Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Following decades of feminist linguistic activism, and as a result of a greater awareness of the vital role that non-sexist language plays in achieving social equality, different campaigns were launched in many countries leading to a more frequent use of so-called inclusive language. Bringing this together with current theoretical approaches to translation studies which have been defining translation as an ideological act of intercultural mediation since the 1990s, this article seeks to examine to what extent feminist linguistics have had any influence on translation studies. My purpose is to assess whether particular feminist linguistic interventions in vogue when writing ‘original’ texts within the realm of the source language are also adopted when (re)writing ‘translated’ texts in the target language, bearing in mind the double (con)textual responsibility that translators have towards the source and the target (con)texts. I will examine the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the ‘ideological struggle’ that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of the British bestseller The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation. It is my contention that the close scrutiny of these conflicting arguments will shed light not only on the existing gap between the theory and practice of translation, but may be also indicative of a possible ‘missing link’ between feminist approaches to linguistics and to translation studies.

Institutions and social entrepreneurship:the role of institutional voids, institutional support, and institutional configurations

We develop the institutional configuration perspective to understand which national contexts facilitate social entrepreneurship (SE). We confirm joint effects on SE of formal regulatory (government activism), informal cognitive (postmaterialist cultural values), and informal normative (socially supportive cultural norms, or weak-tie social capital) institutions in a multilevel study of 106,484 individuals in 26 nations. We test opposing propositions from the institutional void and institutional support perspectives. Our results underscore the importance of resource support from both formal and informal institutions, and highlight motivational supply side influences on SE. They advocate greater consideration of institutional configurations in institutional theory and comparative entrepreneurship research.

Entrepreneurship, social capital, and institutions:social and commercial entrepreneurship across nations

We model and test the relationship between social and commercial entrepreneurship drawing on social capital theory. We propose that the country prevalence rate of social entrepreneurship is an indicator of constructible nation-level social capital and enhances the likelihood of individual commercial entry. We further posit that both social and commercial entrepreneurial entry is facilitated by certain formal institutions, namely strong property rights and (low) government activism, albeit the latter impacts each of these types of entrepreneurship differently. We apply bivariate discrete choice multilevel modeling to population-representative samples in 47 countries and find support for these hypotheses. © 2013 Baylor University.

Women in Europe between the wars:politics, culture and society

The central aim of this interdisciplinary book is to make visible the intentionality behind the 'forgetting' of European women's contributions during the period between the two world wars in the context of politics, culture and society. It also seeks to record and analyse women's agency in the construction and reconstruction of Europe and its nation states after the First World War, and thus to articulate ways in which the writing of women's history necessarily entails the rewriting of everyone's history. By showing that the erasure of women's texts from literary and cultural history was not accidental but was ideologically motivated, the essays explicitly and implicitly contribute to debates surrounding canon formation. Other important topics are women's political activism during the period, antifascism, the contributions made by female journalists, the politics of literary production, genre, women's relationship with and contributions to the avant-garde, women's professional lives, and women's involvement in voluntary associations. In bringing together the work of scholars whose fields of expertise are diverse but whose interests converge on the inter-war period, the volume invites readers to make connections and comparisons across the whole spectrum of women's political, social, and cultural activities throughout Europe.

Consumer behaviour and lifestyle patterns of Hungarian students in view of environmental awareness

The aim of this paper is to describe the consumer behaviour and everyday lifestyle patterns of Hungarian university and college students. The results are gained from an international survey, carried out by the Department of Environmental Economics and Technology at the Corvinus University of Budapest, supported by the Norwegian Financial Mechanism. As background literature, characteristics of the consumer society and the development of sustainable consumption as a concept are interpreted in the paper. The empirical analysis aims to describe the most important clusters of students, based on the factors of their consumer behaviour, environmental activism and pro-environmental everyday habits. Our results identify two extreme clusters which most significantly differ from each other: the environmental activists and the indifferent group. However, a third cluster has the most modest consumer behaviour, namely the group which considers product features, energy consumption and the behaviour of producers. They spend the least on consumer goods. The three other clusters show quite mixed lifestyle patterns.

Eden in the age of the fifth sun: The narrative work of Homero Aridjis

Homero Aridjis (b. 1940) is a major Mexican poet, novelist, essayist and ecological activist whose prolific body of work, ranging over forty years and including more than eleven volumes of poetry and thirteen novels, has yet to be studied as a coherent literary corpus in the context of recent Latin American fiction. The purpose of this dissertation was to analyze the narrative works of this author as both illustrative of the changes that have occurred in Latin American fiction since the 1960s when it first burst onto the world scene, as well as to study the uniqueness of this particular author's view of literature as it relates to historical discourse, apocalypticism. and social commitment. ^ Research showed that in the case of the narrative style of Aridjis, major trends in the contemporary Latin American novel were present in such a profuse and model manner as to confirm this author's importance as a prime example of what is commonly known as “Post-Boom” fiction. However, beyond the mere presence of literary elements, this study showed that the author's unique approach to narrative style has altered and expanded the aesthetic and thematic possibilities of the contemporary novel. The area where this is most clearly seen is in his experimentation with the historical genre. By manipulating the referential techniques of what has lately come to be known as the “new historical novel,” Aridjis has written both a cycle of purely historical novels and a cycle of futuristic ones that attempt to transcend the temporal limits traditionally imposed by these narrative forms, fusing them into one constant questioning of the nature of love, hate and identity. In this manner, he has developed a “simultaneist” narrative approach where distinct historical and imagined periods, places, people, things, and texts coexist and interact, widening almost to delirium the interpretative possibilities of the work. ^ This unique view of time and narrative, together with the author's political activism and millenarian view of history, make the novels of Homero Aridjis an important element in understanding the continuing development and evolution of Latin American fiction at the turn of the century. ^

A youth vision of the city: The socio-spatial lives and exclusion of street girls in Bogota, Colombia

This dissertation documents the everyday lives and spaces of a population of youth typically constructed as out of place, and the broader urban context in which they are rendered as such. Thirty-three female and transgender street youth participated in the development of this youth-based participatory action research (YPAR) project utilizing geo-ethnographic methods, auto-photography, and archival research throughout a six-phase, eighteen-month research process in Bogotá, Colombia. ^ This dissertation details the participatory writing process that enabled the YPAR research team to destabilize dominant representations of both street girls and urban space and the participatory mapping process that enabled the development of a youth vision of the city through cartographic images. The maps display individual and aggregate spatial data indicating trends within and making comparisons between three subgroups of the research population according to nine spatial variables. These spatial data, coupled with photographic and ethnographic data, substantiate that street girls’ mobilities and activity spaces intersect with and are altered by state-sponsored urban renewal projects and paramilitary-led social cleansing killings, both efforts to clean up Bogotá by purging the city center of deviant populations and places. ^ Advancing an ethical approach to conducting research with excluded populations, this dissertation argues for the enactment of critical field praxis and care ethics within a YPAR framework to incorporate young people as principal research actors rather than merely voices represented in adultist academic discourse. Interjection of considerations of space, gender, and participation into the study of street youth produce new ways of envisioning the city and the role of young people in research. Instead of seeing the city from a panoptic view, Bogotá is revealed through the eyes of street youth who participated in the construction and feminist visualization of a new cartography and counter-map of the city grounded in embodied, situated praxis. This dissertation presents a socially responsible approach to conducting action-research with high-risk youth by documenting how street girls reclaim their right to the city on paper and in practice; through maps of their everyday exclusion in Bogotá followed by activism to fight against it.^

Secondary stakeholders as agents of influence: Three essays on political risk, reputation, and multinational performance

Organizational researchers have recently taken an interest in the ways in which social movements, non-governmental organizations (NGOs), and other secondary stakeholders attempt to influence corporate behavior. Scholars, however, have yet to carefully probe the link between secondary stakeholder legal action and target firm stock market performance. This is puzzling given the sharp rise in NGO-initiated civil lawsuits against corporations in recent years for alleged overseas human rights abuses and environmental misconduct. Furthermore, few studies have considered how such lawsuits impact a target firm’s intangible assets, namely its image and reputation. Structured in the form of three essays, this dissertation examined the antecedents and consequences of secondary stakeholder legal activism in both conceptual and empirical settings. ^ Essay One argued that conventional approaches to understanding political risk fail to account for the reputational risks to multinational enterprises (MNEs) posed by transnational networks of human rights NGOs employing litigation-based strategies. It offered a new framework for understanding this emerging challenge to multinational corporate activity. Essay Two empirically tested the relationship between the filing of human rights-related civil lawsuits and corporate stock market performance using an event study methodology and regression analysis. The statistical analysis performed showed that target firms experience a significant decline in share price upon filing and that both industry and nature of the lawsuit are significantly and negatively related to shareholder wealth. Essay Three drew upon social movement and social identity theories to develop and test a set of hypotheses on how secondary stakeholder groups select their targets for human rights-related civil lawsuits. The results of a logistic regression model offered support for the proposition that MNE targets are chosen based on both interest and identity factors. The results of these essays suggest that legal action initiated by secondary stakeholder groups is a new and salient threat to multinational business and that firms doing business in countries with weak political institutions should factor this into corporate planning and take steps to mitigate their exposure to such risks.^

Urban Education Research: A Paradigm Shift

Significantly due to the institutional separation of theory and practice, the gap between academia and society continues to broaden, arguably pointing towards the failure of traditional educational research and, to an extent, the university’s neglect to authenticate alternate epistemologies and methodologies that seek to elicit mobilization, activism, and reform.

Cutting through paradise: A political history of the Cross -Florida Barge Canal

The Cross-Florida Barge Canal, synonymous with boondoggle and waste, became the cause celebre of environmental activism in Florida of the late 1960s. Dramatic changes in Florida's and the nation's politics doomed the CFBC to failure. My purpose is to place in national context the important developments and personalities of Florida's most important environmental controversy. ^ The methodology involved a series of interviews with the most important actors in the canal drama and the environmental movement. Also utilized were regional collections in Florida Public Libraries, the Florida State Archives, personal papers housed at the University of Florida and Corps of Engineers documents. Results showed a clear connection between Florida activism and national environmental policy through the influence of key individuals. I concluded that the CFBC acted as a catalyst to Florida's environmental movement, serving as an indicator of a larger political change from the New Deal coalition to the Republican realignment of 1968. ^

Animals, Plants, People, and Things: A Review of Multispecies Ethnography

This article defines multispecies ethnography and links this scholarship to broader currents within academia, including in the biosciences, philosophy, political ecology, and animal welfare activism. The article is organized around a set of productive tensions identified in the review of the literature. It ends with a discussion of the “ethnographic” in multispecies ethnography, urging ethnographers to bring a “speculative wonder” to their mode of inquiry and writing.

Resistance Performances: (Re)constructing Spaces of Resistance and Contention in the 2010-2011 University of Puerto Rico Student Movement

On the night of April 20, 2010, a group of students from the University of Puerto Rico (UPR), Río Piedras campus, met to organize an indefinite strike that quickly broadened into a defense of accessible public higher education of excellence as a fundamental right and not a privilege. Although the history of student activism in the UPR can be traced back to the early 1900s, the 2010-2011 strike will be remembered for the student activists’ use of new media technologies as resources that rapidly prompted and aided the numerous protests. This activist research entailed a critical ethnography and a critical discourse analysis (CDA) of traditional and alternative media coverage and treatment during the 2010 -2011 UPR student strike. I examined the use of the 2010-2011 UPR student activists’ resistance performances in constructing local, corporeal, and virtual spaces of resistance and contention during their movement. In particular, I analyzed the different tactics and strategies of resistance or repertoire of collective actions that student activists used (e.g. new media technologies) to frame their collective identities via alternative news media’s (re)presentation of the strike, while juxtaposing the university administration’s counter-resistance performances in counter-framing the student activists’ collective identity via traditional news media representations of the strike. I illustrated how both traditional and alternative media (re)presentations of student activism developed, maintained, and/or modified students activists’ collective identities. As such, the UPR student activism’s success should not be measured by the sum of demands granted, but by the sense of community achieved and the establishment of networks that continue to create resistance and change. These networks add to the debate surrounding Internet activism and its impact on student activism. Ultimately, the results of this study highlight the important role student movements have had in challenging different types of government policies and raising awareness of the importance of an accessible public higher education of excellence.

A Case Study of the Ellison Model's Use of Mentoring as an Approach Toward Inclusive Community Building

The Ellison Executive Mentoring Inclusive Community Building (ICB) Model is a paradigm for initiating and implementing projects utilizing executives and professionals from a variety of fields and industries, university students, and pre-college students. The model emphasizes adherence to ethical values and promotes inclusiveness in community development. It is a hierarchical model in which actors in each succeeding level of operation serve as mentors to the next. Through a three-step process--content, process, and product--participants must be trained with this mentoring and apprenticeship paradigm in conflict resolution, and they receive sensitivitiy and diversity training, through an interactive and dramatic exposition. The content phase introduces participants to the model's philosophy, ethics, values and methods of operation. The process used to teach and reinforce its precepts is the mentoring and apprenticeship activities and projects in which the participants engage and whose end product demontrates their knowledge and understanding of the model's concepts. This study sought to ascertain from the participants' perspectives whether the model's mentoring approach is an effective means of fostering inclusiveness, based upon their own experiences in using it. The research utilized a qualitative approach and included data from field observations, individual and group interviews, and written accounts of participants' attitudes. Participants complete ICB projects utilizing the Ellison Model as a method of development and implementation. They generally perceive that the model is a viable tool for dealing with diversity issues whether at work, at school, or at home. The projects are also instructional in that whether participants are mentored or seve as apprentices, they gain useful skills and knowledge about their careers. Since the model is relatively new, there is ample room for research in a variety of areas including organizational studies to dertmine its effectiveness in combating problems related to various kinds of discrimination.

Lei Maria da Penha: da convivência com as práticas do sistema de justiça no submédio do Vale do São Francisco

The inequalities that mark the women’s lives in societies around the world have been the subject of intense discussion by the feminist movement, with developments in questioning about possibilities of full citizenship. In this scenario the Brazilian feminist movement has achieved steadily, in recent decades, an effort to participate in the formulation of the public policy agenda, as well as the realization of demands to institutionalize the legal parameters as regulations for the issue of violence against women. On the grounds of social justice, many discourses are made with a focus on reframing the institutional role of the state in the areas of constitutional law and criminal law. Considering these discourses, proposals were reformulated and the action of the state was resized, what ended in the enactment of Law 11,340 / 2006 (Maria da Penha Law), with a great impact on the Brazilian criminal justice system. Taking this perspective as its starting point, this research is focused on understanding the struggles for access to the legal field regarding the implementation of the Maria da Penha Law. This qualitative and quantitative research analyses the way the social practices and social representations which involve activists of the feminist movement and operators from the justice system are established in Juazeiro/ BA and Petrolina/PE before the institutional reshuffles of the state. As a result, it was revealed that, despite inconsistencies in the performance of the criminal justice system, the positioning of feminist activism is grounded on the assumption.

Semeando a cultura audiovisual no Rio Grande do Norte: a experiência das oficinas de vídeos do Coletivo Caminhos, Comunicação & Cultura

The audiovisual media is an instrument of communication that plays an important role in the cultural, social and political understanding of society. This survey was done intenting to identify the contribution of the audiovisual media to the culture in the Rio Grande do Norte and trying to understand the process of producing audiovisual in this state. To reach the aim, a case report was done regard the activities of Caminhos, Comunicação & Cultura – CC&C – a group that conducts cultural activities in the state since 2006 and has 76% of its activities related to audiovisual production, in which 47% of them, are video workshops. The video workshop project "Sowing Culture", held by the group in the city of Venha Ver/RN in January 2013, was observed and analised from its conception to its realization. The research pursued to reveal how the initiatives of independent producers, such as the CC&C group, can promote the access to audiovisual culture in regions where such knowledge is limited or nonexistent, due to the poor state policies related to the culture. Methodologically, the research was structured by performing a historical and descriptive analysis of hypothetical-deductive method through participant observation. For the conceptual and theoretical development, it was addressed the Sociability, Ethnography and media activism. The research proved that the independent audiovisual producers are promoting changes in the RN audiovisual practices. Before the background featured in the research, it is proposed a prognostic from researching to opening the RN Audiovisual Observatory, a communicational tool projected as space of sharing information, thinking, speaking, contacting and promoting the audiovisual productions of the state.