Sobre las fronteras retóricas del español escrito

El artículo explora la presencia de elementos culturales y retóricos procedentes de la lengua nativa (L1) de un autor en sus escritos en segunda lengua (L2). Se resumen y comentan varias investigaciones de la Retórica Contrastiva, los Nuevos Estudios de Literacidad y la Traductología, que analizan las estrategias usadas por autores y traductores para ocultar o mostrar aspectos de su L1 en sus escritos en L2. También se analizan dos casos de escritura académica (de un latino que escribe en inglés y un quechua que lo hace en español), que aportan ejemplos de extralimitaciones en la corrección y de ocultación de rasgos culturales relevantes. Esos datos y las teorías permiten reflexionar sobre la gestión de la retórica y la cultura en los textos de los plurilingües, tanto desde una óptica de la construcción de la identidad como de la corrección de textos en clase.

Employers' attitudes towards long-term unemployed people and the role of activation in Switzerland

Over the last few years, most OECD countries have extended their activation policy to new groups of non-working people, including the long-term unemployed (LTU). However, it is widely known that employers tend to regard LTU people as potentially problematic persons. This is likely to constitute a major obstacle for long-term unemployed jobseekers. On the basis of a survey among employers in a Swiss canton (N = 722), this article aims to shed light on the perception employers have of the long-term unemployed and whether this may matter for their recruitment practices. It also asks what, from the employer point of view, may facilitate access to employment for an LTU person. A key finding is that large companies have a worse image of the long-term unemployed and are less likely to hire them. Furthermore, independent of company size, a test period or the recommendation of a trustworthy person is seen as the factors most likely to facilitate access to jobs for LTU people.

Key cognitive and collaborative aptitudes in ambulance people

The aim of our study was to identify and document some key cognitive aptitudes used by ambulance people in emergency situations. Better knowing such aptitudes is necessary for a school of ambulance people in order to improve the selection and education of students. The idea was to better consider real work activity requirements and characteristics, and to develop and implement genuine educational content and selection tools. We followed the work activity of ambulance professionals involved in real emergency situations. Some interventions were filmed and post-analyzed. We completed and validated our analysis by means of interviews with ambulance personnel. We selected some video sequences and used them as a support for the interviews. We identified and documented many different key aptitudes like orientation and spatial sense, the capacity to perform complex cognitive tasks and delicate manipulations in the context of divided attention, as well as diverse aptitudes relevant in collaborative work.

Reinforcement learning utilizes proxemics: an avatar learns to manipulate the position of people in immersive virtual reality

A reinforcement learning (RL) method was used to train a virtual character to move participants to a specified location. The virtual environment depicted an alleyway displayed through a wide field-of-view head-tracked stereo head-mounted display. Based on proxemics theory, we predicted that when the character approached within a personal or intimate distance to the participants, they would be inclined to move backwards out of the way. We carried out a between-groups experiment with 30 female participants, with 10 assigned arbitrarily to each of the following three groups: In the Intimate condition the character could approach within 0.38m and in the Social condition no nearer than 1.2m. In the Random condition the actions of the virtual character were chosen randomly from among the same set as in the RL method, and the virtual character could approach within 0.38m. The experiment continued in each case until the participant either reached the target or 7 minutes had elapsed. The distributions of the times taken to reach the target showed significant differences between the three groups, with 9 out of 10 in the Intimate condition reaching the target significantly faster than the 6 out of 10 who reached the target in the Social condition. Only 1 out of 10 in the Random condition reached the target. The experiment is an example of applied presence theory: we rely on the many findings that people tend to respond realistically in immersive virtual environments, and use this to get people to achieve a task of which they had been unaware. This method opens up the door for many such applications where the virtual environment adapts to the responses of the human participants with the aim of achieving particular goals.

Neighbourhood socio-economic position, late presentation and outcomes in people living with HIV in Switzerland.

OBJECTIVES: Inequalities and inequities in health are an important public health concern. In Switzerland, mortality in the general population varies according to the socio-economic position (SEP) of neighbourhoods. We examined the influence of neighbourhood SEP on presentation and outcomes in HIV-positive individuals in the era of combination antiretroviral therapy (cART). METHODS: The neighbourhood SEP of patients followed in the Swiss HIV Cohort Study (SHCS) 2000-2013 was obtained on the basis of 2000 census data on the 50 nearest households (education and occupation of household head, rent, mean number of persons per room). We used Cox and logistic regression models to examine the probability of late presentation, virologic response to cART, loss to follow-up and death across quintiles of neighbourhood SEP. RESULTS: A total of 4489 SHCS participants were included. Presentation with advanced disease [CD4 cell count <200 cells/μl or AIDS] and with AIDS was less common in neighbourhoods of higher SEP: the age and sex-adjusted odds ratio (OR) comparing the highest with the lowest quintile of SEP was 0.71 [95% confidence interval (95% CI) 0.58-0.87] and 0.59 (95% CI 0.45-0.77), respectively. An undetectable viral load at 6 months of cART was more common in the highest than in the lowest quintile (OR 1.52; 95% CI 1.14-2.04). Loss to follow-up, mortality and causes of death were not associated with neighbourhood SEP. CONCLUSION: Late presentation was more common and virologic response to cART less common in HIV-positive individuals living in neighbourhoods of lower SEP, but in contrast to the general population, there was no clear trend for mortality.

Gambling against neglect: unconscious spatial biases induced by reward reinforcement in healthy people and brain-damaged patients.

Orienting attention in space recruits fronto-parietal networks whose damage results in unilateral spatial neglect. However, attention orienting may also be governed by emotional and motivational factors; but it remains unknown whether these factors act through a modulation of the fronto-parietal attentional systems or distinct neural pathways. Here we asked whether attentional orienting is affected by learning about the reward value of targets in a visual search task, in a spatially specific manner, and whether these effects are preserved in right-brain damaged patients with left spatial neglect. We found that associating rewards with left-sided (but not right-sided) targets during search led to progressive exploration biases towards left space, in both healthy people and neglect patients. Such spatially specific biases occurred even without any conscious awareness of the asymmetric reward contingencies. These results show that reward-induced modulations of space representation are preserved despite a dysfunction of fronto-parietal networks associated with neglect, and therefore suggest that they may arise through spared subcortical networks directly acting on sensory processing and/or oculomotor circuits. These effects could be usefully exploited for potentiating rehabilitation strategies in neglect patients.

Exploring the use of mobile communications in a sample of older people: Preliminary results of a case study in Los Angeles

This paper introduces a qualitative case study on mobile communication among the older population (60+ years old) conducted in Great Los Angeles (CA, USA) in autumn 2011. Methodology, fieldwork and preliminary results are discussed.Before, country-level data is presented to better understand the specific characteristics of the studied individuals. The section focus is on demographics and on acceptance and use of information and communication technologies (ICT).Preliminary results show that within the sample under study (20 individuals) there is a high number of mobile phone users (15) while among non-mobile users (5), three of them decide to stop using this technology. A majority of mobile phone adopters describe a very limited use of the device for everyday life communications. Finally,while Internet is really popular within the sample (14 users), just 3 individuals go online through their mobile telephone.

Evolution of Gait Performance and Fear of Falling after a 10-Week Program of Exercise Training in Community Dwelling Older People

A pilot study was conducted to determine the effect of a 10-week, low intensity, exercise training program on fear of falling and gait in fifty (mean age 78.1 years, 79% women) community-dwelling volunteers. Fear of falling (measured by falls self-efficacy) and gait performance were assessed at baseline and one week after program completion. At follow-up, participants modestly improved their falls self-efficacy and gait speed. To investigate whether this effect differed according to participants' fear of falling, secondary analyses stratified by subject's baseline falls efficacy were performed. Subjects with lower than average falls efficacy improved significantly their falls efficacy and gait performance, while no significant change occurred in the others. Small but significant improvements occurred after this pilot training program, particularly in subjects with low baseline falls efficacy. These results suggest that measures of falls efficacy might be useful for better targeting individuals most likely to benefit from similar training programs.

Prevalence and predictors of suicide attempt in an incidence cohort of 661 young people with first-episode psychosis

OBJECTIVES: Studies investigating suicidal behaviour in psychosis rarely focus on incidence cohorts of first-episode patients. This is important, because patients who refuse study participation have higher rates of comorbid substance use disorders and longer duration of untreated psychosis as well as worse course illness, variables potentially linked to higher prevalence of suicidal behaviour. The aims of the present study were therefore to examine the prevalence and predictors of suicide and suicide attempt before and during the first 18-24 months of treatment. METHOD: A retrospective file audit of 661 patients was carried out. RESULTS: Six patients (0.9%) died by suicide, 93 (14.3%) attempted suicide prior to entry, and 57 (8.7%) did so during treatment. Predictors of suicide attempt were: previous attempt (odds ratio (OR)=45.54, 95% confidence interval (CI)=9.46-219.15), sexual abuse (OR=8.46, 95%CI=1.88-38.03), comorbid polysubstance (OR=13.63, 95%CI=2.58-71.99), greater insight (OR=0.17, 95%CI=0.06-0.49), lower baseline Global Assessment of Functioning Scale and Scale of Occupational and Functional Assessment score (OR=0.96, 95%CI=0.62-0.91; OR=0.98, 95%CI=0.95-0.99), and longer time in treatment (OR=1.05, 95%CI=1.03-1.08). CONCLUSIONS: The prevalence of suicidal behaviour was high, indicating that suicidal behaviour in incidence populations is higher than in non-epidemiological cohorts of first-episode patients. The rate of repetition of suicide attempt among the sample, however, was lower than expected, suggesting that specialist services can play a role in reducing suicide risk.