Exam 2000

Exam questions and solutions in LaTex

Validación lingüística y psicométrica (adaptación cultural) de la escala Plutss para disfunción del tracto urinario inferior en niños colombianos

80% de los niños con ITU recurrente tiene algún síntoma de disfunción del tracto urinario inferior. Estos síntomas se clasifican según la ICCS (International Childrens Continence Society) de acuerdo a la fase del funcionamiento de la vejiga en la que presenten alteración, están los síntomas de llenado, los de eliminación y los asociados. Caracterizar estos síntomas, en forma objetiva para que no fueran simples relatos descriptivos de quejas de pacientes y pudieran ser utilizados para hacer diagnóstico y monitorear tratamiento obligó al uso de escalas que puntuaran cada uno de ellos. Estas escalas tienen su origen en el concepto del I-PSS (Puntaje Internacional de los Síntomas Prostáticos) que es una herramienta de gran utilidad para la clasificación de la hipertrofia prostática Hoy en día hay tres herramientas validadas para evaluar las alteraciones del tracto urinario inferior en niños; sin embargo ninguna de ellas ha sido a sido traducida al español ni adaptada culturalmente a la población hispanoamericana. El objetivo de este estudio es realizar la adaptación cultural (validación lingüística y psicométrica) de la escala PLUTSS,(4) que ya esta validada y es ampliamente utilizada; para aplicarla en un grupo de niños Colombianos estableciendo así el comportamiento de estos síntomas en nuestra población y para que pueda ser utilizada como herramienta de diagnóstico y seguimiento en los niños con alteración del tracto urinario inferior

Autoreporte de la calidad de vida en niños y adolescentes colombianos: Estudio FUPRECOL

RESUMEN Introducción: El EQ-5D-Y proxy es un cuestionario genérico, de fácil comprensión y aplicación, que evalúa distintas dimensiones de la salud percibida. El objetivo del siguiente estudio fue describir por autoreporte la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) en una población escolar de Bogotá, Colombia, pertenecientes al estudio FUPRECOL. Métodos: Estudio descriptivo y transversal, realizado en 3.245 niños y 3.354 adolescentes, entre 9 y 17.9 años de edad, de 24 instituciones educativas oficiales de Bogotá, Colombia. Se aplicó de manera auto-administrada la versión validada al castellano por Olivares et al. (2009) del instrumento de CVRS infantil EQ-5D-Y proxy. Se analizaron los datos por medidas de tendencia central y se realizó una comparación de los observados en Colombia con estudios internacionales. Resultados: De la población evaluada, el 58,3% (n=3.848), fueron mujeres. En general, se observa puntuaciones elevadas en la CVRS en niños y adolescentes de ambos sexos. Al comparar por género, las dimensiones del EQ-5D-Y proxy “sentirse triste/preocupado o infeliz” y “tener dolor/malestar”, presentaron la mayor frecuencia de repuesta en el grupo de las mujeres. Al comparar los resultados de este estudio, por grupos de edad, con trabajos internacionales de niños y adolescentes, se observa que las puntuaciones del EQ-5D-Y proxy fueron superiores a los reportados en Suráfrica, Alemania e Italia. Conclusión: Se presentan valores de la CVRS según edad y sexo que podrán ser usados en la evaluación de la salud percibida en el ámbito escolar. Se hace necesario evaluar las propiedades psicométricas del EQ-5D-Y proxy en población Colombiana.

On the exhaustiveness of truncation and dropping strategies in many-to-many matching markets

We consider two–sided many–to–many matching markets in which each worker may work for multiple firms and each firm may hire multiple workers. We study individual and group manipulations in centralized markets that employ (pairwise) stable mechanisms and that require participants to submit rank order lists of agents on the other side of the market. We are interested in simple preference manipulations that have been reported and studied in empirical and theoretical work: truncation strategies, which are the lists obtained by removing a tail of least preferred partners from a preference list, and the more general dropping strategies, which are the lists obtained by only removing partners from a preference list (i.e., no reshuffling). We study when truncation / dropping strategies are exhaustive for a group of agents on the same side of the market, i.e., when each match resulting from preference manipulations can be replicated or improved upon by some truncation / dropping strategies. We prove that for each stable mechanism, truncation strategies are exhaustive for each agent with quota 1 (Theorem 1). We show that this result cannot be extended neither to group manipulations (even when all quotas equal 1 – Example 1), nor to individual manipulations when the agent’s quota is larger than 1 (even when all other agents’ quotas equal 1 – Example 2). Finally, we prove that for each stable mechanism, dropping strategies are exhaustive for each group of agents on the same side of the market (Theorem 2), i.e., independently of the quotas.

Deliberation as a core part of teacher education and civics classrooms

Resumen basado en el de la publicación

Landscape context and habitat type as drivers of bee diversity in European annual crops

To better understand the dynamics of bee populations in crops, we assessed the effect of landscape context and habitat type on bee communities in annual entomophilous crops in Europe. We quantified bee communities in five pairs of crop-country: buckwheat in Poland, cantaloupe in France, field beans in the UK, spring oilseed rape in Sweden, and strawberries in Germany. For each country, 7-10 study fields were sampled over a gradient of increasing proportion of semi-natural habitats in the surrounding landscape. The CORINE land cover classification was used to characterize the landscape over a 3 km radius around each study field and we used multivariate and regression analyses to quantify the impact of landscape features on bee abundance and diversity at the sub-generic taxonomic level. Neither overall wild bee abundance nor diversity, taken as the number of sub-genera. was significantly affected by the proportion of semi-natural habitat. Therefore, we used the most precise level of the CORINE classification to examine the possible links between specific landscape features and wild bee communities. Bee community composition fell into three distinct groups across Europe: group I included Poland, Germany, and Sweden, group 2 the UK, and group 3 France. Among all three groups, wild bee abundance and sub-generic diversity were affected by 17 landscape elements including some semi-natural habitats (e.g., transitional wood land-shrub), some urban habitats (e.g., sport and leisure facilities) and some crop habitats (e.g., non-irrigated arable land). Some bee taxa were positively affected by urban habitats only, others by semi-natural habitats only, and others by a combination of semi-natural, urban and crop habitats. Bee sub-genera favoured by urban and crop habitats were more resistant to landscape change than those favoured only by semi-natural habitats. In agroecosystems, the agricultural intensification defined as the loss of semi-natural habitats does not necessarily cause a decline in evenness at the local level, but can change community composition towards a bee fauna dominated by common taxa. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Localization to the nucleolus is a common feature of coronavirus nucleoproteins and the protein may disrupt host cell division

The subcellular localization of transmissible gastroenteritis virus (TGEV) and mouse hepatitis virus (MHV) (group I and group II coronaviruses, respectively) nucleoproteins (N proteins) were examined by confocal microscopy. The proteins were shown to localize either to the cytoplasm alone or to the cytoplasm and a structure in the nucleus. This feature was confirmed to be the nucleolus by using specific antibodies to nucleolin, a major component of the nucleolus, and by confocal microscopy to image sections through a cell expressing N protein. These findings are consistent with our previous report for infectious bronchitis virus (group III coronavirus) (J. A. Hiscox et al., J. Virol. 75:506-512, 2001), indicating that nucleolar localization of the N protein is a common feature of the coronavirus family and is possibly of functional significance. Nucleolar localization signals were identified in the domain III region of the N protein from all three coronavirus groups, and this suggested that transport of N protein to the nucleus might be an active process. In addition, our results suggest that the N protein might function to disrupt cell division. Thus, we observed that approximately 30% of cells transfected with the N protein appeared to be undergoing cell division. The most likely explanation for this is that the N protein induced a cell cycle delay or arrest, most likely in the G2/M phase. In a fraction of transfected cells expressing coronavirus N proteins, we observed multinucleate cells and dividing cells with nucleoli (which are only present during interphase). These findings are consistent with the possible inhibition of cytokinesis in these cells.

Optical genetic mapping defines regions of chromosomal variation in serovars of S. enterica subsp enterica of concern for human and animal health

Infections involving Salmonella enterica subsp. enterica serovars have serious animal and human health implications; causing gastroenteritis in humans and clinical symptoms, such as diarrhoea and abortion, in livestock. In this study an optical genetic mapping technique was used to screen 20 field isolate strains from four serovars implicated in disease outbreaks. The technique was able to distinguish between the serovars and the available sequenced strains and group them in agreement with similar data from microarrays and PFGE. The optical maps revealed variation in genome maps associated with antimicrobial resistance and prophage content in S. Typhimurium, and separated the S. Newport strains into two clear geographical lineages defined by the presence of prophage sequences. The technique was also able to detect novel insertions that may have had effects on the central metabolism of some strains. Overall optical mapping allowed a greater level of differentiation of genomic content and spatial information than more traditional typing methods.

Relationship between dietary-induced changes in intestinal commensal microflora and duodenojejunal myoelectric activity monitored by radiotelemetry in the rat in vivo

Interdigestive intestinal motility, and especially phase III of the migrating myoelectric/motor complex (MMC), is responsible for intestinal clearance and plays an important role in prevention of bacterial overgrowth and translocation in the gut. Yet previous results from gnotobiotic rats have shown that intestinal microflora can themselves affect the characteristics of the myoelectric activity of the gut during the interdigestive state. Given that the composition of the intestinal microflora can be altered by dietary manipulations, we investigated the effect of supplementation of the diet with synbiotics on intestinal microflora structure and the duodenojejunal myoelectric activity in the rat. To reduce animal distress caused by restraint and handling, which can itself affect GI motility, we applied radiotelemetry for duodenojejunal EMG recordings in conscious, freely moving rats. Thirty 16-month-old Spraque-Dawley rats were used. The diet for 15 rats (E group) was supplemented with chicory inulin, Lactobacillus rhamnosus and Bifidobacterium lactis. The remaining 15 rats were fed control diet without supplements (C group). Three rats from each group were implanted with three bipolar electrodes positioned at 2, 14 and 28 cm distal to the pylorus. After recovery, two 6 h recordings of duodenojejunal EMG were carried out on each operated rat. Subsequently, group C rats received feed supplements and group E rats received only control diet for 1 week, and an additional two 6 h recordings were carried out on each of these rats. Non-operated C and E rats were killed and samples of GI tract were collected for microbiological analyses. Supplementation of the diet with the pro- and prebiotics mixture increased the number of bifidobacteria, whereas it decreased the number of enterobacteria in jejunum, ileum, caecum and colon. In both caecum and colon, the dietary supplementation increased the number of total anaerobes and lactobacilli. Treatment with synbiotics increased occurrence of phase III of the MMC at all three levels of the small intestine. The propagation velocity of phase III in the whole recording segment was also increased from 3.7 +/- 0.2 to 4.4 +/- 0.2 cm min(-1) by dietary treatment. Treatment with synbiotics increased the frequency of response potentials of the propagated phase III of the MMC at both levels of the jejunum, but not in the duodenum. In both parts of the jejunum, the supplementation of the diet significantly decreased the duration of phase II of the MMC, while it did not change the duration of phase I and phase III. Using the telemetry technique it was demonstrated that changes in the gastrointestinal microflora exhibited an intestinal motility response and, more importantly, that such changes can be initiated by the addition of synbiotics to the diet.

Dancing in translation: Irina Brook’s mise en scène of 'Danser à Lughnasa', Jean-Marie Besset’s translation of Brian Friel’s 'Dancing at Lughnasa'

This essay contributes to debates about theatre and cross-cultural encounter through an analysis of Irina Brook’s 1999 Swiss / French co-production of Irish playwright Brian Friel’s Dancing at Lughnasa, in a French translation by Jean-Marie Besset. While the translation and Brook’s mise en scène clearly identified the source text and culture as Irish, they avoided cultural stereotypes, and rendered the play accessible to francophone audiences without entirely assimilating it to a specific Swiss or French cultural context. Drawing on discourses of theatre translation, and concepts of cosmopolitanism and conviviality, the essay focuses on the potential of such textual and theatrical translation to acknowledge specific cultural traces but also to estrange the familiar perceptions and boundaries of both the source and target cultures, offering modes of interconnection across diverse cultural affiliations.

‘Did Ronald McDonald also tend to scare you as a child?’: working to emplace consumption, commodities, and citizen-students in a large classroom setting

So-called ‘radical’ and ‘critical’ pedagogy seems to be everywhere these days on the landscapes of geographical teaching praxis and theory. Part of the remit of radical/critical pedagogy involves a de-centring of the traditional ‘banking’ method of pedagogical praxis. Yet, how do we challenge this ‘banking’ model of knowledge transmission in both a large-class setting and around the topic of commodity geographies where the banking model of information transfer still holds sway? This paper presents a theoretically and pedagogically driven argument, as well as a series of practical teaching ‘techniques’ and tools—mind-mapping and group work—designed to promote ‘deep learning’ and a progressive political potential in a first-year large-scale geography course centred around lectures on the Geographies of Consumption and Material Culture. Here students are not only asked to place themselves within and without the academic materials and other media but are urged to make intimate connections between themselves and their own consumptive acts and the commodity networks in which they are enmeshed. Thus, perhaps pedagogy needs to be emplaced firmly within the realms of research practice rather than as simply the transference of research findings.

Power and control: managing agents for international student recruitment in higher education

This multiple case-based study investigates the relationship between recruiting agents and the UK universities who act as their principals. The current extensive use of agents in UK higher education may be seen as an indicator of the financial impact made by international students. The study analyses the practice of agent management and explores the manner in which power and control interact. The study employed semi-structured interviews and group discussions involving up to 6 respondents from each of the 20 UK case institutions. The qualitative data reveal a considerable variation in the manner in which the universities manage their agency relationships. Through the joint consideration of control measures and use of power, five distinctive approaches have been identified. The study also reveals that over-dependence on agents reduces the power of the principal, and consequently, the principal’s ability to exercise control, particularly in highly competitive global and national markets.

The determinants and effects of board nomination committees

This article assesses the corporate governance-related antecedents of nomination committee adoption, and the impact of nomination committees’ existence and their composition on board independence and board demographic diversity. We conducted a longitudinal study of board composition amongst 210 Swiss public companies from January 2001 through December 2003, a period during which the Swiss (Stock) Exchange (SWX) introduced new corporate governance-related disclosure guidelines. We find firms with nomination committees are more likely to have a higher number of independent and foreign directors, but not more likely to have a higher number of female board members. Further, the existence of nomination committees is associated with a higher degree of nationality diversity but is not related to board educational diversity. We also find that nomination committee composition matters in the nomination of independent and foreign, but not of female directors. Our results suggest that understanding different board roles and composition require a multi-theoretical approach, and that agency theory, resource-dependence theory and group effectiveness theory help to explain different aspects of board composition and effectiveness. Finally, the article discusses the concept of diversity and appropriate ways to study diversity in a boardroom context.

Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.