Special issue:key debates in the translation of advertising material

Much has been written about the marketing aspects of promotional material in general, and several scholars (particularly in linguistics) have addressed questions relating to the structure and function of advertisements, focusing on images, rhetorical structure, semiotic functions, discourse features and audio-visual media, amongst other aspects of the genre. Not much, on the other hand, has been written within translation studies about the complexities involved in the transfer of an advertising message. Contributors to this volume explore various interdependent aspects of the interlingual and intercultural transfer of an advertising message. They emphasize features of culture specificity, of multi-medial semiotic interaction, of values and stereotypes, and most importantly, they recommend strategies and approaches to assist translators. Topics covered include a critique of the Western-based approach to advertising in the context of the Far East; different perceptions of the concept of cleanliness in advertising texts in Italy, Russia and the UK; the Walls Cornetto strategy of internationalization of product appeal, followed by localization; the role of the translator in recreating appeal in different lingua-cultural contexts; what constitutes 'Italianness' in advertisements for British consumers; and strategies for repackaging France as a tourist destination.

Optimization of Advertising Resources over Time: A Strategic Analysis

AMS subject classification: 90B60, 90B50, 90A80.

The economic approach of advertising and the problem of allocating advertising budgets during a recession

The importance of advertising has changed in many aspects in the last decade, and mainly during the last years of the economic crisis. Economics traditionally did not find advertising a valuable factor until empirical studies demonstrated that advertisement affects consumer perception by means of indicating the quality of the underlying product. Consequently, products that are advertised more frequently, are more likely to be associated with a higher quality. Nevertheless, advertising is a strong tool in competition, which statement is confirmed by the recognition that increasing consumer knowledge contributes to the diffusion of innovation and to the reduction of research and development (R&D) costs. This contribution can be achieved nowadays by consumer interactivity, where companies deliberately rely on the involvement of their consumers. Recently, when companies were confronted to the global economic crisis, brand managers realized that allocating advertising budgets in a recession (considering the actual state of the economic conditions) is a highly important decision factor beside competition, consumer behaviour, trends or industrial conditions. Companies have to realize that their communication budgets are planned substantially in a different way in times of crisis than during an upsurge. Moreover, should a company make the best of maintaining their advertising budgets in recession times, it will indicate more trust towards their consumers and show a more favorable image towards their investors. This study assembles different approaches from the economics of advertising to draw conclusions for the subsequent analyses of advertising in times of a crisis. The main objective with the literature review is to show, that pro-cyclical actions (reducing advertising budgets in times of crisis and overspending during upsurge) of companies can lead to problems of profitability, consumer trust and competitiveness in the long run.

Health insurance competition in Germany – the role of advertising

In the 1990s, competition among public health insurance funds (‘sickness funds’) was introduced in Germany. As one means of competition, free choice of initial health funds and subsequent switching between them was made available to all insured. Since then, the number of funds has decreased substantially, and funds have had to engage in competitive strategies to remain in the market. In this paper, we want to analyse the funds' advertising activities in the face of the changed competitive environment. This has not been possible to date due to a lack of data. We use two new datasets to get a first insight into the potential effects of competition on funds' advertising strategies; one of the volume and cost of advertisements and one of their contents. Our results suggest that competition has been associated with an increase in the amount of advertising. As to the adverts themselves, we find that there was a decrease in the share of advertisements of a ‘general’ content in favour of advertisements of a more ‘fund-specific’ content. The data therefore indicate that once the market was open to switching of funds by the insured, funds' advertising efforts changed to differentiating their own perceived strengths from those of competitor funds. These observations allow us to draw some tentative conclusions about the relevance of (attempts of) risk selection by health funds via advertisements and about the general success of the pro-competitive legislation.

Strategic aesthetics in advertising campaigns : implications for art direction education

For over half a century art directors within the advertising industry have been adapting to the changes occurring in media, culture and the corporate sector, toward enhancing professional performance and competitiveness. These professionals seldom offer explicit justification about the role images play in effective communication. It is uncertain how this situation affects advertising performance, because advertising has, nevertheless, evolved in parallel to this as an industry able to fabricate new opportunities for itself. However, uncertainties in the formalization of art direction knowledge restrict the possibilities of knowledge transfer in higher education. The theoretical knowledge supporting advertising art direction has been adapted spontaneously from disciplines that rarely focus on specific aspects related to the production of advertising content, like, for example: marketing communication, design, visual communication, or visual art. Meanwhile, in scholarly research, vast empirical knowledge has been generated about advertising images, but often with limited insight into production expertise. Because art direction is understood as an industry practice and not as an academic discipline, an art direction perspective in scholarly contributions is rare. Scholarly research that is relevant to art direction seldom offers viewpoints to help understand how it is that research outputs may specifically contribute to art direction practices. This thesis is dedicated to formally understanding the knowledge underlying art direction and using it to explore models for visual analysis and knowledge transfer in higher education. The first three chapters of this thesis offer, firstly, a review of practical and contextual aspects that help define art direction, as a profession and as a component in higher education; secondly, a discussion about visual knowledge; and thirdly, a literature review of theoretical and analytic aspects relevant to art direction knowledge. Drawing on these three chapters, this thesis establishes explicit structures to help in the development of an art direction curriculum in higher education programs. Following these chapters, this thesis explores a theoretical combination of the terms ‘aesthetics’ and ‘strategy’ as foundational notions for the study of art direction. The theoretical exploration of the term ‘strategic aesthetics’ unveils the potential for furthering knowledge in visual commercial practices in general. The empirical part of this research explores ways in which strategic aesthetics notions can extend to methodologies of visual analysis. Using a combination of content analysis and of structures of interpretive analysis offered in visual anthropology, this research discusses issues of methodological appropriation as it shifts aspects of conventional methodologies to take into consideration paradigms of research that are producer-centred. Sampled out of 2759 still ads from the online databases of Cannes Lions Festival, this study uses an instrumental case study of love-related advertising to facilitate the analysis of content. This part of the research helps understand the limitations and functionality of the theoretical and methodological framework explored in the thesis. In light of the findings and discussions produced throughout the thesis, this project aims to provide directions for higher education in relation to art direction and highlights potential pathways for further investigation of strategic aesthetics.

Temporal construal in advertising : the moderating role of temporal orientation and attribute importance in consumer evaluations

In two experiments, we study how the temporal orientation of consumers (i.e., future-oriented or present-oriented), temporal construal (distant future, near future), and product attribute importance (primary, secondary) influence advertisement evaluations. Data suggest that future-oriented consumers react most favorably to ads that feature a product to be released in the distant future and that highlight primary product attributes. In contrast, present-oriented consumers prefer near-future ads that highlight secondary product attributes. Study 2 shows that consumer attitudes are mediated by perceptions of attribute diagnosticity (i.e., the perceived usefulness of the attribute information). Together, these experiments shed light on how individual differences, such as temporal orientation, offer valuable insights into temporal construal effects in advertising.

Effects of susceptibility to normative influence and type of testimonial on attitudes toward print advertising

In two experiments, we show how a consumer’s susceptibility to normative influence (SNI) offers useful insights into the effectiveness of two types of testimonials: a typical person endorsement (Study 1) and a celebrity endorsement (Study 2). Specifically, we suggest that two variables moderate testimonial effects—SNI and product attribute information. Results show that in forming their evaluations, high-SNI consumers place a greater emphasis on the testimonial than on the attribute information. In contrast, low-SNI consumers are more influenced by attribute information. A mediation analysis shows that advertising attitudes for high-SNI consumers are mediated by testimonial thoughts, whereas the attitudes for low-SNI consumers are mediated by their attribute thoughts. Theoretical and managerial implications are presented.

Conclusion explicitness in advertising: The moderating role of need for cognition (NFC) and argument quality (AQ) on persuasion

Previous research into the use of explicit and implicit conclusions in advertising has yet to demonstrate consistent effects for both brand attitudes and purchase intentions. While research has examined the role of involvement, this study contributes by examining the trait called need for cognition (NFC), which addresses a person’s propensity to engage in effortful thinking. In addition, this study introduces argument quality (AQ) as another potential moderator of conclusion explicitness effects. In a 2 × 2 experiment of 261 subjects, conclusion explicitness (explicit conclusion, implicit conclusion) and AQ (strong, weak) are manipulated, with NFC (high NFC, low NFC) as a third measured variable. Results indicate more favorable evaluations for implicit conclusions over explicit conclusions for high-NFC individuals. Further, implicit conclusions result in more favorable brand attitudes and purchase intentions when linked with strong AQ for high-NFC individuals. The findings confirm that conclusion explicitness does not differentially affect the evaluations of low-NFC subjects. Results suggest that NFC may represent an important moderating variable for future conclusion explicitness research.

The influence of gender on mood effects in advertising

The main objective of this article is to study the impact of gender on mood effects in relation to attitude toward the ad and brand attitudes. Specifically, gender, mood state, and ad affective tone are posited to interact. Data from an experiment support two hypotheses predicting the most favorable combinations of mood and affective tone for males and females for attitude toward the ad. Findings also support previous research that female gender and sad moods, respectively, result in more detailed processing. Limitations and future research directions are discussed.

Using self-referencing to explain the effectiveness of ethnic minority models in advertising

Advertising research has generally not gone beyond offering support for a positive effect where ethnic models in advertising are viewed by consumers of the same ethnicity. This study offers an explanation behind this phenomenon that can be useful to marketers using self-reference theory. Our experiment reveals a strong self-referencing effect for ethnic minority individuals. Specifically, Asian subjects (the ethnic minority group) self-referenced ads with Asian models more than white subjects (the ethnic majority group). However, this result was not evident for white subjects. Implications for academics and advertisers are discussed.

Daddies, assistants and foolsbdifferentiation of male representations in present-day advertising.

This paper explores the way men are represented in present-day advertising. Most gender related studies have concentrated in studying women in advertising and claim that men are still represented as the dominant gender and in more active, independent and functional roles than women. This paper asks whether this still holds for advertising in the beginning of 21st century. Many cultural changes may have broken the earlier stereotypes, for example changes in the family life, attitudes toward various sexual identities, concepts of masculinity and femininity, and changes in cultural style.

Emailing experts and novices : effects of knowledge, copy type and testimonials on email advertising effectiveness

In this article we examine how consumer knowledge and two aspects of email ad design (copy type and testimonial type) influence attitudes and purchase intentions. Results from a field experiment reveal differences between experts and novices in their responses to email advertising. Specifically, experts report more favorable evaluations for email advertising than novices. Experts also demonstrate a preference for expert testimonials, when exposed to attribute copy. Yet when benefits-only ad copy was used, experts are most influenced by novice testimonials. In contrast, novice consumers show no copy-testimonial preference. Expert testimonials are also more effective than novice testimonials for expert and novice consumers. We discuss the results with respect to theoretical contributions and managerial implications.

Maintenance person or architect? The role of academic advertising research in building better understanding

This paper suggests that, while advertising has changed, advertising research has not. Indeed, questions asked of advertising research more than 20 years ago have still not been answered. The enormity of change in advertising compounded by the lack of response from researchers suggests the traditional academic advertising research model requires more than routine maintenance. It seeks an architect with vision to redesign an academic research model that is probably broken or badly outdated. Five areas of the academic research approach are identified as needing rethinking: (1) the advertising problem, (2) sample frame and subjects, (3) assumptions regarding consumer behaviour, (4) research methodologies and (5) findings. Suggestions are made for improvement. But perhaps the biggest challenge is academic leadership. This paper proposes the establishment of a blue-ribbon panel to report back on recommended changes or improvements.