Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Shelves: using saved lists in CentAUR

The 'Shelves' facility in CentAUR enables users to search for, save and share lists of selected publications with other logged in users.

Lunasin in cereal seeds: what is the origin?

Lunasin is a peptide from soybean seeds which has been demonstrated to have anticancer properties. It has also been reported in cereal seeds: wheat, rye, barley and Triticale. However, extensive searches of transcriptome and DNA sequence databases for wheat and other cereals have failed to identify sequences encoding either the lunasin peptide or a precursor protein. This raises the question of the origin of the lunasin reported in cereal grain.

Costing conservation: an expert appraisal of the pollinator habitat benefits of England’s entry level stewardship

Pollination services provided by insects play a key role in English crop production and wider ecology. Despite growing evidence of the negative effects of habitat loss on pollinator populations, limited policy support is available to reverse this pressure. One measure that may provide beneficial habitat to pollinators is England’s entry level stewardship agri-environment scheme. This study uses a novel expert survey to develop weights for a range of models which adjust the balance of Entry Level Stewardship options within the current area of spending. The annual costs of establishing and maintaining these option compositions were estimated at £59.3–£12.4 M above current expenditure. Although this produced substantial reduction in private cost:benefit ratios, the benefits of the scheme to pollinator habitat rose by 7–140 %; significantly increasing the public cost:benefit ratio. This study demonstrates that the scheme has significant untapped potential to provide good quality habitat for pollinators across England, even within existing expenditure. The findings should open debate on the costs and benefits of specific entry level stewardship management options and how these can be enhanced to benefit both participants and biodiversity more equitably.

Understanding and representing atmospheric convection across scales: recommendations from the meeting held at Dartington Hall, Devon, UK, 28–30 January 2013

As weather and climate models move toward higher resolution, there is growing excitement about potential future improvements in the understanding and prediction of atmospheric convection and its interaction with larger-scale phenomena. A meeting in January 2013 in Dartington, Devon was convened to address the best way to maximise these improvements, specifically in a UK context but with international relevance. Specific recommendations included increased convective-scale observations, high-resolution virtual laboratories, and a system of parameterization test beds with a range of complexities. The main recommendation was to facilitate the development of physically based convective parameterizations that are scale-aware, non-local, non-equilibrium, and stochastic.

Celtic censure: representing Wales in eighteenth-century Germany

Drawing on Pierre Bourdieu's notion of regionalist discourse as the performative legitimation of specific frontiers, this article examines how the English traveller Samuel Jackson Pratt mediated a picture of the Welsh to late eighteenth-century readers in his Gleanings Through Wales, Holland and Westphalia (1795). This process of mediation was further complicated by the translation of this work into German as the Aehrenlese auf einer Reise durch Wallis, which appeared with the Leipzig publisher Lincke in 1798. While this work made an important contribution to German Celtophilia in the Romantic period, the German translator was careful to omit its more Sternean passages, in favour of factual narrative. Pratt's account of his travel through Wales, mediated in turn to a German audience through its Leipzig translator, therefore embodies several layers of cultural transfer that generate a complex and multifaceted image of Wales at the close of the eighteenth century.

Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Can we predict when “dying” will be difficult?: Progressive achievements in L2 English

A large body of research has focused on the observation that second language (L2) learners are limited in their production of temporal and aspectual forms. For example, in L2 English, it has been shown learners use progressive marking with activity verbs and only rarely extend the form to telic verb phrases such as accomplishments or achievements (Bardovi-Harlig and Reynolds, 1995; Bardovi-Harlig, 2000; Robison, 1995). Shirai and Andersen (1995) proposed that activities represent the prototype for the category of progressive aspect and learners generally acquire the prototype first. However, very little research has focused explicitly on advanced learners to see if they eventually extend beyond the prototype. In addition, properties of the native language have not systematically been taken into account. Achievements such as "die" are especially interesting in that they interact differently with markers of progressive aspect across languages. The present study investigated the acquisition of progressive achievements in English by native speakers of Chinese and Korean in order to examine whether there is evidence of universal difficulty, as would be predicted by the prototype account, or whether similarity between the L1 and L2 (as in the case of English and Korean) can facilitate acquisition, as would be predicted by transfer. Our results suggest that the properties of the native language play an important role, supporting the transfer account. However, neither L1 group performs at the level of native speakers. We argue that the acquisition of aspect is influenced by both the properties of the native language and the semantic and pragmatic complexity of the target computation.

Site-specific and geographical segmental social, environmental and ethical disclosures by the Ghanaian mining sector

Purpose: This paper explores the extent of site-specific and geographic segmental social, environmental and ethical reporting by mining companies operating in Ghana. We aim to: (i) establish a picture of corporate transparency relating to geographic segmentation of social, environmental and ethical reporting which is specific to operating sites and country of operation, and; (ii) gauge the impact of the introduction of integrated reporting on site-specific social, environmental and ethical reporting. Methodology/Approach: We conducted an interpretive content analysis of the annual/integrated reports of mining companies for the years 2009, 2010 and 2011 in order to extract site-specific social, environmental and ethical information relating to the companies’ mining operations in Ghana. Findings and Implications: We found that site-specific social, environmental and ethical reporting is extremely patchy and inconsistent between the companies’ reports studied. We also found that there was no information relating to certain sites, which were in operation, according to the Ghana Minerals Commission. This could simply be because operations were not in progress. Alternatively it could be that decisions are made concerning which site-specific information is reported according to a certain benchmark. One policy implication arising from this research is that IFRS should require geographic segmental reporting of material social, environmental and ethical information in order to bring IFRS into line with global developments in integrated reporting. Originality: Although there is a wealth of sustainability reporting research and an emergent literature on integrated reporting, there is currently no academic research exploring site-specific social, environmental and ethical reporting

Mechanisms of motivation-cognition interaction: challenges and opportunities

There has been a recent rejuvenation of interest in studies of motivation-cognition interactions arising from many different areas of psychology and neuroscience. The current issue of Cognitive, Affective, and Behavioral Neuroscience provides a sampling of some of the latest research from a number of these different areas. In this introductory paper, we provide an overview of the current state of the field, in terms of key research developments and candidate neural mechanisms receiving focused investigation as potential sources of motivation-cognition interaction. However, our primary goal is conceptual: to highlight the distinct perspectives taken by different research areas in terms of how motivation is defined, the relevant dimensions and dissociations that are emphasized, and the theoretical questions being targeted. Together, these distinctions present both challenges and opportunities for efforts aiming towards a more unified and cross-disciplinary approach. We identify a set of pressing research questions calling out for this sort of cross-disciplinary approach, with the explicit goal of encouraging integrative and collaborative investigations directed towards them.

Cereal aphids and their natural enemies: responses to landscape composition and agri-environment schemes

There are potential conflicts between food security, biodiversity conservation and ecosystem services. Currently, there are still gaps in our understanding on the links between land use, biodiversity and ecosystem services; all have implications for sustainable agriculture. To improve food productivity in an ecologically friendly manner we should consider adapting current pest control techniques from being reliant on chemical means towards a more integrated approach. However, to do this, farmers and land owners require more information in order to make informed decisions. This brief review explores field level and landscape scale impacts on aphid control by their natural enemies. This will be done by exploring the effects of local field margin flower strips and two key landscape scale factors, winter wheat and lowland calcareous grasslands on aphids and their natural enemies. Research questions which need answering are discussed.

Terahertz pulse imaging in archaeology

The work presented in this article was performed at the Oriental Institute at the University of Chicago, on objects from their permanent collection: an ancient Egyptian bird mummy and three ancient Sumerian corroded copper-alloy objects. We used a portable, fiber-coupled terahertz time-domain spectroscopic imaging system, which allowed us to measure specimens in both transmission and reflection geometry, and present time- and frequency-based image modes. The results confirm earlier evidence that terahertz imaging can provide complementary information to that obtainable from x-ray CT scans of mummies, giving better visualisation of low density regions. In addition, we demonstrate that terahertz imaging can distinguish mineralized layers in metal artifacts.