"Just as fragments are part of a vessel": a translation into medieval Occitan of the life of Alexander the Great

This article examines a 14th-c. translation into Old Occitan prose of a late-antique life of Alexander the Great: Justin’s Epitome of the 'Historia Philippicae' of Pompeius Trogus. The article argues that it is the work of translators whose knowledge of pagan Latin materials was incomplete and whose use of their native tongue rested on non-literary bases. This text has not been edited before, and examining its uneven treatment of its source provides important new insights into the work of translators in the later Middle Ages. In conclusion, the article suggests some new approaches to the understanding of translation as a process of reconstruction and adaptation.

Targeted activation of toll-like receptors: conjugation of a toll-like receptor 7 agonist to a monoclonal antibody maintains antigen binding and specificity

Therapeutic activation of Toll-like receptors (TLR) has potential for cancer immunotherapy, for augmenting the activity of anti-tumor monoclonal antibodies (mAbs), and for improved vaccine adjuvants. A previous attempt to specifically target TLR agonists to dendritic cells (DC) using mAbs failed because conjugation led to non-specific binding and mAbs lost specificity. We demonstrate here for the first time the successful conjugation of a small molecule TLR7 agonist to an anti-tumour mAb (the anti-hCD 20 rituximab) without compromising antigen specificity. The TLR7 agonist UC-1V150 was conjugated to rituximab using two conjugation methods and yield, molecular substitution ratio, retention of TLR7 activity and specificity of antigen binding were compared. Both conjugation methods produced rituximab-UC-1V150 conjugates with UC-1V150 : rituximab ratio ranging from 1:1 to 3:1 with drug loading quantified by UV spectroscopy and drug substitution ratio verified by MALDI TOF mass spectroscopy. The yield of purified conjugates varied with conjugation method, and dropped as low as 31% using a method previously described for conjugating UC-1V150 to proteins, where a bifunctional crosslinker was firstly reacted with rituximab, and secondly to the TLR7 agonist. We therefore developed a direct conjugation method by producing an amine-reactive UV active version of UC-1V150, termed NHS:UC-1V150. Direct conjugation with NHS:UC-1V150 was quick and simple and gave improved conjugate yields of 65-78%. Rituximab-UC-1V150 conjugates had the expected pro-inflammatory activity in vitro (EC50 28-53 nM) with a significantly increased activity over unconjugated UC-1V150 (EC50 547 nM). Antigen binding and specificity of the rituxuimab-UC-1V150 conjugates was retained, and after incubation with human peripheral blood leukocytes, all conjugates bound strongly only to CD20-expressing B cells whilst no non-specific binding to CD20-negative cells was observed. Selective targeting of Toll-like receptor activation directly within tumors or to DC is now feasible.

Climate variability and socio-environmental changes in the northern Aegean (NE Mediterranean) during the last 1500 years

We provide new evidence on sea surface temperature (SST) variations and paleoceanographic/paleoenvironmental changes over the past 1500 years for the north Aegean Sea (NE Mediterranean). The reconstructions are based on multiproxy analyses, obtained from the high resolution (decadal to multidecadal) marine record M2 retrieved from the Athos basin. Reconstructed SSTs show an increase from ca. 850 to 950 AD and from ca. 1100 to 1300 AD. A cooling phase of almost 1.5 �C is observed from ca. 1600 AD to 1700 AD. This seems to have been the starting point of a continuous SST warming trend until the end of the reconstructed period, interrupted by two prominent cooling events at 1832 ± 15 AD and 1995 ± 1 AD. Application of an adaptive Kernel smoothing suggests that the current warming in the reconstructed SSTs of the north Aegean might be unprecedented in the context of the past 1500 years. Internal variability in atmospheric/oceanic circulations systems as well as external forcing as solar radiation and volcanic activity could have affected temperature variations in the north Aegean Sea over the past 1500 years. The marked temperature drop of approximately ~2 �C at 1832 ± 15 yr AD could be related to the 1809 АD ‘unknown’ and the 1815 AD Tambora volcanic eruptions. Paleoenvironmental proxy-indices of the M2 record show enhanced riverine/continental inputs in the northern Aegean after ca. 1450 AD. The paleoclimatic evidence derived from the M2 record is combined with a socio-environmental study of the history of the north Aegean region. We show that the cultivation of temperature-sensitive crops, i.e. walnut, vine and olive, co-occurred with stable and warmer temperatures, while its end coincided with a significant episode of cooler temperatures. Periods of agricultural growth in Macedonia coincide with periods of warmer and more stable SSTs, but further exploration is required in order to identify the causal links behind the observed phenomena. The Black Death likely caused major changes in agricultural activity in the north Aegean region, as reflected in the pollen data from land sites of Macedonia and the M2 proxy-reconstructions. Finally, we conclude that the early modern peaks in mountain vegetation in the Rhodope and Macedonia highlands, visible also in the M2 record, were very likely climate-driven.

Distribuição e conservação do macaco-prego (Cebus nigritus - Goldfuss, 1809) e documentação do conhecimento ecológico local na região do Parque Estadual de Itapeva e arredores, Rio Grande do Sul e Santa Catarina, Brasil

A falta de informações sobre a distribuição e status do macaco-prego (Cebus nigritus) no Estado do Rio Grande do Sul e Santa Catarina, Brasil, dificulta os trabalhos de conservação da espécie. Estudos sobre as relações das populações humanas locais com os animais silvestres são raros, porém interessantes, pois através destes estudos torna-se possível reconhecer o conhecimento e as atitudes dessas populações frente a estes animais. O presente estudo visa contribuir com informações sobre a distribuição de C. nigritus e o conhecimento ecológico local sobre a mastofauna na região do Parque Estadual de Itapeva (PEVA) e arredores, Rio Grande do Sul e Santa Catarina, Brasil. De junho de 2004 a fevereiro de 2006, foram realizadas entrevistas e coletados relatos da população residente no entorno de 36 fragmentos, os quais indicaram: a) presença de C. nigritus em 20 fragmentos; b) ausência do mesmo em 16; c) captura, caça e suplementação alimentar como principais atividades humanas afetando a espécie. De outubro de 2004 a fevereiro de 2006, foram realizadas expedições a campo, nas quais a presença da espécie foi confirmada em 13 fragmentos e o fornecimento de alimentação de origem antrópica foi registrado em dois destes. A interação de C. nigritus com cultivos foi citada por moradores para sete fragmentos, porém não se obteve o registro da mesma em nenhum deles. Oito métricas relacionadas à área, forma, isolamento e matriz dos 36 fragmentos foram analisadas. Para três dessas métricas (área, índice da forma e índice de proximidade) a diferença entre fragmentos onde a espécie está presente e fragmentos onde está ausente foi significativa. A análise multivariada das oito medidas também apresentou diferença significativa entre esses dois grupos de fragmentos. A dinâmica de sobrevivência de C. nigritus na região estudada é complexa e provavelmente a manutenção de suas populações seja dependente do conjunto de fragmentos na paisagem, sendo possível que as mesmas constituam uma metapopulação. Através de visitas a instituições mantenedoras de C. nigritus em cativeiro no Rio Grande do Sul e de informações obtidas através de instrumentos de mídia popular e de divulgação científica, foi realizado um levantamento sobre: a) condições oferecidas em cativeiro; b) ações, em nivel regional, de apreensão e soltura por órgãos de fiscalização ambiental. As principais deficiências nas condições de cativeiro foram a dieta oferecida, a superlotação e a falta de enriquecimento ambiental nos recintos. Parece comum a relocação, sem planejamento e monitoramento, por instituições mantenedoras e órgãos de fiscalização ambiental. Com relação ao conhecimento da população local sobre a mastofauna da região do PEVA e arredores, os resultados revelaram que a comunidade analisada sabe reconhecer as espécies que compunham e/ou ainda compõem a mastofauna local e possui alguns conhecimentos a respeito da biologia geral destes animais. Ainda, as entrevistas e relatos demonstraram que a situação de ocorrência e abundância dessas espécies, no passado e no presente, está relacionada à: pressão de caça, pressão de captura, destruição do habitat e construção da rodovia RS-389. Assim sendo, atividades cruciais para um programa de conservação das populações remanescentes da fauna silvestre incluem: a) o desenvolvimento de ações de educação ambiental na região do PEVA e arredores; b) a revisão do status regional de conservação de C. nigritus; c) a criação e manutenção de unidades de conservação e corredores ecológicos; d) a inibição eficaz do comércio ilegal de animais silvestres; e) a capacitação dos agentes fiscalizadores dos órgãos ambientais para a realização adequada de relocações. Ainda, ressalta-se a importância de considerar os conhecimentos da população humana local no planejamento de ações conservacionistas como passo fundamental para que estas obtenham sucesso.

O episcopado de D. Frei Manuel Coutinho, 1725-1741

Universidade da Madeira

Atividade anticoagulante, antioxidante e antitumoral de heterofucanas da alga Dictyopteris delicatula (Lamouroux, 1809)

In the present study, six families of sulfated polysaccharides were obtained from seaweed Dictyopteris delicatula (Lamouroux, 1809) and their anticoagulant, antioxidant and antitumor activities were evaluated. All fractions showed anticoagulant activity on aPTT assay, but not on PT assay. Fractions also exhibited total antioxidant activity, superoxide radical scavenging capacity and ferric chelating property. Thus, six fractions (F0.5v, F0.7v, F1.0v, F1.3v, F1.5v e F2.0v) we obtained by proteolytic digestion, followed by acetone fractionation and molecular sieving on Sephadex G-100. Chemical analyses demonstrated that all polysaccharides contain heterofucans composed mainly of fucose, xylose, glucose, galactose, uronic acid, and sulfate. Any fractions changed the PT. However, all fractions were able on double the aPPT on a dose-dependent manner. The heterofucans F0.7v and F1.0v showed low anticoagulant activity while F1.5v presented the most prominent anticoagulant activity .When compared to Clexane®, a low molecular weight heparin, at same concentration F1.5v presented similar anticoagulant activity. The fucans F0.5v and F0.7v at 1.0 mg/mL showed high ferric chelating activity (~45%), whereas fucans F1.3v (0.5 mg/mL) showed considerable reducing power, about 53.2% of the activity of vitamin C. The fucan F1.5v presented the most prominent anticoagulant activity. The best antiproliferative activity was found with fucans F1.3v and F0.7v. However, F1.3v activity was much higher than F0.7v inhibiting almost 100% of HeLa cell proliferation. These fucans have been selected for further studies on structural characterization as well as in vivo experiments, which are already in progress

Adam Smith visto por Roberto Campos: a (re)criação do mito e as necessidades do capitalismo

This work aims at analyzing how Adam Smith, one of the founders of the liberal regime was seen by Roberto Campos, one of the patriarchs of Brazilian liberalism. In this sense, it will be shown how and why the legacy of Scotland was used to legitimize the new pattern of accumulation necessary to capitalism from the second half of the twentieth century on. So, it is the intention to make explicit that the changes in Campos discursive form are consistent with the requirements of capitalism in crisis and were fundamental in the creation of another common sense. To achieve these goals it will be assessed in what way the liberal rhetoric of the Brazilian, harmonized with foreign authors with the same vision, has become an important weapon to transform Smith into a myth in contrast to the political and economic criteria advocated by the same, but valuable to what Roberto Campos intended

The Genome Sequence of Taurine Cattle: A Window to Ruminant Biology and Evolution

To understand the biology and evolution of ruminants, the cattle genome was sequenced to about sevenfold coverage. The cattle genome contains a minimum of 22,000 genes, with a core set of 14,345 orthologs shared among seven mammalian species of which 1217 are absent or undetected in noneutherian (marsupial or monotreme) genomes. Cattle-specific evolutionary breakpoint regions in chromosomes have a higher density of segmental duplications, enrichment of repetitive elements, and species-specific variations in genes associated with lactation and immune responsiveness. Genes involved in metabolism are generally highly conserved, although five metabolic genes are deleted or extensively diverged from their human orthologs. The cattle genome sequence thus provides a resource for understanding mammalian evolution and accelerating livestock genetic improvement for milk and meat production.

Behavioral study of Cebus nigritus (Goldfuss, 1809) (Primates, Cebidae) in captivity

The objective of this study was to describe the behavior of Cebus nigritus kept in captivity. The work, carried out during the month of March 2008 at "Dr. Belrio Guimaraes Brandao" County Zoo in GarYa- SP and Monte Alegre Farm Ecological Park in Telemaco Borba- PR, included 48 hours of observations, divided equally in four daytime periods. The behavioral catalogue used was constituted of different categories such as: foraging, feeding, locomotion, rest, social interaction, physical care, alertness, manipulation of things, reproductive behavior and stereotyped behavior. Animals showed activities of foraging, feeding, and locomotion and social interaction in low percentages in the two morning periods; however, their frequencies increased in the afternoon. Other activities like physical care, alertness and stereotyped behavior appeared mainly in the two morning periods, but were reduced in the afternoon. The rest category was more evident early morning and late afternoon. Since the stereotypical behavior presented high percentages, this study recommends that the number of individuals be diversiied in the social organization of the groups and that environment enriching activities be developed in captivity, creating situations similar to the animal's natural habitat.

CMS physics technical design report, volume II: Physics performance

CMS is a general purpose experiment, designed to study the physics of pp collisions at 14 TeV at the Large Hadron Collider ( LHC). It currently involves more than 2000 physicists from more than 150 institutes and 37 countries. The LHC will provide extraordinary opportunities for particle physics based on its unprecedented collision energy and luminosity when it begins operation in 2007. The principal aim of this report is to present the strategy of CMS to explore the rich physics programme offered by the LHC. This volume demonstrates the physics capability of the CMS experiment. The prime goals of CMS are to explore physics at the TeV scale and to study the mechanism of electroweak symmetry breaking - through the discovery of the Higgs particle or otherwise. To carry out this task, CMS must be prepared to search for new particles, such as the Higgs boson or supersymmetric partners of the Standard Model particles, from the start- up of the LHC since new physics at the TeV scale may manifest itself with modest data samples of the order of a few fb(-1) or less. The analysis tools that have been developed are applied to study in great detail and with all the methodology of performing an analysis on CMS data specific benchmark processes upon which to gauge the performance of CMS. These processes cover several Higgs boson decay channels, the production and decay of new particles such as Z' and supersymmetric particles, B-s production and processes in heavy ion collisions. The simulation of these benchmark processes includes subtle effects such as possible detector miscalibration and misalignment. Besides these benchmark processes, the physics reach of CMS is studied for a large number of signatures arising in the Standard Model and also in theories beyond the Standard Model for integrated luminosities ranging from 1 fb(-1) to 30 fb(-1). The Standard Model processes include QCD, B-physics, diffraction, detailed studies of the top quark properties, and electroweak physics topics such as the W and Z(0) boson properties. The production and decay of the Higgs particle is studied for many observable decays, and the precision with which the Higgs boson properties can be derived is determined. About ten different supersymmetry benchmark points are analysed using full simulation. The CMS discovery reach is evaluated in the SUSY parameter space covering a large variety of decay signatures. Furthermore, the discovery reach for a plethora of alternative models for new physics is explored, notably extra dimensions, new vector boson high mass states, little Higgs models, technicolour and others. Methods to discriminate between models have been investigated. This report is organized as follows. Chapter 1, the Introduction, describes the context of this document. Chapters 2-6 describe examples of full analyses, with photons, electrons, muons, jets, missing E-T, B-mesons and tau's, and for quarkonia in heavy ion collisions. Chapters 7-15 describe the physics reach for Standard Model processes, Higgs discovery and searches for new physics beyond the Standard Model.