Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable

El presente trabajo tiene por objetivo evaluar una serie de recursos terminológicos y determinar su adecuación a la práctica de la traducción francés-español de documentos contables. En un primer momento, se identifican las necesidades terminológicas de un colectivo muy concreto de traductores en formación en el ámbito de la traducción económica, así como los recursos que emplean en la práctica de este tipo de traducción, concretamente, en la traducción de cuentas anuales. A continuación, se seleccionan diversos recursos terminológicos utilizados en este contexto y se evalúan conforme a las necesidades previamente detectadas. Los resultados invitan a la elaboración de un diccionario francés-español especializado en el ámbito de la contabilidad y adaptado a las necesidades terminológicas de la práctica de la traducción para este ámbito.

Terminology and French-Spanish business translation: evaluating terminology resources for the translation of accounting documents

This article is the English version of “Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable” by Daniel Gallego Hernández. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Innovación docente mediante la creación de recursos visuales para el aprendizaje de las ciencias geológicas

En el contexto de los proyectos “Redes de investigación en docencia universitaria de la Universidad de Alicante”, se ha creado la red Banco de imágenes de minerales y rocas. El objetivo es elaborar un banco de imágenes empleando los materiales de las colecciones docentes de mineralogía y petrología, para usarlo como herramienta docente en todos los Grados que imparten alguna asignatura de Geología, así como en los cursos del Grado en Geología. En esta fase de la red, se establecen las pautas para la elaboración del material, utilizando los más altos criterios de calidad en las imágenes obtenidas. Se determina cuál es el instrumental más adecuado para la obtención de las imágenes, el cual depende de las condiciones de la muestra cuya imagen se pretende obtener. Además cada muestra presenta diferentes requisitos de iluminación, que son establecidos tras la realización de numerosos ensayos. Para la obtención de pequeños detalles, se hace uso de instrumental específico (microscopios compuestos y de polarización o lupas) que requiere de adaptadores especiales para poder obtener las imágenes. Una vez creado el banco de imágenes se elaborarán recursos didácticos específicos, como guiones de prácticas, manuales, páginas web y otros recursos que permitan el autoaprendizaje del alumno.

Cours de minéralogie : (Histoire naturelle) /

Contiene: I, Premiere partie. II, Deuxième partie.

Handbuch der Mineralchemie /

Mode of access: Internet.

Minéralogie appliquée : description des mineraux employés dans les industries métellurgiques et manufacturières dans le constructions et dans l'ornement /

Mode of access: Internet.

Catalogue des huit collections qui composent le Musée Mineralogique de Et. de Drée : avec des notes instructives sur les substances pierreuses qui sont employées dans différens arts, et douze planches en taille-douce.

Mode of access: Internet.

Nouveau manuel complet de minéralogie, ou tableau de toutes les substances minérales /

Contiene: Pte. 1 -Pte. 2.

Handbuch der Mineralogie /

Contiene: Bd. 2.

Obras completas de Buffon : con las clasificaciones comparadas de Cuvier /

Contiene: T. IV.

Cours de minéralogie et de géologie appliquées aux constructions /

Precede al tít.: École Impériale des Ponts et Chaussées.

Dictionnaire français illustré et encyclopédie universelle pouvant tenir lieu de tous les vocabulaires et de toutes les encyclopédies : la partie lexicografique comprend la nomenclature complète de tous les mots... /

Contiene: v. 1: A-F - v. 2: G-Z.

Questions sur l'Encyclopédie, par des amateurs.

Indices.

Curso elementar de sciencias physicas e naturaes para uso dos lyceus.

Mode of access: Internet.

Sex linguarum, Latinae, Gallicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae & Teutonicae dilucidissimus dictionarius ... = Vocabulaire de six languages, latin, Francoys, Espaignol, Italiaen, Anglois & Aleman ...

Mode of access: Internet.