Translating bus information into sign language for deaf people

This paper describes the application of language translation technologies for generating bus information in Spanish Sign Language (LSE: Lengua de Signos Española). In this work, two main systems have been developed: the first for translating text messages from information panels and the second for translating spoken Spanish into natural conversations at the information point of the bus company. Both systems are made up of a natural language translator (for converting a word sentence into a sequence of LSE signs), and a 3D avatar animation module (for playing back the signs). For the natural language translator, two technological approaches have been analyzed and integrated: an example-based strategy and a statistical translator. When translating spoken utterances, it is also necessary to incorporate a speech recognizer for decoding the spoken utterance into a word sequence, prior to the language translation module. This paper includes a detailed description of the field evaluation carried out in this domain. This evaluation has been carried out at the customer information office in Madrid involving both real bus company employees and deaf people. The evaluation includes objective measurements from the system and information from questionnaires. In the field evaluation, the whole translation presents an SER (Sign Error Rate) of less than 10% and a BLEU greater than 90%.

Cataract, macular characteristics and assessing lens opacities

Age-related macular degeneration and cataract are very common causes of visual impairment in the elderly. Macular pigment optical density is known to be a factor affecting the risk of developing age-related macular degeneration but its behaviour due to light exposure to the retina and the effect of macular physiology on this measurement are not fully understood. Cataract is difficult to grade in a way which reflects accurately the visual status of the patient. A new technology, optical coherence tomography, which allows a cross sectional slice of the crystalline lens to be imaged has the potential to be able to provide objective measurements of cataract which could be used for grading purposes. This thesis set out to investigate the effect of cataract removal on macular pigment optical density, the relationship between macular pigment optical density and macular thickness and the relationship between cortical cataract density as measured by optical coherence tomography and other measures of cataract severity. These investigations found: 1) Macular pigment optical density in a pseudophakic eye is reduced when compared to a fellow eye with age related cataract, probably due to differences in light exposure between the eyes. 2) Lower macular pigment optical density is correlated with thinning of the entire macular area, but not with thinning of the fovea or central macula. 3) Central macular thickness decreases with age. 4) Spectral domain optical coherence tomography can be used to successfully acquire images of the anterior lens cortex which relate well to slit lamp lens sections. 5) Grading of cortical cataract with spectral domain optical coherence tomography instruments using a wavelength of 840nm is not well correlated with other established metrics of cataract severity and is therefore not useful as presented as a grading method for this type of cataract.

Movement analysis on the field in young football players: biomechanical patterns of performance and injury prevention

The integration of quantitative data from movement analysis technologies is reshaping the analysis of athletes’ performances and injury mitigation, e.g., anterior cruciate ligament (ACL) rupture. Most of the movement assessments are performed in laboratory environments. Recent progress provides the chance to shift the paradigm to a more ecological approach with sport-specific elements and a closer examination of “real” movement patterns associated with performance and (ACL) injury risk. The present PhD thesis aimed at investigating the on-field motion patterns related to performance and injury prevention in young football players. The objectives of the thesis were: (I) in-lab measures of high-dynamics movements were used to validate wearable inertial sensors technology; (II) in-laboratory and on-field agility movement tasks were compared to inspect the effect of football-specific environment; (III) on-field analysis was conducted to challenge wearable sensors technology in the assessment of dangerous movement patterns towards the ACL rupture; (IV) an overview of technologies that could shape present and future assessment of ACL injury risk in daily practice was presented. The validity of wearables in the assessment of high-dynamics movements was confirmed. Relevant differences emerged between the movements performed in a laboratory setting and on the football pitch, supporting the inclusion of an ecological dynamics approach in preventive protocols. The on-field analysis of football-specific movement tasks demonstrated good reliability of wearable sensors and the presence of residual dangerous patterns in the injured players. A tool to inspect at-risk movement patterns on the field through objective measurements was presented. It discussed how potential alternatives to wearable inertial sensors embrace artificial intelligence and closer collaboration between clinical and technical expertise. The present thesis was meant to contribute to setting the basis for data-driven prevention protocols. A deeper comprehension of injury-related principles and counteractions will contribute to preserving athletes’ careers and health over time.

Measurements of adipocity and high blood pressure among children and adolescents living in Belo Horizonte

Objective: To verify an association, if it exists, between obesity and blood pressure raised beyond the 90th percentile in children and adolescents, and to determine the measure of adiposity that best correlates with blood pressure in these subjects. Design: Cross-sectional study. Setting: A school-based study in Belo Horizonte, Brazil. Participants: We selected randomly 1,403 students, aged from 6 to 18 years, from 545,046 students attending 521 public and private schools. Those selected completed the study. Main measures of outcome: We recorded the weight, height, skin fold in the triceps, subscapular, and suprailiac areas, waist and hip circumference, body-mass index, and resting systolic and diastolic blood pressures using a mercury sphygmomanometer. Results: In univariate analyses, body mass index greater or lesser than 85th percentile, measurements of skin thickness in the subscapular and suprailiac areas, and the sum of all measurements of skinfold thickness, were associated with both systolic and diastolic measurements of blood pressure. After multivariate analyses that adjusted for all measurements of adiposity except itself, and age, race, and socioeconomic state, we found that the increased body mass index was associated with a 3.6-fold increased frequency of elevated systolic measurements of blood pressure, with 9596 confidence intervals from 2.2 to 5.8, and a 2.7-fold increased frequency of elevated measurements of diastolic blood pressure, with 95% confidence intervals from 1.9 to 4.0. Conclusions: Body-mass index serves as a better predictor of elevated blood pressure among children than do local measurements of adiposity.

SINGLE MEASUREMENTS OF C-REACTIVE PROTEIN AND DISEASE ACTIVITY SCORES ARE NOT PREDICTORS OF CAROTID ATHEROSCLEROSIS IN RHEUMATOID ARTHRITIS PATIENTS

Background: Although inflammation has a defined role in the pathogenesis of atherosclerosis, the link between rheumatoid arthritis (RA) parameters of disease activity and atherosclerotic findings are not defined. Objective: To investigate the association between subclinical carotid atherosclerosis and clinical/laboratorial parameters of RA systemic inflammatory activity. Methods: Seventy-one RA patients were consecutively selected and compared to 53 healthy controls. Smoking, diabetes and hypertension were excluded, as well as the use of statins or fibrates. B-mode carotid ultrasound was performed in all subjects. CRP, ESR and fibrinogen were determined in both groups. Clinical assessment of RA activity included DAS 28 and SDAI. Correlation between plaques and intima-media thickness (IMT) of common carotid arteries and inflammatory parameters was evaluated. Results: Carotid plaques were more prevalent in RA patients than in controls (14.1% vs. 1.9 %, p=0.02) and marginally increased IMT was observed (0.72 +/- 0.17 vs. 0.67 +/- 0.15mm, p=0.07). RA patients with plaques had older age (p=0.001) and increased IMT (p<0.001), but low SDAI (p=0.025) compared to those without plaques. RA patients with plaques had also longer disease duration, although this difference did not reach statistical significance (p=0.06). No significant correlations were found between IMT and ESR (p=0.80), CRP (p=0.75), fibrinogen (p=0.94), HAQ (p=0.89) and DAS 28 (p=0.13). Conclusions: Carotid atherosclerosis is more frequently detected in RA but its prevalence was not correlated with isolated inflammatory markers measurement or noncumulative activity scores. These findings reinforce the need to evaluate subclinical atherosclerosis in RA patients, and to find predictors of atherosclerotic lesions.

Static Knee Alignment Measurements among Caucasians and African Americans: The Johnston County Osteoarthritis Project

Objective. To determine if knee alignment measures differ between African Americans and Caucasians without radiographic knee osteoarthritis (rOA). Methods. A single knee was randomly selected from 175 participants in the Johnston County Osteoarthritis Project without rOA in either knee. Anatomic axis, condylar, tibia] plateau, and condylar plateau angles were measured by I radiologist; means were compared and adjusted for age and body mass index (BMI). Results. There were no significant differences in knee alignment measurements between Caucasians and African Americans among men or women. Conclusion. Observed differences in knee rOA occurrence between African Americans and Caucasians are not explained by differences in static knee alignment. (First Release July 15 2009; J Rheumatol 2009;36:1987-90; doi: 10.3899/jrheum.081294)

Reliability assessment of Cobb angle measurements using manual and digital methods

BACKGROUND CONTEXT: The vertebral spine angle in the frontal plane is an important parameter in the assessment of scoliosis and may be obtained from panoramic X-ray images. Technological advances have allowed for an increased use of digital X-ray images in clinical practice. PURPOSE: In this context, the objective of this study is to assess the reliability of computer-assisted Cobb angle measurements taken from digital X-ray images. STUDY DESIGN/SETTING: Clinical investigation quantifying scoliotic deformity with Cobb method to evaluate the intra- and interobserver variability using manual and digital techniques. PATIENT SAMPLE: Forty-nine patients diagnosed with idiopathic scoliosis were chosen based on convenience, without predilection for gender, age, type, location, or magnitude of the curvature. OUTCOME MEASURES: Images were examined to evaluate Cobb angle variability, end plate selection, as well as intra- and interobserver errors. METHODS: Specific software was developed to digitally reproduce the Cobb method and calculate semiautomatically the degree of scoliotic deformity. During the study, three observers estimated the Cobb angle using both the digital and the traditional manual methods. RESULTS: The results showed that Cobb angle measurements may be reproduced in the computer as reliably as with the traditional manual method, in similar conditions to those found in clinical practice. CONCLUSIONS: The computer-assisted method (digital method) is clinically advantageous and appropriate to assess the scoliotic curvature in the frontal plane using Cobb method. (C) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

A standardized measurement technique may improve the reliability of measurements of endometrial thickness and volume

Objective To investigate whether standardization of the multiplanar view (SMV) when evaluating the uterus using three-dimensional ultrasonography (3D-US) improves intra-and interobserver reliability and agreement with regard to endometrial measurement. Methods Two-dimensional (2D) and 3D-US was used to measure endometrial thickness by two observers in 30 women undergoing assisted reproduction treatment. Endometrial volume was measured with Virtual Organ Computer-aided AnaLysis (VOCAL (TM)) in the longitudinal (A) and coronal (C) planes using an unmodified multiplanar view (UMV) and a standardized multiplanar view (SMV). Measurement reliability was evaluated by intraclass correlation coefficient (ICC) and agreement was examined using Bland-Altman plots with limits of agreement (LoA). The ease of outlining the endometrial-myometrial interface was compared between the A-and C-planes using subjective assessment. Results Endometrial volume measurements using the SMV and A-plane were more reliable (intra-and interobserver ICCs, 0.979 and 0.975, respectively) than were measurements of endometrial thickness using 2D-US (intra-and interobserver ICCs, 0.742 and 0.702, respectively) or 3D-US (intra-and interobserver ICCs, 0.890 and 0.784, respectively). The LoAs were narrower for SMV than for UMV. Reliability and agreement were not much different between the A- and C-planes. However the observers agreed that delineating the endometrial-myometrial interface using the A-plane was easier (first and second observer, 50.0 and 46.7%, respectively) or `comparable` (50 and 53.3%, respectively), but never more difficult than using the C-plane. Conclusions Endometrial volume measurements are more reliable than endometrial thickness measurements and are best performed using SMV and the A-plane. Copyright (C) 2011 ISUOG. Published by John Wiley & Sons, Ltd.

Assessment of linear measurements of bone for implant sites in the presence of metallic artefacts using cone beam computed tomography and multislice computed tomography

The objective was to evaluate the influence of dental metallic artefacts on implant sites using multislice and cone-beam computed tomography techniques. Ten dried human mandibles were scanned twice by each technique, with and without dental metallic artefacts. Metallic restorations were placed at the top of the alveolar ridge adjacent to the mental foramen region for the second scanning. Linear measurements (thickness and height) for each cross-section were performed by a single examiner using computer software. All mandibles were analysed at both the right and the left mental foramen regions. For the multislice technique, dental metallic artefact produced an increase of 5% in bone thickness and a reduction of 6% in bone height; no significant differences (p > 0.05) were detected when comparing measurements performed with and without metallic artefacts. With respect to the cone-beam technique, dental metallic artefact produced an increase of 6% in bone thickness and a reduction of 0.68% in bone height. No significant differences (p > 0.05) were observed when comparing measurements performed with and without metallic artefacts. The presence of dental metallic artefacts did not alter the linear measurements obtained with both techniques, although its presence made the location of the alveolar bone crest more difficult.

Assessment of linear and angular measurements on three-dimensional cone-beam computed tomographic images

Objective. The purpose of this research was to provide further evidence to demonstrate the precision and accuracy of maxillofacial linear and angular measurements obtained by cone-beam computed tomography (CBCT) images. Study design. The study population consisted of 15 dry human skulls that were submitted to CBCT, and 3-dimensional (3D) images were generated. Linear and angular measurements based on conventional craniometric anatomical landmarks, and were identified in 3D-CBCT images by 2 radiologists twice each independently. Subsequently, physical measurements were made by a third examiner using a digital caliper and a digital goniometer. Results. The results demonstrated no statistically significant difference between inter-and intra-examiner analysis. Regarding accuracy test, no statistically significant differences were found of the comparison between the physical and CBCT-based linear and angular measurements for both examiners (P = .968 and .915, P = .844 and .700, respectively). Conclusions. 3D-CBCT images can be used to obtain dimensionally accurate linear and angular measurements from bony maxillofacial structures and landmarks. (Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endod 2009; 108: 430-436)

Optimisation of paediatrics computed radiography for full spine curvature measurements using a phantom: a pilot study

Aim: Optimise a set of exposure factors, with the lowest effective dose, to delineate spinal curvature with the modified Cobb method in a full spine using computed radiography (CR) for a 5-year-old paediatric anthropomorphic phantom. Methods: Images were acquired by varying a set of parameters: positions (antero-posterior (AP), posteroanterior (PA) and lateral), kilo-voltage peak (kVp) (66-90), source-to-image distance (SID) (150 to 200cm), broad focus and the use of a grid (grid in/out) to analyse the impact on E and image quality (IQ). IQ was analysed applying two approaches: objective [contrast-to-noise-ratio/(CNR] and perceptual, using 5 observers. Monte-Carlo modelling was used for dose estimation. Cohen’s Kappa coefficient was used to calculate inter-observer-variability. The angle was measured using Cobb’s method on lateral projections under different imaging conditions. Results: PA promoted the lowest effective dose (0.013 mSv) compared to AP (0.048 mSv) and lateral (0.025 mSv). The exposure parameters that allowed lower dose were 200cm SID, 90 kVp, broad focus and grid out for paediatrics using an Agfa CR system. Thirty-seven images were assessed for IQ and thirty-two were classified adequate. Cobb angle measurements varied between 16°±2.9 and 19.9°±0.9. Conclusion: Cobb angle measurements can be performed using the lowest dose with a low contrast-tonoise ratio. The variation on measurements for this was ±2.9° and this is within the range of acceptable clinical error without impact on clinical diagnosis. Further work is recommended on improvement to the sample size and a more robust perceptual IQ assessment protocol for observers.

Upper Arm Measurements of Healthy Neonates Comparing Ultrasonography and Anthropometric Methods

Objective: To compare measurements of the upper arm cross-sectional areas (total arm area,arm muscle area, and arm fat area of healthy neonates) as calculated using anthropometry with the values obtained by ultrasonography. Materials and methods: This study was performed on 60 consecutively born healthy neonates: gestational age (mean6SD) 39.661.2 weeks, birth weight 3287.16307.7 g, 27 males (45%) and 33 females (55%). Mid-arm circumference and tricipital skinfold thickness measurements were taken on the left upper mid-arm according to the conventional anthropometric method to calculate total arm area, arm muscle area and arm fat area. The ultrasound evaluation was performed at the same arm location using a Toshiba sonolayer SSA-250AÒ, which allows the calculation of the total arm area, arm muscle area and arm fat area by the number of pixels enclosed in the plotted areas. Statistical analysis: whenever appropriate, parametric and non-parametric tests were used in order to compare measurements of paired samples and of groups of samples. Results: No significant differences between males and females were found in any evaluated measurements, estimated either by anthropometry or by ultrasound. Also the median of total arm area did not differ significantly with either method (P50.337). Although there is evidence of concordance of the total arm area measurements (r50.68, 95% CI: 0.55–0.77) the two methods of measurement differed for arm muscle area and arm fat area. The estimated median of measurements by ultrasound for arm muscle area were significantly lower than those estimated by the anthropometric method, which differed by as much as 111% (P,0.001). The estimated median ultrasound measurement of the arm fat was higher than the anthropometric arm fat area by as much as 31% (P,0.001). Conclusion: Compared with ultrasound measurements using skinfold measurements and mid-arm circumference without further correction may lead to overestimation of the cross-sectional area of muscle and underestimation of the cross-sectional fat area. The correlation between the two methods could be interpreted as an indication for further search of correction factors in the equations.

Optical measurements of rat muscle samples under treatment with ethylene glycol and glucose

With the objective to study the variation of optical properties of rat muscle during optical clearing, we have performed a set of optical measurements from that kind of tissue. The measurements performed were total transmittance, collimated transmittance, specular reflectance and total reflectance. This set of measurements is sufficient to determine diffuse reflectance and absorbance of the sample, also necessary to estimate the optical properties. All the performed measurements and calculated quantities will be used later in inverse Monte Carlo (IMC) simulations to determine the evolution of the optical properties of muscle during treatments with ethylene glycol and glucose. The results obtained with the measurements already provide some information about the optical clearing treatments applied to the muscle and translate the mechanisms of turning the tissue more transparent and sequence of regimes of optical clearing.

DISCORDANCE BETWEEN BODY MASS INDEX AND ANTHROPOMETRIC MEASUREMENTS AMONG HIV-1-INFECTED PATIENTS ON ANTIRETROVIRAL THERAPY AND WITH LIPOATROPHY/LIPOHYPERTROPHY SYNDROME

Introduction: Highly Active Antiretroviral Therapy (HAART) has improved and extended the lives of thousands of people living with HIV/AIDS around the world. However, this treatment can lead to the development of adverse reactions such as lipoatrophy/lipohypertrophy syndrome (LLS) and its associated risks. Objective: This study was designed to assess the prevalence of self-reported lipodystrophy and nutritional status by anthropometric measurements in patients with HIV/AIDS. Methods: An observational study of 227 adult patients in the Secondary Immunodeficiencies Outpatient Department of Dermatology, Hospital das Clínicas, Faculty of Medicine, University of São Paulo (3002 ADEE-HCFMUSP). The sample was divided into three groups; Group 1 = 92 patients on HAART and with self-reported lipodystrophy, Group 2 = 70 patients on HAART without self-reported lipodystrophy and Group 3 = 65 patients not taking HAART. The nutritional status of individuals in the study sample was determined by body mass index (BMI) and percentage of body fat (% BF). The cardiovascular risk and diseases associated with abdominal obesity were determined by waist/hip ratio (WHR) and waist circumference (WC). Results: The prevalence of self-reported lipoatrophy/lipohypertrophy syndrome was 33% among women and 59% among men. Anthropometry showed depletion of fat mass in the evaluation of the triceps (TSF) in the treatment groups with HAART and was statistically independent of gender; for men p = 0.001, and for women p = 0.007. Similar results were found in the measurement of skin folds of the upper and lower body (p = 0.001 and p = 0.003 respectively). In assessing the nutritional status of groups by BMI and % BF, excess weight and body fat were more prevalent among women compared to men (p = 0.726). The WHR and WC revealed risks for cardiovascular and other diseases associated with abdominal obesity for women on HAART and with self-reported LLS (p = 0.005) and (p = 0.011). Conclusions: Anthropometric measurements were useful in the confirmation of the prevalence of LLS. BMI alone does not appear to be a good parameter for assessing the nutritional status of HIV-infected patients on HAART and with LLS. Other anthropometric measurements are needed to evaluate patients with the lipoatrophy/lipohypertrophy syndrome.

The impact of urban noise on primary schools: perceptive evaluation and objective assessment

This paper aims to assess the impact of environmental noise in the vicinity of primary schools and to analyze its influence in the workplace and in student performance through perceptions and objective evaluation. The subjective evaluation consisted of the application of questionnaires to students and teachers, and the objective assessment consisted of measuring in situ noise levels. The survey covered nine classes located in three primary schools. Statistical Package for Social Sciences was used for data processing and to draw conclusions. Additionally, the relationship of the difference between environmental and background noise levels of each classroom and students with difficulties in hearing the teacherâ s voice was examined. Noise levels in front of the school, the schoolyard, and the most noise-exposed classrooms (occupied and unoccupied) were measured. Indoor noise levels were much higher than World Health Organization (WHO) recommended values: LAeq,30min averaged 70.5 dB(A) in occupied classrooms, and 38.6 dB(A) in unoccupied ones. Measurements of indoor and outdoor noise suggest that noise from the outside (road, schoolyard) affects the background noise level in classrooms but in varying degrees. It was concluded that the façades most exposed to road traffic noise are subjected to values higher than 55.0 dB(A), and noise levels inside the classrooms are mainly due to the schoolyard, students, and the road traffic. The difference between background (LA95,30min) and the equivalent noise levels (LAeq,30min) in occupied classrooms was 19.2 dB(A), which shows that studentsâ activities are a significant source of classroom noise.