Recupero della funzione renale in pazienti con acute kidney injury (AKI) sottoposti a terapia sostitutiva renale

L’insufficienza renale acuta(AKI) grave che richiede terapia sostitutiva, è una complicanza frequente nelle unità di terapia intensiva(UTI) e rappresenta un fattore di rischio indipendente di mortalità. Scopo dello studio é stato valutare prospetticamente, in pazienti “critici” sottoposti a terapie sostitutive renali continue(CRRT) per IRA post cardiochirurgia, la prevalenza ed il significato prognostico del recupero della funzione renale(RFR). Pazienti e Metodi:Pazienti(pz) con AKI dopo intervento di cardiochirurgia elettivo o in emergenza con disfunzione di due o più organi trattati con CRRT. Risultati:Dal 1996 al 2011, 266 pz (M 195,F 71, età 65.5±11.3aa) sono stati trattati con CRRT. Tipo di intervento: CABG(27.6%), dissecazione aortica(33%), sostituzione valvolare(21.1%), CABG+sostituzione valvolare(12.6%), altro(5.7%). Parametri all’inizio del trattamento: BUN 86.1±39.4, creatininemia(Cr) 3.96±1.86mg/dL, PAM 72.4±13.6mmHg, APACHE II score 30.7±6.1, SOFAscore 13.7±3. RIFLE: Risk (11%), Injury (31.4%), Failure (57.6%). AKI oligurica (72.2%), ventilazione meccanica (93.2%), inotropi (84.5%). La sopravvivenza a 30 gg ed alla dimissione è stata del 54.2% e del 37.1%. La sopravvivenza per stratificazione APACHE II: <24=85.1 e 66%, 25-29=63.5 e 48.1%, 30-34=51.8 e 31.8%, >34=31.6 e 17.7%. RFR ha consentito l’interruzione della CRRT nel 87.8% (86/98) dei survivors (Cr 1.4±0.6mg/dL) e nel 14.5% (24/166) dei nonsurvivors (Cr 2.2±0.9mg/dL) con un recupero totale del 41.4%. RFR è stato osservato nel 59.5% (44/74) dei pz non oligurici e nel 34.4% dei pz oligurici (66/192). La distribuzione dei pz sulla base dei tempi di RFR è stata:<8=38.2%, 8-14=20.9%, 15-21=11.8%, 22-28=10.9%, >28=18.2%. All’analisi multivariata, l’oliguria, l’età e il CV-SOFA a 7gg dall’inizio della CRRT si sono dimostrati fattori prognostici sfavorevoli su RFR(>21gg). RFR si associa ad una sopravvivenza elevata(78.2%). Conclusioni:RFR significativamente piu frequente nei pz non oligurici si associa ad una sopravvivenza alla dimissione piu elevata. La distribuzione dei pz in rapporto ad APACHE II e SOFAscore dimostra che la sopravvivenza e RFR sono strettamente legati alla gravità della patologia.

La traduzione brevettuale con riferimento al brevetto europeo EP 2 442 329

L’idea del presente elaborato è nata a seguito di una esperienza di tirocinio presso l’agenzia di traduzioni New Service Communication, specializzata nella traduzione di brevetti. Durante questo stage ho potuto apprendere questo nuovo tipo di traduzione, che non avevo mai affrontato nel mio percorso di studi, e tradurre il brevetto europeo EP 2 442 329. Di conseguenza, lo scopo del presente elaborato è quello di delineare i tratti principali della traduzione brevettuale, mettendo in luce le caratteristiche per la quale quest’ultima si discosta dagli altri tipi di traduzione. In particolare, nel capitolo 1, dopo una breve presentazione finalizzata a definire il brevetto per invenzione, sarà descritto il sistema brevettuale di tipo europeo, saranno enunciati i requisiti di brevettabilità di un’invenzione e illustrate le varie parti di un documento brevettuale, facendo riferimento a quello europeo da me tradotto. Successivamente, nel capitolo 2 saranno delineati i tratti principali del linguaggio dei brevetti dal punto di vista lessicale e morfosintattico e le caratteristiche di questo tipo di traduzione. Per concludere il capitolo, saranno esposte le diverse fasi dell’iter di traduzione dei brevetti e gli strumenti traduttivi. Infine, nel capitolo 3, saranno presi in esame gli errori commessi durante la traduzione del brevetto europeo EP 2 442 329 con l’aiuto delle correzioni effettuate dal revisore. A questo proposito, saranno forniti esempi per garantire una migliore comprensione del capitolo.

Budesonide is effective in adolescent and adult patients with active eosinophilic esophagitis

Eosinophilic esophagitis (EoE) is a chronic inflammatory disease of the esophagus characterized by dense tissue eosinophilia; it is refractory to proton pump inhibitor therapy. EoE affects all age groups but most frequently individuals between 20 and 50 years of age. Topical corticosteroids are effective in pediatric patients with EoE, but no controlled studies of corticosteroids have been reported in adult patients.

The multicenter trial SAKK 37/95 of cladribine, cyclophosphamide and prednisone in the treatment of chronic lymphocytic leukemias and low-grade non-Hodgkin's lymphomas

A multicenter trial was performed to confirm the therapeutic efficacy and the toxicity profile of the combination of cladribine, cyclophosphamide and prednisone in low-grade non-Hodgkin's lymphoma (NHL) and chronic lymphocytic leukemia (CLL). Twenty-three adults with previously treated (61%) or untreated (39%) NHL International Working Formulation A or Binet B and C CLL were administered cladribine 0.1 mg/kg/day as a subcutaneous bolus for 5 days, intravenous cyclophosphamide 500 mg/m2 on day 1, and oral prednisone 40 mg/m2 on days 1-5, every 4 weeks. Unexpected early hematological toxicities led to dose modifications for pretreated patients who received cladribine for 3 days only up to a maximum of five courses. Responses were observed in 75%, with 7 patients obtaining a complete clinical and hematological response. Median duration of complete response was 9 months. Median time to progression or relapse was 31 months. Myelosuppression and infections were dose limiting whereas posttreatment complications, including fatalities, resulted from infections. Median overall survival time from trial entry was 60 months. Activity of the combination of cladribine, cyclophosphamide and prednisone was confirmed. However, in the specific setting of a multicenter trial, unexpected fatal infectious episodes occurred in pretreated patients. Great caution is thus required in these susceptible patients and the routine use of corticosteroids should probably be abandoned.

Safety of ondansetron loading doses in children with cancer

INTRODUCTION: In highly emetogenic chemotherapy, the recommended dose of the serotonin-receptor antagonist ondansetron (5 mg/m(2) q8h) may be insufficient to prevent chemotherapy-induced nausea and vomiting. In adults, ondansetron-loading doses (OLD) of 32 mg are safe. We aimed to evaluate in children the safety of an OLD of 16 mg/m(2) (top, 24 mg) i.v., followed by two doses of 5 mg/m(2) q8h. MATERIALS AND METHODS: This retrospective single-center study included all pediatric oncology patients having received >/=1 OLD between 2002 and 2005. Adverse events (AE) definitely, probably, or possibly related to OLD were studied, excluding AE not or unlikely related to the OLD. Associations between potential predictors and at least moderate AE were analyzed by mixed logistic regression. RESULTS: Of 167 patients treated with chemotherapy, 37 (22%) received 543 OLD. The most common AE were hypotension, fatigue, injection site reaction, headache, hot flashes/flushes, and dizziness. At least mild AE were described in 139 OLD (26%), at least moderate AE in 23 (4.2%), and severe AE in 5 (0.9%; exact 95% confidence interval [CI], 0.4-2.1). Life-threatening or lethal AE were not observed (0.0%; 0.0-0.6). At least moderate AE were significantly more frequent in female patients (odds ratio [OR] 3.5; 95% CI 1.4-8.8; p = 0.010), after erroneously given second OLD (17.0; 1.9-154; p = 0.012) and higher 24 h cumulative surface corrected dose (1.26 per mg/m(2); 1.06-1.51; p = 0.009). OLD given to infants below 2 years were not associated with more frequent AE. CONCLUSIONS: Ondansetron-loading doses of 16 mg/m(2) (top, 24 mg) i.v. seem to be safe in infants, children, and adolescents.

Progress on BIG 1-02/IBCSG 27-02/NSABP B-37, a prospective randomized trial evaluating chemotherapy after local therapy for isolated locoregional recurrences of breast cancer

BACKGROUND: The utility of chemotherapy for women who experience a locoregional recurrence after primary treatment of early breast cancer remains an open question. An international collaborative trial is being conducted by the Breast International Group (BIG), the International Breast Cancer Study Group (IBCSG), and the National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (NSABP) to determine the effectiveness of cytotoxic therapy for these patients, either alone or in addition to selective use of hormonal therapy and trastuzumab. METHODS: The trial population includes women who have had a previous diagnosis of invasive breast cancer treated by mastectomy or breast-conserving surgery, but subsequently develop an isolated local and/or regional ipsilateral invasive recurrence. Excision of all macroscopic tumor without evidence of systemic disease is required for study entry. Patients are randomized to receive chemotherapy or no chemotherapy; type of chemotherapy is not protocol-specified. Radiation, hormonal therapy, and trastuzumab are given as appropriate. The primary endpoint is disease-free survival (DFS). Quality-of-life measurements are collected at baseline, and then at 9 and 12 months. The accrual goal is 977 patients. RESULTS: This report describes the characteristics of the first 99 patients. Sites of recurrence at study entry were: breast (56%), mastectomy scar/chest wall (35%), and regional lymph nodes (9%). Two-thirds of patients have estrogen-receptor-positive recurrences. CONCLUSION: This is the only trial actively investigating the question of "adjuvant" chemotherapy in locally recurrent breast cancer. The case mix of accrual to date indicates a broad representation of this patient population.

A randomized clinical trial of adjuvant chemotherapy for radically resected locoregional relapse of breast cancer: IBCSG 27-02, BIG 1-02, and NSABP B-37

In this phase III, multinational, randomized trial, the International Breast Cancer Study Group, Breast International Group, and the National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project will attempt to define the effectiveness of cytotoxic therapy for patients with locoregional recurrence of breast cancer. We will evaluate whether chemotherapy prolongs disease-free survival and, secondarily, whether its use improves overall survival and systemic disease-free survival. Quality of life measurements will be monitored during the first 12 months of the study. Women who have had a previous diagnosis of invasive breast cancer treated by mastectomy or breast-conserving surgery and who have undergone complete surgical excision of all macroscopic disease but who subsequently develop isolated local and/or regional ipsilateral invasive recurrence are eligible. Patients are randomized to observation/no adjuvant chemotherapy or to adjuvant chemotherapy; all suitable patients receive radiation, hormonal, and trastuzumab therapy. Radiation therapy is recommended for patients who have not received previous adjuvant radiation therapy but is required for those with microscopically positive margins. The radiation field must encompass the tumor bed plus a surrounding margin to a dose of >or= 40 Gy. Radiation therapy will be administered before, during, or after chemotherapy. All women with estrogen receptor-positive and/or progesterone receptor-positive recurrence must receive hormonal therapy, with the agent and duration to be determined by the patient's investigator. Adjuvant trastuzumab therapy is permitted for those with HER2- positive tumors, provided that intent to treat is declared before randomization. Although multidrug regimens are preferred, the agents, doses, and use of supportive therapy are at the discretion of the investigator.

Role of glial cells in the functional expression of LL-37/rat cathelin-related antimicrobial peptide in meningitis

Antimicrobial peptides are intrinsic to the innate immune system in many organ systems, but little is known about their expression in the central nervous system. We examined cerebrospinal fluid (CSF) and serum from patients with active bacterial meningitis to assess antimicrobial peptides and possible bactericidal properties of the CSF. We found antimicrobial peptides (human cathelicidin LL-37) in the CSF of patients with bacterial meningitis but not in control CSF. We next characterized the expression, secretion, and bactericidal properties of rat cathelin-related antimicrobial peptide, the homologue of the human LL-37, in rat astrocytes and microglia after incubation with different bacterial components. Using real-time polymerase chain reaction and Western blotting, we determined that supernatants from both astrocytes and microglia incubated with bacterial component supernatants had antimicrobial activity. The expression of rat cathelin-related antimicrobial peptide in rat glial cells involved different signal transduction pathways and was induced by the inflammatory cytokines interleukin 1beta and tumor necrosis factor. In an experimental model of meningitis, infant rats were intracisternally infected with Streptococcus pneumoniae, and rat cathelin-related antimicrobial peptide was localized in glia, choroid plexus, and ependymal cells by immunohistochemistry. Together, these results suggest that cathelicidins produced by glia and other cells play an important part in the innate immune response against pathogens in central nervous system bacterial infections.

GPI-specific phospholipase D (GPI-PLD) is expressed during mouse development and is localized to the extracellular matrix of the developing mouse skeleton

Glycosylphosphatidylinositol-specific phospholipase D (GPI-PLD) is abundant in serum and has a well-characterized biochemistry; however, its physiological role is completely unknown. Previous investigations into GPI-PLD have focused on the adult animal or on in vitro systems and a putative role in development has been neither proposed nor investigated. We describe the first evidence of GPI-PLD expression during mouse embryonic ossification. GPI-PLD expression was detected predominantly at sites of skeletal development, increasing during the course of gestation. GPI-PLD was observed during both intramembraneous and endochondral ossification and localized predominantly to the extracellular matrix of chondrocytes and to primary trabeculae of the skeleton. In addition, the mouse chondrocyte cell line ATDC5 expressed GPI-PLD after experimental induction of differentiation. These results implicate GPI-PLD in the process of bone formation during mouse embryogenesis.