Detection of Lymnaea columella infection by Fasciola hepatica through Multiplex-PCR

From complete mitochondrial DNA sequence of Fasciola hepatica available in Genbank, specific primers were designed for a conserved and repetitive region of this trematode. A pair of primers was used for diagnosis of infected Lymnaea columella by F. hepatica during the pre-patent period simultaneously with another pair of primers which amplified the internal transcribed spacer (ITS) region of rDNA from L. columella in a single Multiplex-PCR. The amplification generated a ladder band profile specific for F. hepatica. This profile was observed in positive molluscs at different times of infection, including adult worms from the trematode. The Multiplex-PCR technique showed to be a fast and safe tool for fascioliasis diagnosis, enabling the detection of F. hepatica miracidia in L. columella during the pre-patent period and identification of transmission areas.

REDUCTION OF MIGRAINES AFTER TREATMENT OF HEREDITARYHEMORRHAGIC TELANGIECTASIA (HHT)

Background: Pulmonary arteriovenous malformations (PAVMs) due to hereditaryhemorrhagic telangiectases (HHT) is associated with paradoxical strokes, brainabcesses, and increased prevalence of migraines. We report a patient in whom wefound a relationship between PAMVs and a reduction in frequency of migrainewith aura after the treatment of the first pulmonary malformation.Patient and methods: A 67-year-old woman developed migraine with visual auraand major epistaxis during childhood. A PAVM is discovered and surgically removedin 1969. Migraines nearly disappeared during several years, after which theystarted to reappear progressively. A HHT syndrome is diagnosed based on recurrentepistaxis, the development of cutaneous telangiectases and a positive family history.She suffered a left subcortical stroke in 2008. Perfusion CT, chest radiography,thoracic CT-angiography, contrast echocardiography, contrast transcranial Dopplerand cerebral MRI were performed.Results: Perfusion CT showed previous asymptomatic strokes in cerebellum andbasal ganglia. 4 PAMVs were confirmed on the chest x-ray whose structural conformationis identified on thoracic CT. Contrast echocardiography and transcranialDoppler showed a massive right to left shunt. It is planned to embolize the 4PAVMs, and migraine frequency will now be prospectively assessed.Conclusion: This patient with a pulmonary arteriovenous malformation showeda reduced migraine frequency after resection of her lung lesion. This suggests acausal relationship between a right to left shunt and migraine, as discussed inpatients with patent foramen ovale.

Placement of hemodialysis catheters through stenotic or occluded central thoracic veins.

A method for hemodialysis catheter placement in patients with central thoracic venous stenosis or occlusion is described and initial results are analyzed. Twelve patients, with a mean age of 63.2 years (42-80 years), with central venous stenosis or occlusion, and who required a hemodialysis catheter were reviewed. All lesions were confirmed by helical CT or phlebography. Five patients had stenosis while seven patients were diagnosed with an occlusion of thoracic central veins. All patients were asymptomatic, without sign of superior vena cava syndrome. After percutaneous transstenotic catheterization or guidewire-based recannalization in occlusions, a balloon dilatation was performed and a stent was placed, when necessary, prior to catheter placement. Technical success was 92%. Three patients had angioplasty alone and nine patients had angioplasty with stent placement. Dialysis catheters were successfully inserted through all recannalized accesses. No immediate complication occurred, nor did any patient develop superior vena cava syndrome after the procedure. The mean follow-up was 21.8 months (range, 8-48 months). Three patients developed a catheter dysfunction with fibrin sheath formation (at 7, 11, and 12 months after catheter placement, respectively). Two were successfully managed by percutaneous endovascular approach and one catheter was removed. In conclusion, for patients with central venous stenosis or occlusion and those who need a hemodialysis catheter, catheter insertion can be reliably achieved immediately after endovascular recannalization with acceptable technical and long-term success rates. This technique should be considered as an alternative procedure for placing a new hemodialysis catheter through a patent vein.

Suppression of Brugia malayi (sub-periodic) larval development in Aedes aegypti (Liverpool strain) fed on blood of animals immunized with microfilariae

Preliminary studies were carried out to investigate the role of filarial specific antibodies, raised in an animal model against the filarial parasite, Brugia malayi (sub-periodic), in blocking their early development in an experimental mosquito host, Aedes aegypti (Liverpool strain). In order to generate filarial specific antibodies, Mongolian gerbils, Meriones unguiculatus, were immunized either with live microfilariae (mf) of B. malayi or their homogenate. Mf were harvested from the peritoneal cavity of Mongolian gerbils with patent infection of B. malayi and fed to A. aegypti along with the blood from immunized animals. Development of the parasite in infected mosquitoes was monitored until they reached infective stage larvae (L3). Fewer number of parasites developed to first stage (L1) and subsequently to L2 and L3 in mosquitoes fed with blood of immunized animals, when compared to those fed with blood of control animals. The results thus indicated that filarial parasite specific antibodies present in the blood of the immunized animals resulted in the reduction of number of larvae of B. malayi developing in the mosquito host.

Proposal of a new classification for optimising outcome assessment following partial cricotracheal resections in severe pediatric subglottic stenosis.

OBJECTIVE: Creation of a patent subglottic airway after partial cricotracheal resection (PCTR) may not always result in successful decannulation due to associated parameters such as co-morbidity and/or glottic involvement. We classified patients after incorporating these additional parameters into the original Myer-Cotton classification to assess whether this could better predict the outcome measures after PCTR. METHODS: One hundred children with Myer-Cotton grade III or IV subglottic stenosis who underwent PCTR between 1978 and 2008 were identified from a prospectively collected database. The patients were classified into four groups based on the association of co-morbidity and/or glottic involvement. Delay in decannulation, revision open surgery and rates of decannulation were the outcome measures compared between the groups. RESULTS: There were 68 children with Myer-Cotton grade III and 32 children with grade IV stenosis. Based on the new classification, there were 36 children with isolated SGS, 31 with associated co-morbidity, 19 with associated glottic involvement and 14 children with both co-morbidity and glottic involvement. A trend towards less optimal results was noticed with the association of co-morbidity and/or glottic involvement. Statistical significance was reached for maximum decannulation failure in the group with both co-morbidity and glottic involvement. Delayed decannulation significantly correlated in the group with associated glottic involvement. CONCLUSION: This new classification is relatively simple and aimed at providing more accurate and uniform prognostic information to both patients and surgeons when dealing with the whole spectrum of severe SGS.

Comparative recognition by human IgG antibodies of recombinant proteins representing three asexual erythrocytic stage vaccine candidates of Plasmodium vivax

In previous immuno-epidemiological studies of the naturally acquired antibody responses to merozoite surface protein-1 (MSP-1) of Plasmodium vivax, we had evidence that the responses to distinct erythrocytic stage antigens could be differentially regulated. The present study was designed to compare the antibody response to three asexual erythrocytic stage antigens vaccine candidates of P. vivax. Recombinant proteins representing the 19 kDa C-terminal region of MSP-1(PvMSP19), apical membrane antigen n-1 ectodomain (PvAMA-1), and the region II of duffy binding protein (PvDBP-RII) were compared in their ability to bind to IgG antibodies of serum samples collected from 220 individuals from the state of Pará, in the North of Brazil. During patent infection with P. vivax, the frequency of individuals with IgG antibodies to PvMSP1(19), PvAMA-1, and PvDBP-RII were 95, 72.7, and 44.5% respectively. Although the frequency of responders to PvDBP-RII was lower, this frequency increased in individuals following multiple malarial infections. Individually, the specific antibody levels did not decline significantly nine months after treatment, except to PvMSP1(19). Our results further confirm a complex regulation of the immune response to distinct blood stage antigens. The reason for that is presently unknown but it may contribute to the high risk of re-infection in individuals living in the endemic areas.

Unusual astrocyte reactivity caused by the food mycotoxin ochratoxin A in aggregating rat brain cell cultures.

Ochratoxin A (OTA), a mycotoxin and widespread food contaminant, is known for its patent nephrotoxicity and potential neurotoxicity. Previous observations in vitro showed that in the CNS, glial cells were particularly sensitive to OTA. In the search for the molecular mechanisms underlying OTA neurotoxicity, we investigated the relationship between OTA toxicity and glial reactivity, in serum-free aggregating brain cell cultures. Using quantitative reverse transcriptase-polymerase chain reaction to analyze changes in gene expression, we found that in astrocytes, non cytotoxic concentrations of OTA down-regulated glial fibrillary acidic protein, while it up-regulated vimentin and the peroxisome proliferator-activated receptor-gamma expression. OTA also up-regulated the inducible nitric oxide synthase and the heme oxygenase-1. These OTA-induced alterations in gene expression were more pronounced in cultures at an advanced stage of maturation. The natural peroxisome proliferator-activated receptor-gamma ligand, 15-deoxy-delta(12,14) prostaglandin J2, and the cyclic AMP analog, bromo cyclic AMP, significantly attenuated the strong induction of peroxisome proliferator-activated receptor-gamma and inducible nitric oxide synthase, while they partially reversed the inhibitory effect of OTA on glial fibrillary acidic protein. The present results show that OTA affects the cytoskeletal integrity of astrocytes as well as the expression of genes pertaining to the brain inflammatory response system, and suggest that a relationship exists between the inflammatory events and the cytoskeletal changes induced by OTA. Furthermore, these results suggest that, by inducing an atypical glial reactivity, OTA may severely affect the neuroprotective capacity of glial cells.

Case report: an unusual combined retrograde and antegrade transpedal subintimal recanalization of the infrainguinal arteries.

Retrograde or combined retrograde and antegrade recanalization should be considered when antegrade recanalization has failed in selected patients with critical limb ischemia (CLI). Retrograde recanalization is typically attempted through a patent segment of the popliteal artery or an infrapopliteal artery. The challenge arises, however, when there are no patent popliteal or infrapopliteal arteries suitable for retrograde access.

Prenatal screening for congenital toxoplasmosis in Campania: preliminary report on activities and results

By 1997, an open cohort of 1,652 live newborn of 1,637 mothers with gestational toxoplasmosis had been recruited in the Campania region to monitor the burden of congenital toxoplasmosis (CT). Of the 1,556 mother-child pairs that completed the follow up, 92 definite cases were detected, yielding a 5.9% (4.8-7.1 95% CI) transmission rate. The onset was patent for 43% of patients and sensorineural complications were shown for a further 15% of subclinical onset patients later than two years of age. The overall prevalence of toxoplasmosis during gestation was 2.46 of 1,000 deliveries, while the prevalence of definite CT was 1.38 of 10,000 live newborns. However, there is still room for intervention, as only 23% of the maternal diagnoses were proven through seroconversion, 63 of the late-gestation seroconverters remained untreated, and six probable CT diagnoses were made following referrals due to patent sequelae and born during the study period. There was a positive secular trend on the rates of infant referral and definite CT diagnosis, according to the live birth rate (Ç2 for trend < 0.001). Extension of this surveillance system across the country could help to define a future strategy for prevention.

Hospital Universitari Vall d'Hebron. Institut de Recerca

En los transplantes de progenitores hematopoyéticos, la sangre de cordón umbilical es una fuente establecida de células madre hematopoyéticas que presenta como mayor ventaja una menor incidencia de enfermedades de injerto contra el huésped. Sin embargo, el bajo número de células madre obtenidas de una sola unidad limita su utilización a un número reducido de pacientes. Las células madre hematopoyéticas se definen por su capacidad de automantenimiento y reconstitución de todo el sistema hematopoyético de un huésped trasplantado. En ratón, la combinación de los marcadores de superficie Lin- LSK junto con los marcadores de la familia SLAM, ha permitido establecer una jerarquía en las poblaciones de células madre y progenitores hematopoyéticos. Sin embargo, la población de células madre hematopoyéticas humanas CD34+CD38- es heterogénea y las subpoblaciones de progenitores y células madre no están bien establecidas. Uno de los objetivos de este trabajo es determinar si los marcadores de la familia SLAM podrían redefinir la población de células madre hematopoyéticas humanas CD34+CD38- de forma similar a lo sucedido en ratón. En este trabajo se describe una nueva población de progenitores hematopoyéticos en sangre de cordón umbilical caracterizada por el fenotipo CD34+CD38-CD150+CD135-. Lon ensayos realizados tanto in vitro como in vivo han demostrado que esta población esta formada por células con capacidad de autorrenovación, de diferenciación a todos los linajes hematopoyéticos, y de reconstitución a corto y largo plazo de un modelo murino inmunodeficiente irradiado. Por otro lado, con la finalidad de obtener un número suficiente de progenitores hematopoyéticos para ser trasplantados, se han estudiado diferentes sistemas de expansión in vitro. Se ha observado que el ácido valproico (un inhibidor de las histona deacetilasas) y la activación de la vía de Notch, promueven el mantenimiento y expansión de los progenitores hematopoyéticos reduciendo los procesos de diferenciación.

Cellular and genetic mechanisms involved in the generation of protective and pathogenic immune responses in human Chagas disease

Perhaps one of the most intriguing aspects of human Chagas disease is the complex network of events that underlie the generation of protective versus pathogenic immune responses during the chronic phase of the disease. While most individuals do not develop patent disease, a large percentage may develop severe forms that eventually lead to death. Although many efforts have been devoted to deciphering these mechanisms, there is still much to be learned before we can fully understand the pathogenesis of Chagas disease. It is clear that the host's immune response is decisive in this process. While characteristics of the parasite influence the immune response, it is becoming evident that the host genetic background plays a fundamental role in the establishment of pathogenic versus protective responses. The involvement of three complex organisms, host, parasite and vector, is certainly one of the key aspects that calls for multidisciplinary approaches towards the understanding of Chagas disease. We believe that now, one hundred years after the discovery of Chagas disease, it is imperative to continue with highly interactive research in order to elucidate the immune response associated with disease evolution, which will be essential in designing prophylactic or therapeutic interventions.

The outcome of acute schistosomiasis infection in adult mice with postnatal exposure to maternal malnutrition

Maternal malnutrition during the lactation period in early development may have long-term programming effects on adult offspring. We evaluated the combined effects of parasitological behaviour and histopathological features and malnutrition during lactation. Lactating mice and their pups were divided into a control group (fed a normal diet of 23% protein), a protein-restricted group (PR) (fed a diet containing 8% protein) and a caloric-restricted group (CR) (fed according to the PR group intake). At the age of 60 days, the offspring were infected with Schistosoma mansoni cercariae and killed at nine weeks post-infection. Food intake, body and liver masses, leptinaemia, corticosteronaemia, collagen morphometry and neogenesis and the cellular composition of liver granulomas were studied. PR offspring showed reduced weight gain and hypophagia, whereas CR offspring became overweight and developed hyperphagia. The pre-patent period was longer (45 days) in both programmed offspring as compared to controls (40 days). The PR-infected group had higher faecal and intestinal egg output and increased liver damage. The CR-infected group showed a lower number of liver granulomas, increased collagen neogenesis and a higher frequency of binucleate hepatocytes, suggesting a better modulation of the inflammatory response and increased liver regeneration. Taken together, our findings suggest that neonatal malnutrition of offspring during lactation affects the outcome of schistosomiasis in mice.

Intelligent PCA contribution analysis for quality estimation in batch processes. Application in a sequencing batch reactor for wastewater treatment

En aquest treball, es proposa un nou mètode per estimar en temps real la qualitat del producte final en processos per lot. Aquest mètode permet reduir el temps necessari per obtenir els resultats de qualitat de les anàlisi de laboratori. S'utiliza un model de anàlisi de componentes principals (PCA) construït amb dades històriques en condicions normals de funcionament per discernir si un lot finalizat és normal o no. Es calcula una signatura de falla pels lots anormals i es passa a través d'un model de classificació per la seva estimació. L'estudi proposa un mètode per utilitzar la informació de les gràfiques de contribució basat en les signatures de falla, on els indicadors representen el comportament de les variables al llarg del procés en les diferentes etapes. Un conjunt de dades compost per la signatura de falla dels lots anormals històrics es construeix per cercar els patrons i entrenar els models de classifcació per estimar els resultas dels lots futurs. La metodologia proposada s'ha aplicat a un reactor seqüencial per lots (SBR). Diversos algoritmes de classificació es proven per demostrar les possibilitats de la metodologia proposada.

Collectio sermonum de dominicis, de festis et de sanctis, ad usum Fratrum Minorum.

« Sermo adaptabillis b. Laurentio... Dispersit, dedit pauperibus... Quia secundum b. Dionixium in De ecclesiastica Yerarchia... » (1-2) ; — « Sermo de assumptione b. Marie... Quid hoc audio de te... Quid nos tantilly... » (2v-3), suivi d'une note à l'usage des prédicateurs : « Nota quod ne sermo sit deffectuosus... » (3) ; — « Sermo de conceptione b. Marie. Que est ista que progreditur... Karissimi, predicator evangelicus, beatitudinis eterne preco... » (3v-4v) ; — « Sermo de quatuor festis principalibus b. Marie... Que est ista que progreditur... Verba ista sunt tocius curie celestis... » (4v-5v) ; — « Sermo de Purificatione. In mansuetudine suscipite... Secundum b. Gregorium, Mor. 23... » (6-7) ; — « Sermo de b. Francischo... Cujus est ymago hec et superscriptio... Secundum b. Gregorium, omelia 30... » (7v-8v) ; — « Sermo in dominica [in Quinquagesima]. Ecce ascendimus Jerosolimam... Karissimi, sicut scitis, finis est... » (9-10) ; — [Sermo in dominica IIa post Epiphaniam] « Tu servasti vinum bonum usque adhuc... In verbis istis spiritualiter intellectus... » (10-10v) ; — « Sermo de b. Francischo. Ad ymaginem similitudinis sue... Verba ista ad litteram scripta... » (11-12) ; — « Sermo de b. Johane Baptista. Magnus es tu et faciens mirabilia... Secundum Gregorium quia tute... » (12v-13) ; — « Sermo de angelis. Inmittit angelus Domini... Sanctus ille David, acceptus de ovibus... » (13v-14) ; — « In ascensione Domini. Exultavit ut gigas... Duo sunt inter cetera Christi misteria... » (14v-16) ; — « De asumpcione Domine nostre. Ad preceptum tuum elevabitur aquila... Quia, karissimi, Mater Domini... » [FRANCISCUS DE MAYRONIS] ; cf. éd. Bâle, 1498, f. CIV-CIIIV, avec variantes (16v-18) ; — « De Maria Magdalena. Permittuntur [sic pro : Remittuntur] tibi peccata tua... Sicut solent maximi principes... » [Idem], sermon abrégé ; cf. éd. cit., f. LXXXVIIIV-XCI (18-19v) ; — « De s. Johane Evangelista. Dillectus meus michi... Ostenditur b. Johannes prout inflamatus... » [Idem], résumé ; cf. éd. cit., f. XXIX-XXIXV (20) ; — « In festo apostolorum Petri et Pauli. Accepimus gratiam et apostolatum... Gloriosissimi christiane fidei religionis... » (20v-23v) ; — « Sermo de gratia divina acquirenda. Accepimus gratiam etc. Vivat, obsecro, anima mea ... quoniam... » (24) ; — « Accepimus gratiam etc. Restat ostendere via physionomica... » (24v-26) ; — « Sermo de beatitudine, sive gloria celesti, sive in festo Omnium sanctorum. Fons sapientie verbum Dei... Ecce ego sto prope fontem... In hoc festo precipue et anno... » (26-29) ; — « De nativitate Domine nostre. Egredietur virga de radice Jesse... Percutiet terram virga... Clementissimus pastor ovium... » (29v-32) ; — « Sermo de uno confessore pontifice. Rector fratrum et stabilimentum populi... Inter viros eximie sanctitatis... » (32v) ; — « De nativitate Domini. Transeamus usque Bethelem... Innocencius in quodam sermone de predicatione... » (34v-36) ; — « In die nativitatis Domini. Sol ortus est et humiles exaltati sunt... Beatus Augustinus, De Civitate Dei : Anima participacione... » (36-37v) ; — « Dominica infra octavas Nativitatis. Ecce positus est hic in ruinam... Secundum doctrinam Philosophi in diversis locis... » (38-38v) ; — « Dominica quarta in quadragesima. Sequebatur eum multitudo magna... Secundum Damascenum libro primo, capitulo XV°, diversitas actionum... » (39-40v) ; — « De Canane[a], dominica secunda [sic] in quadragesima [Feria 5a post dom. Ia in XLa]. Dimitte illam quia clamat... Si attendamus ordinem generacionis... » (41-42v) ; — « Dominica de Passione. Si veritatem dico vobis... Secundum sententiam Phylosophi primo Metaphysice... » (43-43v) ; — « In cena Domini. Hodie est rex et cras morietur... Omne agens ordinate prius inquirit... » (44-45) ; — « De resurectione. Hec dies quam fecit Dominus... Scilicet est ex dictis Philosophi in diversis locis... » (45v-47) ; — « Dominica in Quadragesima. Ecce nunc tempus acceptabile... Ut dicit Philosophus, secundo de Celo et mundo... » (47-48v) ; — « De b. Clara. Sicut lux meridiana clara est... Secundum Philosophum tertio Methaphysice, si res creatas... » (48v-49v) ; — « Sermo de Cruce. Vidit mulier quod bonum esset lignum... Sicut ex doctrina Philosophi primo Ethicorum... » (50-51) ; — « De s. Anthonio. Misit servum suum hora cene... Sicut in rebus naturalibus docet experiencia... » (51v-52v) ; — « De b. Johane Batista. Tu puer propheta Altissimi... Secundum doctrinam Hugonis in commento de angelica Jerarchia... » (53-54) ; — « De b. Bertholameo [sic]. Dedit illi contra inimicos potenciam... Racio docet et experiencia manifestat... » (54v-55) ; — « De b. Francischo. Amice, ascende superius... Dicit Philosophus quinto Physicorum quod motus... » (55v-56) ; — [De b. Bernardo] « Omnia parata sunt, venite ad nupcias... Sicut videmus in motu naturali... » (56v-57) ; — « De sacerdote novo. Vos elegit Dominus... Ut potest haberi ex dictis Dyonisii... » (57v-58v) ; — « De assumpcione Virginis gloriose. Elevetur tronus David super Israel... Videmus quod triplici racione aliqua corpora... » (58v-59v) ; — « De assumpcione Virginis. Veni de Libano sponsa mea... Secundum testimonium Scripturarum et humane consuetudinis... » (59v-61) ; — « De Trinitate. Tripliciter sol exurens montes... Secundum quod dicit Philosophus, tota nostra noticia... » (61-61v) ; — « De b. Francischo. Hic beatus in facto suo erit... Post doctrinam philosophorum et experienciam... » (62-62v) ; — [De b. Eligio] « Provideat rex virum sapientem... Secundum sententiam (secundum) sapientis primo Metaphysice . » (63-64) ; — « De resurrectione Domini. Tercia dies est hodie... Tripliciter alicujus rei non vise accipimus fidem certam... » (64-65) ; — «Stetit in medio discipulorum et dixit : Pax vobis... Ut dicit b. Augustinus undevicesimo de Civitate Dei... » (65v-67) ; — « De Omnibus sanctis... Gloriosa dicta sunt de te... Aperta est civitas... Doctore egregio Bernardo scilicet attestante... » (67-69) ; — « De b. Johane Batista. Hic venit in testimonium... Sicut potest probari ex dictis Philosophi et exemplis... » (69v-70) ; — « De b. Petro apostolo. Tu pasce populum meum Israel... Secundum sententiam Philosophi tertio Politicorum... » (70v-71) ; — « De assumpcione Virginis gloriose. Transibo in locum tabernaculi... Triplici ratione secundum philosophorum doctrinam aliqua moventur... » (71v-72v) ; — [De b. Francisco] « Adolescens, tibi dico surge... Consideranti sciderum revolucionem... » (73-74v) ; — [De s. Michaele] « Michael et angeli preliabantur... Sicut ex doctrina Phylosophi in pluribus locis patet... » (74v-76) ; — « De b. Nicholao. Petra fundebat michi rivos olei... Secundum philosophicam doctrinam, diversitas effectuum... » (76-77) ; — « In festo apostolorum Petri et Pauli. Fecit Deus duo luminaria magna... Secundum sententiam Philosophi secundo Methaphysice... » (77v-78) ; — « De b. Bertholameo. Vidi angelum fortem... Secundum dictum Philosophi, omnes transferentes... » (78v-79) ; — « Dominica in Quadragesima. Ductus est Jhesus in desertum... Sicut naturalium operationum multiplex experiencia... » (79v-80v) ; — « De s. Thoma apostolo. Ecce cognovi quoniam Deus meus es... Bernardus in sermone : Deus noverim me... » (81-81v) ; — « De sacerdote novo. Misit Dominus servum suum... Secundum quod dicit Philosophus primo Ethicorum, diversarum operationum... » (82-82bis) ; — « In purificatione Virginis. Parasti ante faciem omnium populorum... Si attendamus formationem rerum temporalium... » (82bisv-83v) ; — « De uno martire. Esto vir fortis, et prelia bella Domini... Secundum consuetudinem hominum... » (84-85) ; — « De festo Purificacionis. Lucerna splendens super candelabrum... Doctrina philosophorum et tradit... » (85v-86v) ; — « Feria quarta Cinerum. Cum jejunas unge caput tuum... Morum Philosophi doctrinam perlegens et attendens... » (87-88v) ; — « In quarta feria Cinerum. Cum jejunatis, nolite fieri sicut ypocrite... Sicut ex doctrina Philosophi primo Ethicorum potest colligi... » (88v-89v) ; — « In festo b. Lodovici [episcopi]. Surrexit rex de solio suo... Ut dicit Philosophus quarto Methaphysicorum... » (90-91v) ; — « De b. Jacobo. Vox tonitrui tui in rota... Secundum doctrinam philosophicam formarum naturalium... » (91v-92v) ; — [In festo Annunciationis] « Ecce concipies in utero... Secundum doctrinam Philosophi septimo de Animalibus, ad generationem... » (93-94) ; — « De s. Ludovico [episcopo]. Reposita est michi corona justitie... Secundum sententiam Philosophi secundo Phisicorum, omne agens... » (94-96).

La recepció de la narrativa catalana contemporània traduïda a l'alemany: 1975-2009

Entre l'abril de 2007 i l'abril del 2011 vaig gaudir d'un ajut FI al Departament de Traducció i Ciencies del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. Gràcies a aquest ajut i en el marc del programa de doctorat en Comunicació Multilingüe vaig poder dur a terme un projecte de recerca sobre la recepció de la narrativa catalana traduïda a l'alemany des de 1975 fins a l’actualitat. El primer resultat d'aquest projecte és el nou treball de recerca, llegit el novembre de 2010, en el qual intento fer un balanç de les obres de narrativa d'autors catalans publicades en alemany durant els darrers 30 anys: a partir del catàleg de totes les obres da narrativa catalana traduïdes en el període estudiat, he establert una tipologia per classificar els textos en generes i per comprovar quins autors i quines obres s'han traduït majoritàriament, per quins autors i per quins generes s'han interessat més els editors alemanys i fins a quin punt es pot considerar que aquestes traduccions representen d'una manera equilibrada narrativa catalana d'aquests anys. En el treball també he analitzat les característiques de les editorials on s'han publicat les obres traduïdes i he intentat avaluar la seva recepció, a partir de la traducció dels títols i els textos de presentació de les obres. Fet aquest primer balanç, ara estic preparant quatre articles que aprofundeixen en temes plantejats al treball de recerca i que junts han de formar la meva tesi doctoral, actualment en curs d'elaboració. A banda de la meva recerca personal, l'ajut FI també m'ha permès formar-me com a investigadora, amb la publicació d'articles, la docència al departament, la participació en congressos i, sobretot, la col•laboració amb el grup de recerca TRILCAT, d'estudis de traducció, recepció i literatura catalana.