado en los informes de accidentes aéreos tomados de la Junta federal de la Seguridad en el Transporte (NTSB)

MEDLINEplus: building and maintaining the National Library of Medicine's consumer health Web service

MEDLINEplus is a Web-based consumer health information resource, made available by the National Library of Medicine (NLM). MEDLINEplus has been designed to provide consumers with a well-organized, selective Web site facilitating access to reliable full-text health information. In addition to full-text resources, MEDLINEplus directs consumers to dictionaries, organizations, directories, libraries, and clearinghouses for answers to health questions. For each health topic, MEDLINEplus includes a preformulated MEDLINE search created by librarians. The site has been designed to match consumer language to medical terminology. NLM has used advances in database and Web technologies to build and maintain MEDLINEplus, allowing health sciences librarians to contribute remotely to the resource. This article describes the development and implementation of MEDLINEplus, its supporting technology, and plans for future development.

PoS-tagging the Web in Portuguese. National varieties, text typologies and spelling systems

The great amount of text produced every day in the Web turned it as one of the main sources for obtaining linguistic corpora, that are further analyzed with Natural Language Processing techniques. On a global scale, languages such as Portuguese - official in 9 countries - appear on the Web in several varieties, with lexical, morphological and syntactic (among others) differences. Besides, a unified spelling system for Portuguese has been recently approved, and its implementation process has already started in some countries. However, it will last several years, so different varieties and spelling systems coexist. Since PoS-taggers for Portuguese are specifically built for a particular variety, this work analyzes different training corpora and lexica combinations aimed at building a model with high-precision annotation in several varieties and spelling systems of this language. Moreover, this paper presents different dictionaries of the new orthography (Spelling Agreement) as well as a new freely available testing corpus, containing different varieties and textual typologies.

Terminology and French-Spanish business translation: evaluating terminology resources for the translation of accounting documents

This article is the English version of “Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable” by Daniel Gallego Hernández. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

The micrographic dictionary; a guide to the examination and investigation of the structure and nature of microscopic objects, by J. W. Griffith and Arthur Henfrey.

1, Text

The Danish Flexicurity Model - a Lesson for the US? ACES Working Paper No. 2, May 2007

Within recent years, increasing international competition has caused an increase in job transitions worldwide. Many countries find it difficult to manage these transitions in a way that ensures a match between labour and demand. One of the countries that seem to manage the transitions in a successful way is Denmark, where unemployment has been dropping dramatically over the last decade without a drop in job quality. This success is ascribed the so-called Danish flexicurity model, where an easy access to hiring and firing employees (flexibility) is combined with extensive active and passive labour market policies (security). The Danish results have gained interest not only among other European countries, where unemployment rates remain high, but also in the US, where job loss is often related to lower job quality. It has, however, been subject to much debate both in Europe and in the US, whether or not countries with distinctively different political-economic settings can learn from one another. Some have argued that cultural differences impose barriers to successful policy transfer, whereas others see it as a perfectly rational calculus to introduce 'best practices' from elsewhere. This paper presents a third strategy. Recent literature on policy transfer suggests that successful cross national policy transfer is possible, even across the Atlantic, but that one must be cautious in choosing the form, content and level of the learning process. By analysing and comparing the labour market policies and their settings in Denmark and the US in detail, this paper addresses the question, what and how the US can learn from the Danish model. Where the US and Denmark share a high degree of flexibility, they differ significantly on the level of security. This also means that the Danish budget for active and passive labour market policies is significantly higher than the American, and it seems unlikely that political support for the introduction of Danish levels of security in the US can be established. However, the paper concludes that there is a learning potential between the US and Demnark in the different local level efficiency of the money already spent. A major reason for the Danish success has been the introduction of tailor made initiatives to the single displaced worker and a stronger coordination between local level actors. Both of which are issues, where a lack of efficiency in the implementation of American active labour market policies has been reported.

Danish currency wobbles: A positive unintended side effect of the ECB’s QE? CEPS Commentary, 6 February, 2015

In response to the sustained pressure recently experienced by the Danish krone, Denmark may be forced to abandon its 30-year old peg to the euro. If this scenario unfolds, this CEPS Commentary argues that it will be no bad thing for the eurozone.

To be in, or to be out: reflections on the Danish referendum. EPIN Commentary No. 29, 10 December 2015

In this EPIN Commentary, Catharina Sørensen offers her reflections on Denmark’s referendum, held on December 3rd, on whether the country should change its blanket opt-out on all justice and home affairs cooperation in the EU to the more nuanced opt-in model adopted by the UK and Ireland. In her view, the outcome reflected the two separate ‘languages’ deployed in the public debate over the referendum – the emotional discussion about sovereignty, which appealed to the heart, and the technical argument about cooperation, which appealed to reason. In using these two languages, the campaigners spoke past one another, failed to understand each other and divided Denmark into two opposing camps.

Annotated record of the detailed examination of Mn deposits from the R/V Galathea II Danish Deep Sea Expedition, 1950-1952

The Danish Expedition of the "Galathea II" around the world brought important results concerning the marine organisms in the deep sea. The "Galathea II" showed not only different organisms of the Abyssal but for the first time of the deepest trenches of the western Pacific. Anton Bruun coined the term Hadal for the region below the Abyssal under 6000 m. Although the "Galathea II" aimed to investigate new deep sea regions beside the routes of former expeditions and to widen the horizon of knowledge relating marine organisms the technical equipment and the methodological approach had partly been developed earlier. The expedition of the "Galathea II" is part of a long tradition of cruises such as that of the British "Challenger", the German "Valdivia" and the Swedish "Albatross" and especially the Danish cruises of the "Dana I" and "Dana II" which happened some years before.