Análisis de dos traducciones de la obra The Importance of Being Earnest, de Oscar Wilde

El siguiente trabajo consiste en el análisis de dos traducciones, una al catalán y otra al castellano, de la comedia The Importance of Being Earnest de Oscar Wilde. El análisis se centra en los aspectos más problemáticos de la traducción de esta obra

Importance and evolution of sexual dimorphism in different families of Collembola (Hexapoda)

A bibliographic revision of sexual dimorphism in different families of Collembola was performed in order to determine the most common patterns in each group. We list several examples of the sexual dimorphism in different families of Collembola, which illustrate from some of the smallest differences between males and females to major differences between both sexes in some families. We show different cases of sexual dimorphism in Spinactaletes, Sminthurides, and the remarkable morphology of Guthriella muskegis. It seems that most of the cases of strong sexual dimorphism are related to aquatic habitats or behaviour still not fully understood. Species belonging to primarily aquatic families (fresh water or marine water) have the most evolved morphology, where males have clasping antennae to attach the females in order to avoid loosing them with the movement of the water.

Predictive Value of Readiness, Importance, and Confidence in Ability to Change Drinking and Smoking

Background: Visual analog scales (VAS) are used to assess readiness to changeconstructs, which are often considered critical for change.Objective: We studied whether 3 constructs -readiness to change, importance of changing and confidence inability to change- predict risk status 6 months later in 20 year-old men with either orboth of two behaviors: risky drinking and smoking. Methods: 577 participants in abrief intervention randomized trial were assessed at baseline and 6 months later onalcohol and tobacco consumption and with three 1-10 VAS (readiness, importance,confidence) for each behavior. For each behavior, we used one regression model foreach constructs. Models controlled for receipt of a brief intervention and used thelowest level (1-4) in each construct as the reference group (vs medium (5-7) and high(8-10) levels).Results: Among the 475 risky drinkers, mean (SD) readiness, importance and confidence to change drinking were 4.0 (3.1), 2.8 (2.2) and 7.2 (3.0).Readiness was not associated with being alcohol-risk free 6 months later (OR 1.3[0.7; 2.2] and 1.4 [0.8; 2.6] for medium and high readiness). High importance andhigh confidence were associated with being risk free (OR 0.9 [0.5; 1.8] and 2.9 [1.2;7.5] for medium and high importance; 2.1 [1.0;4.8] and 2.8 [1.5;5.6] for medium andhigh confidence). Among the 320 smokers, mean readiness, importance andconfidence to change smoking were 4.6 (2.6), 5.3 (2.6) and 5.9 (2.6). Neitherreadiness nor importance were associated with being smoking free (OR 2.1 [0.9; 4.7]and 2.1 [0.8; 5.8] for medium and high readiness; 1.4 [0.6; 3.4] and 2.1 [0.8; 5.4] formedium and high importance). High confidence was associated with being smokingfree (OR 2.2 [0.8;6.6] and 3.4 [1.2;9.8] for medium and high confidence).Conclusions: For drinking and smoking, high confidence in ability to change wasassociated -with similar magnitude- with a favorable outcome. This points to thevalue of confidence as an important predictor of successful change.

Apparent versus true gene expression changes of three hypoxia-related genes in autopsy derived tissue and the importance of normalisation.

The aim of our work was to show how a chosen normal-isation strategy can affect the outcome of quantitative gene expression studies. As an example, we analysed the expression of three genes known to be upregulated under hypoxic conditions: HIF1A, VEGF and SLC2A1 (GLUT1). Raw RT-qPCR data were normalised using two different strategies: a straightforward normalisation against a single reference gene, GAPDH, using the 2(-ΔΔCt) algorithm and a more complex normalisation against a normalisation factor calculated from the quantitative raw data from four previously validated reference genes. We found that the two different normalisation strategies revealed contradicting results: normalising against a validated set of reference genes revealed an upregulation of the three genes of interest in three post-mortem tissue samples (cardiac muscle, skeletal muscle and brain) under hypoxic conditions. Interestingly, we found a statistically significant difference in the relative transcript abundance of VEGF in cardiac muscle between donors who died of asphyxia versus donors who died from cardiac death. Normalisation against GAPDH alone revealed no upregulation but, in some instances, a downregulation of the genes of interest. To further analyse this discrepancy, the stability of all reference genes used were reassessed and the very low expression stability of GAPDH was found to originate from the co-regulation of this gene under hypoxic conditions. We concluded that GAPDH is not a suitable reference gene for the quantitative analysis of gene expression in hypoxia and that validation of reference genes is a crucial step for generating biologically meaningful data.

General and household pest management, category 7A, 1993

This manual was developed for individuals preparing to become certified in Iowa as Commercial Pesticide Applicators in category 7A, General and Household Pest Management. It includes information on inspections, identification and treatment of various pest infestations. Pesticide safety is also covered.

Importance of abiotic stress as a range-limit determinant for European plants: insights from species' responses to climatic gradients

Aim We examined whether species occurrences are primarily limited by physiological tolerance in the abiotically more stressful end of climatic gradients (the asymmetric abiotic stress limitation (AASL) hypothesis) and the geographical predictions of this hypothesis: abiotic stress mainly determines upper-latitudinal and upper-altitudinal species range limits, and the importance of abiotic stress for these range limits increases the further northwards and upwards a species occurs. Location Europe and the Swiss Alps. Methods The AASL hypothesis predicts that species have skewed responses to climatic gradients, with a steep decline towards the more stressful conditions. Based on presence-absence data we examined the shape of plant species responses (measured as probability of occurrence) along three climatic gradients across latitudes in Europe (1577 species) and altitudes in the Swiss Alps (284 species) using Huisman-Olff-Fresco, generalized linear and generalized additive models. Results We found that almost half of the species from Europe and one-third from the Swiss Alps showed responses consistent with the predictions of the AASL hypothesis. Cold temperatures and a short growing season seemed to determine the upper-latitudinal and upper-altitudinal range limits of up to one-third of the species, while drought provided an important constraint at lower-latitudinal range limits for up to one-fifth of the species. We found a biome-dependent influence of abiotic stress and no clear support for abiotic stress as a stronger upper range-limit determinant for species with higher latitudinal and altitudinal distributions. However, the overall influence of climate as a range-limit determinant increased with latitude. Main conclusions Our results support the AASL hypothesis for almost half of the studied species, and suggest that temperature-related stress controls the upper-latitudinal and upper-altitudinal range limits of a large proportion of these species, while other factors including drought stress may be important at the lower range limits.

Prognostic Importance of the Cuse of Renal Failure in Patients With Cirrhosis

BACKGROUND & AIMS: The prognostic value of the different causes of renal failure in cirrhosis is not well established. This study investigated the predictive value of the cause of renal failure in cirrhosis. METHODS: Five hundred sixty-two consecutive patients with cirrhosis and renal failure (as defined by serum creatinine 1.5 mg/dL on 2 successive determinations within 48 hours) hospitalized over a 6-year period in a single institution were included in a prospective study. The cause of renal failure was classified into 4 groups: renal failure associated with bacterial infections, renal failure associated with volume depletion, hepatorenal syndrome (HRS), and parenchymal nephropathy. The primary end point was survival at 3 months. RESULTS: Four hundred sixty-three patients (82.4%) had renal failure that could be classified in 1 of 4 groups. The most frequent was renal failure associated with infections (213 cases; 46%), followed by hypovolemia-associated renal failure (149; 32%), HRS (60; 13%), and parenchymal nephropathy (41; 9%). The remaining patients had a combination of causes or miscellaneous conditions. Prognosis was markedly different according to cause of renal failure, 3-month probability of survival being 73% for parenchymal nephropathy, 46% for hypovolemia-associated renal failure, 31% for renal failure associated with infections, and 15% for HRS (P .0005). In a multivariate analysis adjusted for potentially confounding variables, cause of renal failure was independently associated with prognosis, together with MELD score, serum sodium, and hepatic encephalopathy at time of diagnosis of renal failure. CONCLUSIONS: A simple classification of patients with cirrhosis according to cause of renal failure is useful in assessment of prognosis and may help in decision making in liver transplantation.

Molecular epidemiology of Pseudomonas aeruginosa in intensive care units over a 10-year period (1998-2007).

Pseudomonas aeruginosa is one of the leading nosocomial pathogens in intensive care units (ICUs). The source of this microorganism can be either endogenous or exogenous. The proportion of cases as a result of transmission is still debated, and its elucidation is important for implementing appropriate control measures. To understand the relative importance of exogenous vs. endogenous sources of P. aeruginosa, molecular typing was performed on all available P. aeruginosa isolated from ICU clinical and environmental specimens in 1998, 2000, 2003, 2004 and 2007. Patient samples were classified according to their P. aeruginosa genotypes into three categories: (A) identical to isolate from faucet; (B) identical to at least one other patient sample and not found in faucet; and (C) unique genotype. Cases in categories A and B were considered as possibly exogenous, and cases in category C as possibly endogenous. A mean of 34 cases per 1000 admissions per year were found to be colonized or infected by P. aeruginosa. Higher levels of faucet contamination were correlated with a higher number of cases in category A. The number of cases in category B varied from 1.9 to 20 cases per 1000 admissions. This number exceeded 10/1000 admissions on three occasions and was correlated with an outbreak on one occasion. The number of cases considered as endogenous (category C) was stable and independent of the number of cases in categories A and B. The present study shows that repeated molecular typing can help identify variations in the epidemiology of P. aeruginosa in ICU patients and guide infection control measures.