Traduzione tra documentazione e terminologia Gli additivi alimentari in Russia e Unione Europea Il caso traduttologico degli standard “GOST R”

L’obiettivo di questo lavoro di tesi è rappresentato dalla definizione di un metodo di ricerca terminologica e documentazione, nonché di traduzione assistita, supportato dalle moderne tecnologie disponibili in questo campo (Antconc, Bootcat, Trados ecc.), valido per la traduzione di questo tipo di documenti, gli standard, ma sfruttabile anche in altri ambiti della traduzione tecnico-scientifica, permettendo al traduttore e, di conseguenza, al committente, di ottenere un documento “accettabile” e qualitativamente idoneo in lingua di arrivo. Il percorso tracciato in questo elaborato parte dalla presentazione del quadro storico generale, per poi passare alla classificazione degli additivi alimentari in base alla tipologia e agli impieghi in campo alimentare. Verranno illustrati in modo generale i metodi di analisi degli additivi e i criteri di validazione dei metodi impiegati, in funzione degli standard internazionali relativi alla materia, rivolgendo particolare attenzione al quadro normativo e alle agli organi coinvolti nella regolamentazione e nel controllo di queste sostanze, sia in Italia che in Russia e nel resto del mondo. Tutto ciò in funzione degli avvenimenti sul piano geopolitico e su quello culturale: da un lato le sanzioni economiche tra UE e Russia, dall’altro EXPO 2015, opportunità per numerosi traduttori e terminologi di approfondire e arricchire le proprie conoscenze in un ambito tanto importante: alimentazione e sicurezza alimentare, in relazione al progetto di gestione terminologica VOCA9. La parte finale della tesi è dedicata alla presentazione degli standard russi GOST R e alla loro traduzione in italiano, in funzione della documentazione e alla ricerca terminologica necessarie per la traduzione tramite CAT tools ed indispensabili per la creazione di glossari.

The Slow Regard of Silent Things - Proposta di traduzione e commento

In questo elaborato si propone una traduzione per il primo capitolo del romanzo "The Slow Regard of Silent Things", un testo di narrativa fantasy per young adults. Si analizzano in oltre le particolarità del testo e alcuni punti critici della traduzione alla luce di un percorso teorico basato sul lavoro di studiosi dal diciannovesimo secolo fino ai giorni nostri.

Wikipedia, il crowdsourcing e la traduzione

Questa tesi si propone di investigare sul rapporto che Wikipedia ha con la traduzione dei suoi articoli. Nella tesi si osserva il fenomeno Wikipedia come paradosso e metodo globale efficiente di diffusione delle informazioni grazie al NPOV, del crowdsourcing con le sue implicazioni etiche per i volontari, i professionisti e i clienti, e della traduzione degli articoli del sito da parte di volontari. Si tratterà del rapporto del traduttore con la grande rete di Wikipedia e con le 280 lingue in cui il sito si può consultare, con una proposta di traduzione del paragrafo “Recursos Humanos” della pagina Wikipedia “El Corte Inglés” spagnola tradotta verso l’italiano.

L'antiquario fiorentino, o sia, Guida per osservar con metodo le cose notabili della città di Firenze.

Signatures: a⁸ A-R⁸ S¹⁰.

Guida delle Alpi occidentali /

University of Illinois Library bookplate "From the library of Conte Antonio Cavagna Sangiuliani di Gualdana Lazelada di Bereguardo, purchased 1921" on the inside front cover.

Guida delle antichità del Museo nazionale di Napoli : secondi i più recenti riordinamenti con tavole /

Mode of access: Internet.

Viaggio antiquario ne' contorni di Roma

Includes indexes.

Legal life and humour,

Mode of access: Internet.

Guida per Milano e pei laghi Maggiore, di Como, e di Lugano pel Varesotto, La Brianza, ecc. ... /

From the library of Conte Antonio Cavagna Sangiuliani di Gualdana.

Hood's own; or, Laughter from year to year. Being a further collection of his wit and humour,

The 1st series, prose, verse, and pictures from Hood's Comic annuals, was issued in monthly parts, 1838-39.

Humour, wit, & satire of the seventeenth century /

"Some of the tunes noted in this book": p. [449]-454

Guida del R. Istituto Geologico di Bologna.

Mode of access: Internet.

Il viaggio in Germania, Il carteggio letterario,

pte. I. Il viaggio di studio in Germania (1825-26) [per estratti le lettere, finora inedite, che Poerio scrisse alla famiglia, 1825-6] Appendice. Lettera di W. Goethe ad A. Poerio.--pte. II.Il carteggio letterario (1828-48)--pte. III. Pensieri di A. Poerio [Novantanove pensieri, publicati dall' Briani nel Giornale napoletano della domenica (n.1 27-8, 2 e 9 luglio 1882) e pol in un opuscolo fuori commercio]

Istoria del viaggio d'Alemagna del serenissimo gran duca di Toscana Ferdinando Secondo.../

Datos de autoría y pie de imprenta tomados del ICCU y LC.

Le cose marauigliose dell'alma citta di Roma : doue si tratta delle chiese, stationi, reliquie, corpi santi, che vi sono... Con la guida Romana che insegna facilmente à forastieri di ritrouare le cose più notabili di Roma...

MTSD 0311.