Traducción científico-técnica Francés-Español : Criterios de evaluación

El presente proyecto tiene como objetivo continuar indagando uno de los aspectos tratados en Textos especializados: comprensión y traducción por profesionales del área científico-técnica y por traductores, trabajo desarrollado por la misma unidad ejecutora. Se trata de la evaluación de la traducción de un texto especializado, tomando como eje central su microestructura, para lo cual se afinarán ciertos parámetros de evaluación de los resultados obtenidos en el trabajo citado, a fin de obtener un modelo de aplicación posterior. El corpus está formado por un máximo de sesenta producciones, repartidas equitativamente en las siguientes especialidades: psicología (bulimia y anorexia); medicina (traumatología) e ingeniería (hidráulica). Las conclusiones podrán servir de referencia para posibles modificaciones metodológicas en la carrera de Traductorado como así también en los cursos de Capacitación en Idioma Francés destinados a estudiantes universitarios y profesionales de la comunidad

Adjusting Body Cell Mass for Size in Women of Differing Nutritional Status

Background: Body cell mass (BCM) may be estimated in clinical practice to assess functional nutritional status, eg, in patients with anorexia nervosa. Interpretation of the data, especially in younger patients who are still growing, requires appropriate adjustment for size. Previous investigations of this general issue have addressed chemical rather than functional components of body composition and have not considered patients at the extremes of nutritional status, in whom the ability to make longitudinal comparisons is of particular importance. Objective: Our objective was to determine the power by which height should be raised to adjust BCM for height in women of differing nutritional status. Design: BCM was estimated by K-40 counting in 58 healthy women, 33 healthy female adolescents, and 75 female adolescents with anorexia nervosa. The relation between BCM and height was explored in each group by using log-log regression analysis. Results: The powers by which height should be raised to adjust BCM,A,ere 1.73. 1.73, and 2.07 in the women, healthy female adolescents, and anorexic female adolescents, respectively. A simplified version of the index, BCM/height(2), was appropriate for all 3 categories and was negligibly correlated with height. Conclusions: In normal-weight women, the relation between height and BCM is consistent with that reported previously between height and fat-free mass. Although the consistency of the relation between BCM and fat-free mass decreases with increasing weight loss, the relation between height and BCM is not significantly different between normal-weight and underweight women. The index BCM/height(2) is easy to calculate and applicable to both healthy and underweight women. This information may be helpful in interpreting body-composition data in clinical practice.

The Cotard syndrome. Report of two patients: with a review of the extended spectrum of 'délire des négations'

The Cotard syndrome is characterized by the delusion where an individual insists that he has died or part of his body has decayed. Although described classically in schizophrenia and bipolar disorder, physical disorders including migraine, tumour and trauma have also been associated with the syndrome. Two new cases are described here, the one associated with arteriovenous malformations and the other with probable multiple sclerosis. The delusion has been embarrassing to each patient. Study of such cases may have wider implications for the understanding of the psychotic interpretation of body image, for example that occurring in anorexia nervosa.

Eating disorder attitudes and psychopathology in Caucasian Australian, Asian Australian and Thai university students

Objective: To examine eating disorder attitudes and psychopathology among female university students in Australia and Thailand. Method: Participants were 110 Caucasian Australians, 130 Asian Australians and 101 Thais in Thailand. The instruments included the Eating Attitudes Test (EAT) and the Eating Disorders Inventory (EDI). Results: Eating disorder attitudes and psychopathology scores in the Thai group were found to be highest. The Asian Australian group did not have significantly higher scores on the EAT-26 than the Caucasian Australian group, but had higher scores in some subscales of the EDI-2. That the Thai group had the highest scores in susceptibility to developing an eating disorder and eating disorder psychopathology may be partially explained in sociocultural terms, with pressure to be thin more extreme in Thailand than in Australia. The evidence suggested that unhealthy eating disorder psychopathology is not limited to Western societies but is already present in Thai and other Asian societies.

Do obsessive compulsive symptoms mediate the relationship between maternal eating psychopathology and restrictive feeding practices?

Objective: Symptoms of maternal eating disorders have been linked with the use of maladaptive restrictive child feeding practices. However, how these symptoms impact upon restriction in child feeding is poorly understood. The aims of this research were to assess whether symptoms of obsessive compulsiveness, which are often comorbid with eating disorder symptoms, mediate the relationships between maternal eating disorder symptoms and the use of restrictive feeding practices. Method: A total of 128 mothers of children aged 2-6 years completed measures of their restrictive feeding practices, symptoms of eating disorders, and obsessive compulsiveness. Results: Maternal restriction was positively correlated with symptoms of drive for thinness, bulimia, and checking and cleaning obsessions and compulsions. Cleaning obsessions and compulsions mediated the relationships between maternal drive for thinness and feeding restriction. Conclusion: Cleaning obsessions and compulsions may help to explain the relationships between some symptoms of maternal eating disorders and the use of restrictive feeding practices. © 2008 by Wiley Periodicals, Inc.

Emotion recognition and alexithymia in females with non-clinical disordered eating

Objectives: The aims were to determine if emotion recognition deficits observed in eating disorders generalise to non-clinical disordered eating and to establish if other psychopathological and personality factors contributed to, or accounted for, these deficits. Design: Females with high (n=23) and low (n=22) scores on the Eating Disorder Inventory (EDI) were assessed on their ability to recognise emotion from videotaped social interactions. Participants also completed a face memory task, a Stroop task, and self-report measures of alexithymia, depression and anxiety. Results: Relative to the low EDI group, high EDI participants exhibited a general deficit in recognition of emotion, which was related to their scores on the alexithymia measure and the bulimia subscale of the EDI. They also exhibited a specific deficit in the recognition of anger, which was related to their scores on the body dissatisfaction subscale of the EDI. Conclusions: In line with clinical eating disorders, non-clinical disordered eating is associated with emotion recognition deficits. However, the nature of these deficits appears to be dependent upon the type of eating psychopathology and the degree of co-morbid alexithymia.

The influence of alexithymia and mood on eating psychopathology in a non-clinical female sample

It has been demonstrated that clinical and subclinical disor- dered eating are associated with elevated levels of depression and the personality trait alexithymia (ALX). ALX means literally lack of words for emotion and is associated with a difficulty identifying and describing feelings, and with an externally oriented cognitive style. The aim of the current study was to examine the inter-relationships between mood and ALX in accounting for variations in non-clinical eating psychopathology. 124 females were assessed on the 20- item Toronto Alexithymia Scale (TAS-20), the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and the Eating Disorders Inventory (EDI). Results revealed that EDI scores were positively associated with scores on the TAS-20 and with scores on the depression and anxi- ety subscales of the HADS. A series of stepwise multiple regressions revealed that depression and ALX accounted for 53% of the variance in total EDI scores and 40% of the variance in scores on the drive- for-thinness subscale of the EDI. Scores on the bulimia and body dissatisfaction subscales were predicted by the mood scores only. In conclusion, ALX and mood may contribute, alone and in combi- nation, to the development of some forms of disordered eating.

The influence of alexithymia and mood on eating psychopathology in a non-clinical female sample

It has been demonstrated that clinical and subclinical disor- dered eating are associated with elevated levels of depression and the personality trait alexithymia (ALX). ALX means literally lack of words for emotion and is associated with a difficulty identifying and describing feelings, and with an externally oriented cognitive style. The aim of the current study was to examine the inter-relationships between mood and ALX in accounting for variations in non-clinical eating psychopathology. 124 females were assessed on the 20- item Toronto Alexithymia Scale (TAS-20), the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and the Eating Disorders Inventory (EDI). Results revealed that EDI scores were positively associated with scores on the TAS-20 and with scores on the depression and anxi- ety subscales of the HADS. A series of stepwise multiple regressions revealed that depression and ALX accounted for 53% of the variance in total EDI scores and 40% of the variance in scores on the drive- for-thinness subscale of the EDI. Scores on the bulimia and body dissatisfaction subscales were predicted by the mood scores only. In conclusion, ALX and mood may contribute, alone and in combi- nation, to the development of some forms of disordered eating.

Racial/ethnic differences on the body image perceptions and weight concerns of fourth grade girls

The purpose of this study was to determine the racial and ethnic differences on body image perceptions and weight concerns of fourth grade girls. A purposive sample of 182 fourth grade girls were eligible to participate, 166 were included in the data analysis. The Children's Eating Attitude Test (ChEAT) and a Dieting and Demographic Questionnaire (DDQ) were used to determine eating attitudes of fourth grade girls. A pictoral instrument that was modified from the original was used to assess body image. Anthropometric data was assessed and body mass index (BMI) values were used to classify subjects into percentiles. Results revealed that 56% of all fourth grade girls studied wanted to be thinner and 53% had tried to lose weight. Significantly more non-Hispanic white (NHW) girls reported wanting to be thinner than non-Hispanic black (NHB) and H girls (65.5% vs.32% and 47%, respectively, P=0.005) No significant racial/ethnic differences were revealed for the ChEAT scores. However, 19% of all subjects studied fell into the category indicative of anorexia nervosa. H girls who were less than the 85" %tile for BMI chose significantly smaller figures as their perceived body image (3.5±0.7) than both NHB and NHW girls (4.0±0.6 and 3.9±0.5, respectively, P<0.01). These findings demonstrated that weight concerns were prevalent among girls ages 9- 11 years. NHW and H girls may have more concerns about their body size and shape than their NHB counterparts. Implementing intervention programs at an early age may prevent eating disorders in adolescence and adulthood.

Hiearchies of Eating Disorders: Fat-Phobia and Internalized Beauty Ideals in Online Communities

Research and discourse on Eating Disorders (ED) have a tendency to perpetuate certain stereotypes regarding women of color, however unintentional or innocuous it may appear. The research conducted, does show that the prominent ED within communities of minorities or of lower social status is Binge Eating Disorder (BED). A Foucauldian discourse analysis of online forums by young women with ED, such as myproana.com, would be the primary method of documenting how these women form a hierarchy of the community's ED, and analyze if it correlates with the social status primarily associated with the Eating Disorder. Within these forums, and ED based communities, a clear hierarchy is formed, with Anorexia Nervosa at the top and BED at the bottom. From the minimal research available on women of color and ED, it is clear that, for Black women at least, BED is the most common—and thus it is my goal to explore any possible correlation if applicable. Because so little exists that focuses on EDs in women of color, this analysis may help to promote more research in race and class dynamics of Eating Disorders, as well on how those factors affect how women view their own bodies.

Bioquímica quântica na diferenciação dos níveis de ativação de receptores AMPA por agonistas parciais Wilardina

In the central nervous system (CNS) of mammalian, fast synaptic transmission between nerve cells is performed primarily by α-amino-3-hydroxy-5-methyl-4- isoxazolepropionic acid (AMPA) receptors, an ionotropic glutamate receptor that is related with learning, memory and homeostasis of the nervous system. Impairments in their functions are correlated with development of many brain desorders, such as epilepsy, schizophrenia, autism, Parkinson and Alzheimer. The use of willardiine analogs has been shown a powerful tool to understanding of activation and desensitization mechanisms of this receptors, because the modification of a single ligand atom allows the observation of varying levels of efficacy. In this work, taking advantage of Fluorine Willardiine (1.35Å), Hydrogen Willardiine (1.65Å), Bromine Willardiine (1.8Å) and Iodine Willardiine (2.15Å) structures co-crystalized with GluA2 with codes 1MQI, 1MQJ, 1MQH and 1MQG, we attempted to energetically differentiate the four ligands efficacy. The complexes were submitted to energetic calculations based on density functional theory (DFT), under the optics of molecular fractionation with conjugate caps (MFCC) method. Obtained results show a relationship between the energetic values and willardiines efficacy order (FW> HW > BrW > IW), also show the importance of E705, R485, Y450, S654, T655, T480 e P478 as the amino acids that contribute most strongly with the interaction of four partial agonists. Furthermore, we outlined the M708 behaviour, attracted by FW and HW ligands, and repels by BrW and IW. With the datas reported on this work, it is possible for a better understanding of the AMPA receptor, which can serve as an aid in the development of new drugs for this system.

Classificação de atividade eletromiográfia facial de indivíduos saudáveis e com hanseníese por meio de máquina de vetores de suporte

A number of studies in the areas of Biomedical Engineering and Health Sciences have employed machine learning tools to develop methods capable of identifying patterns in different sets of data. Despite its extinction in many countries of the developed world, Hansen’s disease is still a disease that affects a huge part of the population in countries such as India and Brazil. In this context, this research proposes to develop a method that makes it possible to understand in the future how Hansen’s disease affects facial muscles. By using surface electromyography, a system was adapted so as to capture the signals from the largest possible number of facial muscles. We have first looked upon the literature to learn about the way researchers around the globe have been working with diseases that affect the peripheral neural system and how electromyography has acted to contribute to the understanding of these diseases. From these data, a protocol was proposed to collect facial surface electromyographic (sEMG) signals so that these signals presented a high signal to noise ratio. After collecting the signals, we looked for a method that would enable the visualization of this information in a way to make it possible to guarantee that the method used presented satisfactory results. After identifying the method's efficiency, we tried to understand which information could be extracted from the electromyographic signal representing the collected data. Once studies demonstrating which information could contribute to a better understanding of this pathology were not to be found in literature, parameters of amplitude, frequency and entropy were extracted from the signal and a feature selection was made in order to look for the features that better distinguish a healthy individual from a pathological one. After, we tried to identify the classifier that best discriminates distinct individuals from different groups, and also the set of parameters of this classifier that would bring the best outcome. It was identified that the protocol proposed in this study and the adaptation with disposable electrodes available in market proved their effectiveness and capability of being used in different studies whose intention is to collect data from facial electromyography. The feature selection algorithm also showed that not all of the features extracted from the signal are significant for data classification, with some more relevant than others. The classifier Support Vector Machine (SVM) proved itself efficient when the adequate Kernel function was used with the muscle from which information was to be extracted. Each investigated muscle presented different results when the classifier used linear, radial and polynomial kernel functions. Even though we have focused on Hansen’s disease, the method applied here can be used to study facial electromyography in other pathologies.

Classificação de atividade eletromiográfia facial de indivíduos saudáveis e com hanseníase por meio de máquina de vetores de suporte

A number of studies in the areas of Biomedical Engineering and Health Sciences have employed machine learning tools to develop methods capable of identifying patterns in different sets of data. Despite its extinction in many countries of the developed world, Hansen’s disease is still a disease that affects a huge part of the population in countries such as India and Brazil. In this context, this research proposes to develop a method that makes it possible to understand in the future how Hansen’s disease affects facial muscles. By using surface electromyography, a system was adapted so as to capture the signals from the largest possible number of facial muscles. We have first looked upon the literature to learn about the way researchers around the globe have been working with diseases that affect the peripheral neural system and how electromyography has acted to contribute to the understanding of these diseases. From these data, a protocol was proposed to collect facial surface electromyographic (sEMG) signals so that these signals presented a high signal to noise ratio. After collecting the signals, we looked for a method that would enable the visualization of this information in a way to make it possible to guarantee that the method used presented satisfactory results. After identifying the method's efficiency, we tried to understand which information could be extracted from the electromyographic signal representing the collected data. Once studies demonstrating which information could contribute to a better understanding of this pathology were not to be found in literature, parameters of amplitude, frequency and entropy were extracted from the signal and a feature selection was made in order to look for the features that better distinguish a healthy individual from a pathological one. After, we tried to identify the classifier that best discriminates distinct individuals from different groups, and also the set of parameters of this classifier that would bring the best outcome. It was identified that the protocol proposed in this study and the adaptation with disposable electrodes available in market proved their effectiveness and capability of being used in different studies whose intention is to collect data from facial electromyography. The feature selection algorithm also showed that not all of the features extracted from the signal are significant for data classification, with some more relevant than others. The classifier Support Vector Machine (SVM) proved itself efficient when the adequate Kernel function was used with the muscle from which information was to be extracted. Each investigated muscle presented different results when the classifier used linear, radial and polynomial kernel functions. Even though we have focused on Hansen’s disease, the method applied here can be used to study facial electromyography in other pathologies.

El lenguaje corporal en la inclusión de jóvenes marginados

Mediante el programa de extensión de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social, se llevó adelante el proyecto "Red-Acción: intervención multi-agencial en comunidades educativas para la inclusión de jóvenes", cuyo objetivo consistió en el trabajo con instituciones atravesadas por condiciones de exclusión social. Las alumnas María Luz Barreneche (FaHCE- UNLP) Y Romina Lonigro (FPyCS- UNLP) fuimos convocadas a participar de este proyecto bajo el dictado de un taller de Teatro Musical en la Escuela Secundaria N° 3 de Ensenada. Se trabajó en conjunto con el CAJ (espacio de aprendizaje situado en la propia escuela); con el objetivo de apelar a estrategias comunicacionales y creativas para atender a una población juvenil de alta vulnerabilidad que requiere ser convocada desde otros formatos institucionales para su inclusión. El taller buscó desde un principio permitir consolidar un espacio en el cual los relatos de los chicos pudieran plasmarse a partir de lo que tienen para decir sus cuerpos. Se trabajó contra el frío, el espacio, la bulimia, el bullying, la marihuana, entre otras cuestiones, pero logrando cinco presentaciones en vivo y motorizando un cambio mediante un lema compartido: "Sí se puede"