Tu dis et je murmure! : Une analyse des verbes de parole dans la littérature suédoise pour enfants et leurs traductions en français

This study presents a description of the role of verbs in introducing the direct dialogue in literacy and of the way they are translated from Swedish to French in children’s literature. In order to adapt the text to the target language, these verbs sometimes change and lose their impact on the tone and character of the dialogue. This can be problematic in texts aimed for children where readability depends on a child’s language capacity. Another aim of this study is to expose des difficulties encountered in the transfer of values and emotional effects when translating children’s literature from source language to target languageOur conclusion is that the Swedish children’s literature translated to French is often subject to modifications rather than translation of verbs that introduce direct dialogue. Consequently, dialogue meaning and character personalities are modified within the text translation. In our analysis of four Swedish children’s books and their translation to French we have seen that these adaptations are not made for adapting to the intended reader’s capacities in the target language or to the literacy of the source text but rather to adapt to certain linguistic norms relative to the style of French language.

Differences in the Effects of Social Context on Emotional Responding

This study compares the effects of social cues on emotional experiences of men and women. Literature suggests that emotional responses are influenced by the presence and expressiveness of other individuals (Hess, Banse, & Kappas, 1995; Jacobs, Manstead, & Fischer, 2001; Fridlund, 1991). We examined whether social cues influence the experience of emotions differently for men and women. Research on gender differences in self-construal (Cross & Madson, 1997) led us to expect that women’s own emotional reactions would be more sensitive to emotional cues from other individuals than men’s.

The influence of emotional contagion on products evaluation

Emotional Contagion is the mechanism that includes mimicking and the automatic synchronization of facial expressions, vocalizations, postures, and movements with another person and, consequently, convergence of emotions between the sender and receiver. Researches of this mechanism conducted usually in the fields of Psychology and Marketing tends to investigate face-to-face interactions. However, the question remains to what extent, if any, emotional contagion may occur with facial expressions in photos, since many purchase situations are brought on by catalogues or websites. This thesis has the goal to verify this gap and, in addition, verify whether emotional contagion is more common in females than in males as stated in previous studies. Emotions have been studied because it is intuitively apparent that emotions affect the dynamics of the interaction between a salesperson and customers (Verbeke, 1997); in other words, emotions may significantly affect consumer behavior. Therefore, this thesis also verified whether the facial expressions that transmit emotions could be associated to product evaluations. To investigate these questions, an experiment was done with 171 participants, which were exposed to either smiling (positive emotion) or neutral advertising. The differences between the individual advertisements were limited to the facial expressions of figures in the advertisements (either smiling or neutral/without smiling). One specialist and two students analyzed videotaped records of the participants’ responses, and found that participants who saw the positive stimulus mimicked the picture (smiling back) confirming the Emotional Contagion in Photos (the first hypothesis). The second hypothesis was to analyze if there is difference based in gender. The results demonstrated that there is not a significant difference between genders; female and male equally suffer Emotional Contagion. The third hypothesis was related to whether the positive emotions vs. neutral emotions acquired from the positive facial expression in the photo are associated to a positive evaluation of the product also displayed in the photo. Evidences show that the ad with a positive expression could change more positively the attitude, the sympathy, the reliability, and the intention of purpose of the participant compared to those who were exposed to the neutral condition. Therefore, the analysis concludes that the facial expressions displayed in photos produce emotional contagion and may interfere on the evaluation product. A discussion of the theoretical and practical implications and limitations for these findings are presented.

Decision making naturalized: the interweaving of the unconscious, the emotional and the rational in decisions taken in a contigent world

Dadas as limitações e inadequações presentes, tanto no arquétipo do tomador de decisão como um agente racional, adotado nas teorias econômicas e gerenciais, quanto no estereótipo de um ser transcendental, tão presente na vida prosaica, se faz necessário substituí-los por uma nova perspectiva: onde o tomador de decisão é um animal emocional, frágil diante do acaso, e fruto de um processo evolutivo.

Venous tone and cardiac function in the South American rattlesnake Crotalus durissus: mean circulatory filling pressure during adrenergic stimulation in anaesthetised and fully recovered animals

The effects of adrenergic stimulation on mean circulatory filling pressure (MCFP), central venous pressure (P-CV) and stroke volume (Vs), as well as the effects of altered MCFP through changes of blood volume were investigated in rattlesnakes (Crotalus durissus). MCFP is an estimate of the upstream pressure driving blood towards the heart and is determined by blood volume and the activity of the smooth muscle cells in the veins (venous tone). MCFP can be determined as the plateau in P-CV during a total occlusion of blood flow from the heart.Vs decreased significantly when MCFP was lowered by reducing blood volume in anaesthetised snakes, whereas increased MCFP through infusion of blood (up to 3 ml kg(-1)) only led to a small rise in Vs. Thus, it seems that end-diastolic volume is not affected by an elevated MCFP in rattlesnakes. To investigate adrenergic regulation on venous tone, adrenaline as well as phenylephrine and isoproterenol (alpha- and beta-adrenergic agonists, respectively) were infused as bolus injections (2 and 10 mu g kg(-1)). Adrenaline and phenylephrine caused large increases in MCFP and P-CV, whereas isoproterenol decreased both parameters. This was also the case in fully recovered snakes. Therefore, adrenaline affects venous tone through both alpha- and beta-adrenergic receptors, but the alpha-adrenergic receptor dominates at the dosages used in the present study. Injection of the nitric oxide donor SNP caused a significant decrease in P-CV and MCFP. Thus, nitric oxide seems to affect venous tone.

H1 but not H2 histamine antagonist receptors mediate anxiety-related behaviors and emotional memory deficit in mice subjected to elevated plus-maze testing

This study investigated the role of H1 and H2 receptors in anxiety and the retrieval of emotional memory using a Trial 1/Trial 2 (T1/T2) protocol in an elevated plus-maze (EPM). Tests were performed on 2 consecutive days, designated T1 and T2. Before T1, the mice received intraperitoneal injections of saline (SAL), 20 mg/kg zolantidine (ZOL, an H2 receptor antagonist), or 8.0 or 16 mg/kg chlorpheniramine (CPA, an H1 receptor antagonist). After 40 min, they were subjected to the EPM test. In T2 (24 h later), each group was subdivided into two additional groups, and the animals from each group were re-injected with SAL or one of the drugs. In T1, the Student t-test showed no difference between the SAL and ZOL or 8 mg/kg CPA groups with respect to the percentages of open arm entries (%OAE) and open arm time (%OAT). However, administration of CPA at the highest dose of 16 mg/kg decreased %OAE and %OAT, but not locomotor activity, indicating anxiogenic-like behavior. Emotional memory, as revealed by a reduction in open arm exploration between the two trials, was observed in all experimental groups, indicating that ZOL and 8 mg/kg CPA did not affect emotional memory, whereas CPA at the highest dose affected acquisition and consolidation, but not retrieval of memory. Taken together, these results suggest that H1 receptor, but not H2, is implicated in anxiety-like behavior and in emotional memory acquisition and consolidation deficits in mice subjected to EPM testing.

EMOTIONAL BURDEN IN CAREGIEVERS of PATIENTS WITH OBSESSIVE-COMPULSIEVE DISORDER

The objective of this study was to evaluate the emotional burden, psychological morbidity, and level of family accommodation in caregivers of obsessive-compulsive disorder (OCD) patients, according to sociodemographic and clinical factors. Methods: Fifty Brazilian DSM-IV OCD patients and their caregivers were evaluated using the Family Accommodation Scale, the Zarit Burden Interview (ZBI), the Self-Report Questionnaire (caregivers), the Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale, and the Beck Depression Inventory (patients). Most caregivers (80%) were aged between 30 and 59 years and lived with the patient (88%). Results: Forty-two percent presented a common mental disorder and their mean ZBI score was 28.9. Family accommodation was moderate in 26% and severe or very severe in 24%. Caregivers' levels of psychological morbidity, accommodation, and emotional burden were associated with each other and with the severity of patient obsessive-compulsive and depressive symptoms. Conclusions: The results suggest that caregivers of OCD patients have important levels of burden and psychological morbidity and should receive orientation and support to minimize this emotional impact. Depression and Anxiety 25:1020-1027, 2008. (C) 2008 Wiley-Liss, Inc.

New meaning for the emotional state of the elderly, from a leisure standpoint

Continuing developments in science and technology that affect many dimensions of human life, especially those related to longevity, require responses from social policies and programmes to enable quality-of-life improvements in every sector, including leisure. To contribute to research in this area, this qualitative study sought to identify the perceptions of and meanings attached to participation in (active outdoor) leisure by a group of elderly citizens of Araras, São Paulo State, Brazil. Data were collected via questionnaires administered to a mixed-gender sample of 100 persons, aged between 60 and 80 years, after they had participated in an outdoor adventure/leisure programme. The data were subjected to thematic content analysis. The study revealed that the participants identified positive emotional effects as a result of their participation, relating to their sense of belonging to a group, to their increased quality of life and to their ability to remain physically active.

The effects of sildenafil on rectal sensitivity and tone in patients with the irritable bowel syndrome

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Microinjection of histamine into the cerebellar vermis impairs emotional memory consolidation in mice

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Investimento parental de mãe surda e mãe ouvinte e seus bebês ouvintes

O bebê humano nasce prematuramente para o padrão dos primatas e essa imaturidade física gera um maior tempo de dependência dos adultos e uma intensificação dos cuidados parentais. Este estudo teve como referencial teórico o Modelo de Investimento Parental proposto por Heidi Keller, o qual indica seis sistemas parentais, evoluídos em resposta a problemas adaptativos enfrentados por nossos ancestrais e que representam investimentos parentais que diferem com relação à energia, tempo, atenção e tom emocional direcionados ao bebê. Os sistemas parentais propostos são: sistemas de cuidados, sistema de contato corporal, sistema de estimulação corporal, sistema de estimulação por objeto, sistema face-a-face e envelope narrativo. A predominância de um ou outro sistema dependerá da cultura. No entanto, as investigações realizadas até o momento contemplam díades típicas e, adicionalmente, não foram encontrados estudos longitudinais focalizando as características dos sistemas parentais desenvolvidos entre díades cujos canais sensoriais utilizados para trocas iniciais diferem, como no caso de mães surdas e seus bebês ouvintes. Este estudo investigou os sistemas parentais priorizados por uma mãe surda e uma mãe ouvinte com seus bebês ouvintes, bem como as características das instâncias de interação da díade mãe surda – bebê ouvinte. As mães eram primíparas, com nível educacional superior e suas idades eram 34 e 36 anos, residiam em Belém e seus bebês do sexo masculino. Foram realizadas filmagens nas residências maternas semanalmente até os três meses e quinzenalmente até os seis meses, nas situações de banho, troca, alimentação e, a partir dos três meses, brincadeira livre. Os sistemas parentais foram registrados por intervalo de dez segundos e, posteriormente, registrados os comportamentos gerais da mãe e do bebê por segundo nas instâncias de interação. Os resultados indicaram que a mãe surda priorizou a estimulação por objeto e o contato corporal. A mãe ouvinte priorizou a estimulação corporal, contato corporal e face-a-face. Além da diferença no tipo de estimulação priorizada por cada mãe, o contato corporal foi qualitativamente diferente entre elas. Os resultados sugerem o modelo autônomo-relacional para as díades. A análise das interações mãe surda – bebê ouvinte indicou que a mãe inicia a maioria das interações no período estudado e sugere que a díade apresentou modificações nas interações ao longo do desenvolvimento do bebê. No entanto, ressalta-se a necessidade de mais estudos para o conhecimento das peculiaridades em outras díades atípicas, como por exemplo, com a redefinição de categorias e a busca por novos sistemas parentais.