Boèce, Consolation de la philosophie, traduction anonyme en vers, etc.

Contient : Poème sur la miséricorde de Dieu ; Poème en l'honneur de la Vierge Marie ; Des tempéraments humains. « Homme sanguin de sa nature »

« Le Livre nommé : Reloige de sapience, composé par ung notable religieux Frere Prescheur... Frere JEHAN, dit DE SOUHAUBE, docteur en theologie d'Alemaigne », traduction par « un Frere de l'ordre de Saint François de la nation de Lorraine ».

Commençant par : « Salemon en son livre de Sapience ou premier chappitre dit : Sentite de Domino... » et finissant par : «... avec mon Pere et le Saint Esperit de siecle en siecle pardurable » . A la suite se trouve l'épilogue du traducteur. Sur un des feuillets de garde se trouve transcrit un mandement de l'évèque d'Autun [ANTOINE DE CHALONS], de 1494, relatif aux abus qui régnaient alors dans son diocèse.

« La Penitance Adam », traduction par « COLARD MANSION ».

Commençant par : « Quant j'ay bien regardé, leut et consideré le petit cayer... » et finissant par : «... et qui de leurs bouches ont parlé orguilleuses parolles » .

Traduction de la lettre prétendue du juif Samuel Marrachitan à son maître Rabbi Isaac, sur la vérité du christianisme ; traduite de l'hébreu en latin par Alfonse d'Espagne et du latin en allemand par Vrinhert, curé de Strasbourg.

Traduction de la lettre prétendue du juif Samuel Marrachitan à son maître Rabbi Isaac sur la vérité du christianisme. Incipit : "Hie hebt sich an ein Epystel oder ein sandunge..." — Fol. 19 v° : Constitution de Frédéric Barberousse sur la puissance impériale, 1180, texte latin et traduction allemande, la dernière ajoutée postérieurement. Explicit (fol. 21) : "In der stat zu Regenspurg, in dem fronhof."

BOÈCE, Consolation de la philosophie, même traduction en vers.

Contient : Boèce, Consolation de la philosophie, avec glose, traduction en vers et prose, attribuée à JEAN DE MEUNG, et dédiée au roi de France, Philippe IV. — Incomplet de la fin

BOÈCE, Consolation de la philosophie ; traduction en vers, faussement attribuée à Charles d'Orléans.

Contient : « Le Testament maistre Jehan de Meun » ; « Le Tresor maistre Jehan de Meun » ; « Le Codicille maistre Jehan de Meun » ; PÉTRARQUE, « le livre de Griseldis. — Au pié des monts, en un costé d'Ytalie... »

Le Sermon sur la montagne : évangile selon Saint Matthieu, chapitres V, VI et VII / traduction en vers français par Adrien Brun

[Bible. N.T.. Évangiles. Matthieu. Extrait. 1861français)]

La Corinthienne, idylle sociale, par Philippe d'Arbaud, avec une traduction de la Magicienne de Théocrite, diverses poésies et notes de l'auteur

Comprend : Simèthe, ou la Magicienne, idylle IIe de Théocrite

Oeuvres choisies [I]. Les Amours, l'Art d'aimer, les Cosmétiques, Héroïdes. Nouvelle édition, revue avec le plus grand soin par M. Félix Lemaistre et précédée d'une nouvelle étude sur Ovide par Jules Janin. Traduction de la collection Panckoucke

Comprend : Étude sur Ovide

La Chanson de Roland : texte critique, traduction et commentaire (7e édition) / par Léon Gautier,...

[Chanson de Roland (français ancien-français). 1880]

La Chanson de Roland : texte critique, traduction et commentaire (9e édition) / par Léon Gautier...

[Chanson de Roland (français ancien-français). 1881]