EXTRALINGUISTIC FACTORS IN THE USE OF THE ARGENTINE VOSEO: A DIDACTIC PROPOSAL FROM THE TRANSLATION OF COMICS

Regarding the process of translation, the analysis of intra and extratextual factors allows the translator to identify which aspects of the source text will have to be, or will not have to be, adapted at the translation to the culture of the target text (NORD, 2012). This fact allows a connection between Sociolinguistics and Translation Studies, which has already been pointed out by Mayoral (1998), Bolaños-Cuéllar (2000), among others. Therefore, this paper seeks to elaborate an activity project making use of translation, in a functional and pedagogical perspective, with the purpose of raising awareness and the teaching of extralinguistical factors in the usage of the Argentinian voseo and brazilian learners of Spanish at high school. To do so, starting from a theoretical discussion regarding the use of translation in foreign language classes and the connection between translating activity and the knowledge of linguistic variation, we elaborate a didactic sequence involving the translation of Argentinian comic strips to Brazilian Portuguese. In this didactic sequence, we elaborate an analysis script for the comic strips based on a pre-translation model proposed by Nord (2012), which may contribute with the design of didactic proposals in this theoretical path.

Best after rain : waterfall discharges and the tourist experience

Waterfalls attract tourists because they are aesthetically appealing landscape features that are not part of everyday experience. It is generally understood that falls are usually seen at their best when there is a copious flow of water, especially after heavy rain. Guidebooks often contain this observation when referring to waterfalls, sometimes warning readers that the flow may be severely reduced during dry periods. Indeed, many visitors are disappointed when they see falls at such times. Some are saddened when the discharge of a waterfall has been depleted by the abstraction of water upstream for power generation or other purposes. While, for those in search of the Sublime or merely the superlative, size is often important, small waterfalls can give great pleasure to lovers of landscape beauty. According to guidebooks, however, even these falls are usually best seen after rain. Drawing on tourist and travel literature and personal journals from the eighteenth century to the present, and with reference to examples from different parts of the world, this paper discusses the importance of discharge in the tourist experience of waterfalls.

Why the “Big Deal” continues to persist

The advantages of bundling e-journals together into publisher collections include increased access to information for the subscribing institution’s clients, purchasing cost-effectiveness and streamlined workflows. Whilst cataloguing a consortial e-journal collection has its advantages, there are also various pitfalls and the author outlines efforts by the CAUL (Council of Australian University Libraries) Consortium libraries to further streamline this process, working in conjunction with major publishers. Despite the advantages that publisher collections provide, pressures to unbundle existing packages continue to build, fuelled by an ever-increasing selection of available electronic resources; decreases in, and competing demands upon, library budgets; the impact of currency fluctuations; and poor usage for an alarmingly high proportion of collection titles. Consortial perspectives on bundling and unbundling titles are discussed, including options for managing the addition of new titles to the bundle and why customising consortial collections currently does not work. Unbundling analyses carried out at Queensland University of Technology during 2006 to 2008 prior to the renewal of several major publisher collections are presented as further case studies which illustrate why the “big deal” continues to persist.

Extreme Sports: A positive transformation in courage and humility

Extreme sports and extreme sports participants have been most commonly explored from a negative perspective, for example the “need to take unnecessary risks.” This study explored what can be learned from extreme sports about courage and humility - two positive psychology constructs. A phenomenological method was used via unstructured interviews with 15 extreme sports participants and other first hand accounts. The extreme sports included B.A.S.E. jumping, big wave surfing, extreme skiing, waterfall kayaking, extreme mountaineering and solo rope-free climbing. Results indicate that humility and courage can be deliberately sought out by participating in activities that involve a real chance of death, fear and the realisation that nature in its extreme is far greater and more powerful than humanity.

Extreme sports as a precursor to environmental sustainability

Extreme sports have unfortunately gained a reputation for being risk focused and adrenaline fuelled. This perspective has obscured the place of the natural world, making extreme athletes appear to seek to conquer, compete against or defeat natural forces. In contrast, this paper explores findings from a larger hermeneutic phenomenological study that suggests extreme sports can initiate a positive change in participants’ relationships with the natural world. Data sources include first-hand accounts of extreme sports participants such as biographies, videos, papers and journals as well as interviews with ten male and five female extreme sports participants. Reports indicate that extreme sport participants develop feelings of connection to the natural world and describe themselves as being at one with the natural world or connected through a life enhancing energy. The paper draws on theoretical perspectives in ecopsychology which suggest that feeling connected to nature leads to a desire to care for the natural world and contributes to more environmentally sustainable practices.

Cross-cultural consumer/consumption research : dealing with issues emerging from globalization and fragmentation

To understand the effects of globalization and fragmentation, macromarketing scholars need insights about links between individual consumer behavior and societal outcomes. The challenge in this regard is to create a program of macrooriented cross-cultural research. This article offers a crosscultural consumer behavior research framework for this purpose. The framework encompasses four key areas of consumer behavior that are related to the forces of globalization and fragmentation, including the environment, identity, wellbeing,and market structure and policy. A discussion of these substantive areas is followed by a suggested macro-microoriented research agenda and a call for paradigm plurality in pursuing this agenda.

On medium specificity and discipline crossovers in modern art : An interview with Jacques Ranciére on Medium-Specificity and Discipline Crossovers in Modern Art

Jacques Ranciere's work on aesthetics has received a great deal of attention recently. Given his work has enormous range – taking in art and literature, political theory, historiography, pedagogy and worker's history – Andrew McNamara and Toni Ross (UNSW) seek to explore his wider project in this interview, while showing how it leads to his alternative insights into aesthetics. Rancière sets aside the core suppositions linking the medium to aesthetic judgment, which has informed many definitions of modernism. Rancière is emphatic in freeing aesthetic judgment from issues of medium-specificity. He argues that the idea of autonomy associated with medium-specificity – or 'truth to the medium' – was 'a very late one' in modernism, and that post-medium trends were already evident in early modernism. While not stressing a simple continuity between early modernism and contemporary art, Ranciere nonetheless emphasizes the ethical and political ramifications of maintaining an a-disciplinary stance.

A qualitative study of the career aspirations of resettled young Sudanese and Somali refugees

The study documents and explicates the academic experiences, visions, hopes and desires which shape the vocational aspirations of young Sudanese and a Somali refugee who have resettled in Australia. Semi-structured interviews were conducted to examine the experiences of a sample of 14 young resettled refugees in Brisbane, Australia. Adopting a qualitative methodology, the interviews covered the aspirations of the participants across three time periods: life in the country of origin, transit and resettlement. Participants expressed high ambitions despite their experiences of school disruption pre resettlement and language difficulties post resettlement. The situation in the country of origin emerged as influential upon their aspirations in both pre and resettlement life. English language difficulties emerged as the most common consideration influencing aspirations following resettlement. A number of considerations were found that influenced their vocational aspirations before and after resettlement. Such considerations may enlighten service providers working with resettled young African refugees.

Teacher induction in Australia : a sample of what’s really happening

Retention rates and stress levels of beginning teachers are of concern. Well-planned induction programs can assist beginning teachers to make the transition successfully into the profession, which may increase retention rates. This qualitative, year-long study aims to explore and describe the induction experiences of eight beginning teachers as they negotiated their first year of teaching. Data gathered through interviews and emails indicated that these teachers required further development on: catering for individual differences, assessing in terms of outcomes, relating to parents, relating to the wider community, and understanding school policies; however, relating to students and understanding legal responsibilities and duty of care were not issues. At the conclusion of their first year only one beginning teacher was assisted by a mentor (veteran teacher) on whole-school programming, and planning for improving teaching with opportunities to visit other classrooms. This was also the only beginning teacher who received a reduced workload in order to meet with the mentor to discuss pedagogical developments. The inadequate support provided to beginning teachers in this study highlights the need for principals and school staff to reassess induction processes, which includes providing time, funding, mentoring support and clear guidelines for a quality induction program.