"Just as fragments are part of a vessel": a translation into medieval Occitan of the life of Alexander the Great

This article examines a 14th-c. translation into Old Occitan prose of a late-antique life of Alexander the Great: Justin’s Epitome of the 'Historia Philippicae' of Pompeius Trogus. The article argues that it is the work of translators whose knowledge of pagan Latin materials was incomplete and whose use of their native tongue rested on non-literary bases. This text has not been edited before, and examining its uneven treatment of its source provides important new insights into the work of translators in the later Middle Ages. In conclusion, the article suggests some new approaches to the understanding of translation as a process of reconstruction and adaptation.

On the Hamilton-Jacobi equation in the framework of generalized functions

In this work we study, in the framework of Colombeau`s generalized functions, the Hamilton-Jacobi equation with a given initial condition. We have obtained theorems on existence of solutions and in some cases uniqueness. Our technique is adapted from the classical method of characteristics with a wide use of generalized functions. We were led also to obtain some general results on invertibility and also on ordinary differential equations of such generalized functions. (C) 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

Avaliação ecotoxicológica de efluentes industriais utilizando Danio rerio Hamilton-Buchanan, 1822 (TELEOSTEI, CYPRINIDAE)

The industrial effluents are one of the main sources of water pollution. For an appropriate characterization and control of their discharges, the most efficient strategy is the integrated use of chemical, physical and ecotoxicological analyses. The aims of this study were to asses the efficiency of the treatment plant of a textile industry performing acute toxicity tests and physical-chemical analyses of the effluents before and after the treatment, besides evaluate the toxicity of the effluents of the Treatment System of Liquids Effluents (Sistema de Tratamento de Efluentes Líquidos - SITEL) of Distrito Industrial de Natal (DIN) and some of their physical-chemical variables. The species used in the ecotoxicological tests was the fish Danio rerio. The results showed that the treatment plant reduced significantly (around 50%) the toxicity of the raw textile effluent in only three of the seven tests but, in general, it promoted the reduction of the physical-chemical parameters analyzed. The toxicity and the physical-chemical factors of the effluents of SITEL of DIN varied among the tests and show the importance of monitoring their discharges in the Potengi river, one of the most important rivers of the Rio Grande do Norte state

Investigação e avaliação da toxicidade aguda dos agrotóxicos mais utilizados no cinturão verde da Grande Natal (RN, Brasil) para o peixe-zebra (Danio rerio Hamilton Buchanan, 1822, Teleostei, Cyprinidae

The objectives of this research were to investigate the agrotoxic most used in the Gramorezinho region in the green belt of Natal, and to evaluate the acute toxicity of these, based on the LC50-48h values estimated in tests for Danio rerio, internationally used as test organism. The acute toxicity tests were performed under laboratory conditions, according to standardized methods (ABNT/NBR/15088/04) for this species. The LC50-48h estimated to Tamaron BR was 352.89 mg.L-1, which characterizes that as practically non-toxic, according to toxicological classes cited by Zucker. For Decis 25EC, the LC50-48h estimated was 0.0004156 mg.L-1 (4.156 X 10-4 mg.L-1), which classifies it as highly toxic to this species

The Genome Sequence of Taurine Cattle: A Window to Ruminant Biology and Evolution

To understand the biology and evolution of ruminants, the cattle genome was sequenced to about sevenfold coverage. The cattle genome contains a minimum of 22,000 genes, with a core set of 14,345 orthologs shared among seven mammalian species of which 1217 are absent or undetected in noneutherian (marsupial or monotreme) genomes. Cattle-specific evolutionary breakpoint regions in chromosomes have a higher density of segmental duplications, enrichment of repetitive elements, and species-specific variations in genes associated with lactation and immune responsiveness. Genes involved in metabolism are generally highly conserved, although five metabolic genes are deleted or extensively diverged from their human orthologs. The cattle genome sequence thus provides a resource for understanding mammalian evolution and accelerating livestock genetic improvement for milk and meat production.

Reproductive output of Uca vocator (Herbst, 1804) (Brachyura, Ocypodidae) from three subtropical mangroves in Brazil

Crab fecundity is widely known to vary proportionally to female size, but the female's nutritional state also has an important effect on egg production. This study evaluates intraspecific variability of reproductive output by monthly sampling Uca vocator populations from the Itapanhau, Indaia, and Itamambuca mangroves on the southeastern coast of Brazil. The presence of ovigerous crabs, their carapace width (CW) and their number of eggs were recorded. Additionally, the productivity of the mangroves and the content of organic matter of the sediments were analysed in order to estimate food availability in each locality. Size-specific fecundity relationships were obtained for each population and compared among the three populations. Ovigerous females from Itamambuca are the largest and their fecundities are also the highest among the populations studied. These results probably are associated with the favourable environmental conditions in Itamambuca, as this is a young mangrove with a high productivity level.

The Teleparallel Lagrangian and Hamilton-Jacobi formalism

We analyze the Teleparallel Equivalent of General Relativity (TEGR) from the point of view of Hamilton-Jacobi approach for singular systems.

The Hamilton-Jacobi approach to Teleparallelism

We intend to analyse the constraint structure of Teleparallelism employing the Hamilton-Jacobi formalism for singular systems. This study is conducted without using an ADM 3+1 decomposition and without fixing time gauge condition. It can be verified that the field equations constitute an integrable system.

Generalization of the Hamilton-Jacobi approach for higher-order singular systems

We generalize the Hamilton-Jacobi formulation for higher-order singular systems and obtain the equations of motion as total differential equations. To do this we first study the constraints structure present in such systems.

Hamilton-Jacobi approach to Berezinian singular systems

In this work we present a formal generalization of the Hamilton-Jacobi formalism, recently developed For singular systems, to include the case of Lagrangians containing variables which are elements of Berezin algebra. We derive the Hamilton-Jacobi equation for such systems, analyzing the singular case in order to obtain the equations of motion as total differential equations and study the integrability conditions for such equations. An example is solved using both Hamilton-Jacobi and Dirac's Hamiltonian formalisms and the results are compared. (C) 1998 Academic Press.