Composing maternal identities : the living realities of mothers with young adult-children in twenty-first century Australia

There is an abundance of books available on the topic of motherhood and mothering; the majority of these books focus on the vulnerability of babies and young children and the motherwork such vulnerability demands. In particular they focus on what it is right to do in the interests of the child, and particularly his or her growth and development. Such a focus is consistent in Western culture with modern moral frameworks where understandings of goodness have been assimilated to dimensions of human action rather than dimensions of human being, selfhood, or specific forms of life. As Charles Taylor has observed, much modern moral philosophy has focused =on what it is right to do rather than the nature of the good life‘ (1989, 13). The master narratives of motherhood and the prevailing social discourses of intensive1 and sacrificial2 mothering exemplify this view as such narratives and discourses depict =what mothers are expected to do [and] how mothers are supposed to be‘ (Nelson 2001, 140). From such infant/child-focused accounts a canonical maternal identity can be discerned; arguably, it is a restricted one. The majority of these books fail to address questions related to what it means be a mother in particular situated, existing, living realities. For instance, ask a mother with young children what being a mother means to her and she may speak of the challenges she faces balancing paid employment and her role as a mother, or the impact of the demands being made on her time and energy. However, ask a mother with young adult-children3 what being a mother means to her and she may speak in similar tones, but she may also speak in differing tones. For example, a "mature" mother may speak of the "empty nest", the "crowded house" and/or "its revolving front door". She may speak of issues related to the vulnerability of the long term marriage, elder care, or grandparenting, or even disillusionment and disenchantment. The purpose of this research is to explore the identity challenges and prospects of some mothers with young adult-children aged between 18 and 30 years of age in twenty-first century Australia. In interpreting the identity challenges and prospects this particular cohort of mothers encounter in their ordinary, everyday living, a diverse and particular range of maternal experiences.my own included5.have been traced, along with the social and ethical meanings ascribed in them. With an understanding and appreciation of voice as the medium which connects one's inner and outer worlds, this research illuminates the plurality of voices and the multiple layers of meaning in each of these mother's particular living and existing realities. Specifically, this research addresses the narrowly constructed, canonical maternal identity through a critical exploration and reflection on stories, shared in a research context, of the living realities of a group of self-identified "mature", middle-class, Australian mothers with children aged between 18 and 30 years of age6. By appraising the broader familial, historical, social, cultural, institutional, and, importantly, moral contexts in which these mothers are situated, 'thick descriptions' (Geertz 1973, 27)7 of maternal identities, and the challenges and prospects these mothers are negotiating, are provided. In terms of its ethical orientation, the frameworks which support and frame this research reject, repudiate and contest (Nelson 2001) the reduction of ethical concerns to individual or intellectual problems or dilemmas to be solved through the application of a theory derived from reasoned thinking. In dismissing deductive and =theoretical-juridical‘8 approaches, the individualistic orientation entrenched in contemporary Western moral thinking, expressed in the notion of '"what ought I to do" when faced with a problem, issue or dilemma of practical urgency' (Isaacs & Massey 1994, 1), is simultaneously rejected, repudiated and contested (Nelson 2001). In countering such understandings, this research reorients us to the illumination and articulation of who it is good to be, for each of these mothers, in allegiance with those goods which guide and inspire her orientations towards living a good life—a life which embraces and enhances the flourishing of herself and her significant others. With an understanding and appreciation that 'mind is never free of precommitment[—t]here is no innocent eye, nor is there one that penetrates aboriginal reality' (Bruner 1987, 32), this thesis is written with the voices of other interlocutors9. These interlocutors include the voices of my research participants whom I refer to as "research interlocutors", my textual "friends" — those scholars whose work resonates strongly with my orientations—as well as the myriad other voices that speak to mothers, for mothers and about mothers, such as those found in popular and mainstream press and culture. Sometimes these voices resonate; other times dissonance may be heard. In situating this research within these complementary frameworks, this research invites readers to join with me in considering, appreciating and appraising the narrow construction of maternal identity. I seek for this engagement, like the engagements with my research interlocutors, to be 'a meeting of voices, an authentic dialogue that is inclusive of the voices of all concerned participants' (Isaacs 2001, 6). I hope that the voices in this thesis resonate with yours (although, at times, you may feel some dissonance) and that together we can draw closer to the accounting, re-counting and re-stor(y)ing of maternal identities; like concentric circles of witness, the dialogue, ...will thus be expanded rippling into corners where one might both imagine, and least expect. Possibilities, then, are vast; the future exciting (Smith 2007, 397). This research is also shaped and guided by maternal scholarship, a relatively new field of inquiry known as 'motherhood studies' (O'Reilly 2011, xvii) which has its origins within the broader terrain of feminist scholarship. As a work of maternal scholarship, this thesis draws upon and continues the tradition of examining motherhood as it is experienced 'in a social context, as embedded in a political institution: in feminist terms' (Rich 1995, ix). It values mothers, their experiences, their stories, their lives. As such, this research is oriented towards 'matricentric feminism', a particular form of feminist inquiry, politics and theory which is consistent with and receptive to feminist frameworks of care and equal rights (O‘Reilly 2011, 25). A number of complementary conceptual frameworks have been engaged in this research with the thesis presented in three parts: the pre-figurative, configurative and re-configurative. As my particular living experiences provided the initial motivation for this research, an account of the challenges I experienced as a mother with young adult-children are outlined as a Prelude to this thesis. Attention then turns to Part One – Pre-figuring Maternal Identities in which the contextual, conceptual and methodological foundations underpinning this research are explored and outlined. In Chapter One, the prevailing cultural narratives and social discourses supporting and shaping the construction of the canonical maternal identity are outlined. Next, in setting the scholarly context, the critiques — arising from feminist and maternal scholarship — of motherhood as a patriarchal institution, mothering as experience, and mothering as work, are explored. As this research engaged with participants who are embedded in particular middle-class, heterosexual, familial and cultural structures, an exploration of family life cycle theory and main stream media accounts are also incorporated. The terrain in which "mature" mothering within an Australian context is experienced is also outlined, including the notions of "empty nests" and "crowded houses", grandparenting, elder care and women's midlife transition. Chapter Two gives an account of the conceptual ontological, ethical, identity and narrative frameworks underpinning this research. In setting the context for rich interpretations, the characteristics of being human10 are outlined before attention turns to our embodiment and embeddedness in our shared human condition11. From this point, attention then turns to understanding the moral form of human living12. In appreciating the vulnerability inherent in our shared human condition, the ways in which we may experience trouble in our lives is noted. The framing of identity constitution13 as complex, multi-faceted, relationally negotiated and composed is then outlined, followed by an understanding of why narrative is a valuable interpretive tool for interpreting and understanding human experiences. This chapter concludes with an appreciation of the ethical significance of storytelling. The research methodology is then outlined in Chapter Three. The rationale underpinning the adoption of the narrative interviewing technique of in-depth interviewing is explored. In exploring these methodological frameworks, the recruitment and interview processes involved in gathering and interpreting the recorded transcripts of ten Australian mothers with young adult-children are outlined. The method of analysis known as the Listening Guide14 best complements the multi-layered, pluri-vocal nature of narrative accounting. The final section of Chapter Three outlines The Guide, with one mother's recorded transcript used to illustrate this method's step-by-step process. Having gathered an understanding and appreciation of the pluri-vocal, multi-layered nature of narrative and identity constitution, the tone of this thesis changes in Part Two . Configuring Maternal Identities. This section consists of Chapters Four and Five and seeks to find meaning in, and make sense of, the differences and commonalities across these particular accounts. Chapter Four explores the living realities of four Australian mothers with young adult-children: Poppy, Honey, Lily and Heather. In presenting a thick description of these mothers' situated realities, the frameworks.the familial, social, cultural, historical and institutional backgrounds.which have supported and shaped each mother's experiences are illuminated. Simultaneously revealed through these particular accounts are the plurality of goods focusing and moving each mother to the moral form of life, a life of meaning and purpose. The harms challenging some mothers' moral motivations are also revealed in this chapter. Specifically illustrated in Chapter Four are the unique and qualitative differences of particular maternal identity configurations. Chapter Five reveals the commonalities amongst all of the research interlocutors' accounts. This chapter contests the individualistic orientation of many contemporary accounts of motherhood which are aimed at defining or contesting what a "good" mother ought to do. By turning away from such individualistic orientations, the chapter does not seek to define 'the content of obligation' (Taylor 1989, 3) but rather seeks to illuminate and articulate a richer, deeper understanding and appreciation of maternal be-ing and be-coming - that is, who it is good to be, for each of these mothers - in allegiance with those goods that focus and inspire her moral motivations. Part Three - Re-Configuring Maternal Identities, which is comprised of Chapter Six, draws this thesis to a close. In this final chapter, the preconceptions, conditions and aspirations for this mother-centred account of the living realities of a small, local cohort of mothers are reiterated. The insights gathered from the rich, descriptive accounts are illuminated and articulated, and the chapter closes with some suggestions for future research. In a Postlude, I reflect on how this research has been a transformative learning experience in my own life.an experience in which I have been able to not only deeply understand and appreciate the challenges and disorientation I was experiencing but also to identify and reorient my stance in relation to the good. In a practical sense, by offering thick descriptions of the living realities of this cohort of "mature" mothers, this research challenges the canonical maternal identity and questions its relevance for, and effect on, "mature" mothers' identity constitution. By bringing to light the complex existing realities of these particular mothers, this research critiques the canonical maternal identity by illustrating that each mother's life and her identity constitutions are complex, relationally negotiated and composed and that motherhood is an enduring way of being. Through these illustrations, this research engages with and extends understandings of difference feminism. This research, however, not only rejects, repudiates and contests (Nelson 2001) the narrowly defined canonical maternal identity. By illuminating and articulating the goods which shape and inspire these "mature" mothers' motherwork, this research offers a matricentric account which is consistent with and respectful of the particular, situated realities—the broader familial, social, institutional, but most importantly, moral values and frameworks—in which each mother‘s life is embedded and her motherwork oriented. By understanding and appreciating the complex and multiple webs of relationships in which each mother exists, this matricentric re-stor(y)ing of maternal experiences not only understands and appreciates the unique nature of each mother‘s existing realities, it is oriented to the continuing enhancing of the shared pursuit of the good which underpins particular maternal practices and particular maternal ways of being.

Not just another ball game : young adult and adult football fictions are different

Current media attention on the crossover novel highlights the increasing permeability of the boundaries between young adult and adult fiction. This paper will focus upon some of the difficulties around definitions of young adult fiction before considering the fiction of football, or soccer as it is more commonly known in Australia. The football genre exhibits a number of discrete and identifiable differences between young adult and adult readerships including, for example, the role of the protagonist, and the narrative’s distance from the game. This paper will use Franco Moretti’s Mapping as Distant Reading model of abstraction to highlight and unpack these and other characteristic differences in the narratological and stylistic techniques employed across adult and young adult texts. Close reading analysis of the adult football fiction Striker (1992) by Hunter Davies and young adult football fiction Lucy Zeezou’s Goal (2008) by Liz Deep-Jones’ will further illustrate the range of tensions and divergences as they are reflected across those readerships. The texts have been selected because they speak to themes of fear and safety; Joe Swift (Striker) is driven by a need to move away from childhood poverty and insecurity, while Lucy Zeezou shelters a homeless friend. With both protagonists being kidnapped for ransom for example, the texts have also been selected for their striking similarities in form and content.

Self in the City : Young Adult Fiction about New York City after 9/11

This chapter discusses fictional texts set in New York City soon after Septem- ber 11, 2001 (9/11), or whose characters are affected by the attacks on the World Trade Center. Whereas these texts may not have been directly marketed at young adults, they all address ‘youth issues’. Each of the books discussed here contain or are focalized through the eyes of adolescent protagonists. They are all coming-of-age narratives in that the crises within them are usually a result of a catastrophe, taking the characters on journeys of self-discovery, which, once fulfilled, lead them back home.1 As Jerry Griswold (1992) has suggested, coming-of-age stories are especially well suited to the American psyche, and are already familiar to readers of literature based in New York City (the most familiar work being J.D. Salinger’s The Catcher in the Rye). As with other clas- sic American young adult (YA) literature, the journey and homecoming com- monly associated with coming-of-age are often employed in fiction about 9/11. With the key elements of loss and suffering, self-awareness, introspection, and growth, the coming-of-age novel also fulfils agendas common to both litera- ture and politics: the literary journey becomes the nation’s journey.

Not just another ball game : young adult and adult football fictions are different

Current media attention on the crossover novel highlights the increasing permeability of the boundaries between young adult and adult fiction. This paper will focus upon some of the difficulties around definitions of young adult fiction before considering the fiction of football, or soccer as it is more commonly known in Australia. The football genre exhibits a number of discrete and identifiable differences between young adult and adult readerships including, for example, the role of the protagonist, and the narrative’s distance from the game. This paper will use Franco Moretti’s Mapping as Distant Reading model of abstraction to highlight and unpack these and other characteristic differences in the narratological and stylistic techniques employed across adult and young adult texts. Close reading analysis of the adult football fiction Striker (1992) by Hunter Davies and young adult football fiction Lucy Zeezou’s Goal (2008) by Liz Deep-Jones’ will further illustrate the range of tensions and divergences as they are reflected across those readerships. The texts have been selected because they speak to themes of fear and safety; Joe Swift (Striker) is driven by a need to move away from childhood poverty and insecurity, while Lucy Zeezou shelters a homeless friend. With both protagonists being kidnapped for ransom for example, the texts have also been selected for their striking similarities in form and content.

Everything you do : young adult fiction and surveillance in an age of security

Espionage, surveillance and clandestine operations by secret agencies and governments were something of an East–West obsession in the second half of the twentieth century, a fact reflected in literature and film. In the twenty-first century, concerns of the Cold War and the threat of Communism have been rearticulated in the wake of 9/11. Under the rubric of ‘terror’ attacks, the discourses of security and surveillance are now framed within an increasingly global context. As this article illustrates, surveillance fiction written for young people engages with the cultural and political tropes that reflect a new social order that is different from the Cold War era, with its emphasis on spies, counter espionage, brainwashing and psychological warfare. While these tropes are still evident in much recent literature, advances in technology have transformed the means of tracking, profiling and accumulating data on individuals’ daily activities. Little Brother, The Hunger Games and Article 5 reflect the complex relationship between the real and the imaginary in the world of surveillance and, as this paper discusses, raise moral and ethical issues that are important questions for young people in our age of security.

Future public service capacity: employment of young people into Australian public services during the GFC

Public services face several workforce challenges, including impending retirements and austerity programs. Although employing more young people is a likely solution to balancing the demographic profile of public services, the literature and theory suggest that young people would have fared worse during the global financial crisis. This research tests propositions around the vulnerability of young people in selected Australian public services during the global financial crisis, in terms of quantity and quality of jobs obtained. Surprisingly, the findings suggest that many young people fared as well or sometimes better than other age cohorts during the global financial crisis in terms of both recruitment and access to ongoing jobs. There are several indications that perhaps public services provided a safe haven in a turbulent labour market.

Children's literature and the environment

Fiction offers creative and imaginative scenarios and solutions that may stimulate young people to consider their own relationship with the environment. Literature for young people also offers insights into ecocatastrophe, anthropocentrism, sustainability, and other important issues. A further significance of this project is that it aligns with the cross-curriculum priority of the Australian Curriculum, namely ‘sustainability’. The 'Children's Literature and the Environment' project in AustLit includes a variety of bibliographic records (fiction, information books, film, poetry, and multimedia) relevant to children and young adults that deal with the environment in imaginative, scientific, educational, and creative ways, which culminates in an online exhibition. There are a number of components clustered around key concepts and issues, such as sustainability, urban environments, and Indigenous perspectives. This exhibition allows researchers and students to access and engage with bibliographical data on a range of literary and critical texts that provide various environmental perspectives over a significant period of time.

Pilot study evaluating the effect of massage therapy on stress, anxiety and aggression in a young adult psychiatric inpatient unit

Objective: The aim of the present pilot study was to examine the effectiveness of a relaxation massage therapy programme in reducing stress, anxiety and aggression on a young adult psychiatric inpatient unit. Method: This was a prospective, non-randomized intervention study comparing treatment as usual (TAU) with TAU plus massage therapy intervention (MT) over consecutive 7 week blocks (May–August 2006). MT consisted of a 20 min massage therapy session offered daily to patients during their period of hospitalization. The Kennedy Nurses’ Observational Scale for Inpatient Evaluation (NOSIE), the Symptom Checklist-90–Revised (SCL-90-R), the State–Trait Anxiety Inventory (STAI) and stress hormone (saliva cortisol) levels were used to measure patient outcomes at admission and discharge from the unit. The Staff Observation Aggression Scale–Revised (SOAS-R) was used to monitor the frequency and severity of aggressive incidents on the unit. Results: There was a significant reduction in self-reported anxiety (p < 0.001), resting heart rate (p < 0.05) and cortisol levels (p < 0.05) immediately following the initial and final massage therapy sessions. Significant improvements in hostility (p = 0.007) and depression scores (p < 0.001) on the SCL-90-R were observed in both treatment groups. There was no group×time interaction on any of the measures. Poor reliability of staff-reported incidents on the SOAS-R limited the validity of results in this domain. Conclusions: Massage therapy had immediate beneficial effects on anxiety-related measures and may be a useful de-escalating tool for reducing stress and anxiety in acutely hospitalized psychiatric patients. Study limitations preclude any definite conclusions on the effect of massage therapy on aggressive incidents in an acute psychiatric setting. Randomized controlled trials are warranted.

Long-term effects of physical activity level on changes in healthy body mass index over 12 years in young adult women

Objectives To examine the effects of overall level and timing of physical activity (PA) on changes from a healthy body mass index (BMI) category over 12 years in young adult women. Patients and Methods Participants in the Australian Longitudinal Study on Women's Health (younger cohort, born 1973-1978) completed surveys between 2000 (age 22-27 years) and 2012 (age 34-39 years). Physical activity was measured in 2000, 2003, 2006, and 2009 and was categorized as very low, low, active, or very active at each survey, and a cumulative PA score for this 9-year period was created. Logistic regression was used to examine relationships between PA accumulated across all surveys (cumulative PA model) and PA at each survey (critical periods PA model), with change in BMI category (from healthy to overweight or healthy to obese) from 2000 to 2012. Results In women with a healthy BMI in 2000, there were clear dose-response relationships between accumulated PA and transition to overweight (P=.03) and obesity (P<.01) between 2000 and 2012. The critical periods analysis indicated that very active levels of PA at the 2006 survey (when the women were 28-33 years old) and active or very active PA at the 2009 survey (age 31-36 years) were most protective against transitioning to overweight and obesity. Conclusion These findings confirm that maintenance of very high PA levels throughout young adulthood will significantly reduce the risk of becoming overweight or obese. There seems to be a critical period for maintaining high levels of activity at the life stage when many women face competing demands of caring for infants and young children.

Young adult voting decision-making: Studying the effect of usage from a consumer behaviour perspective

This study investigates the application of consumer behaviour theory to young Australian adults’ voting decision-making. Previous decision-making studies identified constructs of subjective knowledge, involvement, information seeking, satisfaction, confidence, and stability as key factors in voting decision-making. This research tests the relationship that these factors have with the consumer behaviour concept of usage. A new concept, commitment to vote, is also considered for Australia’s compulsory voting context. Data were gathered from a sample of 257 Australian citizens between the ages of 18 and 25. Exploratory factor analysis produced nine factors, and MANOVA and ANOVA were used to test the differences between three usage groups: voluntary users, involuntary users, and never trieds. The results illustrate that usage has a significant influence on information seeking, commitment to voting, satisfaction with voting choice, and stability in voting decision-making. Therefore, usage is a key element in voter decision-making and needs to be included in future studies.

Young adult sequelae of adolescent cannabis use: an integrative analysis

 Background: Debate continues about the consequences of adolescent cannabis use. Existing data are limited in statistical power to examine rarer outcomes and less common, heavier patterns of cannabis use than those already investigated; furthermore, evidence has a piecemeal approach to reporting of young adult sequelae. We aimed to provide a broad picture of the psychosocial sequelae of adolescent cannabis use. Methods: We integrated participant-level data from three large, long-running longitudinal studies from Australia and New Zealand: the Australian Temperament Project, the Christchurch Health and Development Study, and the Victorian Adolescent Health Cohort Study. We investigated the association between the maximum frequency of cannabis use before age 17 years (never, less than monthly, monthly or more, weekly or more, or daily) and seven developmental outcomes assessed up to age 30 years (high-school completion, attainment of university degree, cannabis dependence, use of other illicit drugs, suicide attempt, depression, and welfare dependence). The number of participants varied by outcome (N=2537 to N=3765). Findings: We recorded clear and consistent associations and dose-response relations between the frequency of adolescent cannabis use and all adverse young adult outcomes. After covariate adjustment, compared with individuals who had never used cannabis, those who were daily users before age 17 years had clear reductions in the odds of high-school completion (adjusted odds ratio 0·37, 95% CI 0·20-0·66) and degree attainment (0·38, 0·22-0·66), and substantially increased odds of later cannabis dependence (17·95, 9·44-34·12), use of other illicit drugs (7·80, 4·46-13·63), and suicide attempt (6·83, 2·04-22·90). Interpretation: Adverse sequelae of adolescent cannabis use are wide ranging and extend into young adulthood. Prevention or delay of cannabis use in adolescence is likely to have broad health and social benefits. Efforts to reform cannabis legislation should be carefully assessed to ensure they reduce adolescent cannabis use and prevent potentially adverse developmental effects. Funding: Australian Government National Health and Medical Research Council. © 2014 Elsevier Ltd.

Evaluating young adult voter decision-making involvement within a compulsory political system

Purpose - This study aims to specifically focus on the lower-involvement young adult voters within the Australian compulsory voting context. It explores voters’ political decision-making by considering the influence of the consumer behaviour theory of involvement. Design/methodology/approach - A thematic analysis was conducted to analyse the interviews within the two research questions: information seeking and decision-making. Findings - Key themes within information seeking are the reach of the information available, the frequency of the information presented, the creativity of the message and one-way versus two-way communication. Key themes within evaluation are promise keeping/trust, achievements or performance and policies. Lower-involvement decision-making has the potential to be a habitual, limited evaluation decision. However, issues of trust, performance and policies may encourage evaluation, thereby reducing the chances of habitually voting for the same party as before. Practical implications - This new area of research has implications for the application of marketing for organisations and political marketing theory. Considering voting decision-making as a lower-involvement decision has implications for assisting the creation and adaptation of strategies to focus on this group of the population. Originality/value - The compulsory voting environment creates a unique situation to study lower-involvement decision-making, as these young adults are less likely to opt out of the voting process. Previous research in political marketing has not specifically explored the application of involvement to young adult voting within a compulsory voting environment.

Cyclic-loading of the human gracilis and semitendinosus muscle tendons: Study of young adult cadavers

During knee ligament reconstruction, the tendon graft is tensioned to prevent the occurrence of excessive graft elongation during the postoperative period. Tensioning may be achieved by applying a cyclic or static load to the graft during fixation. Although this procedure is part of the surgery, there is no consensus in international literature regarding ideal tension levels to be used in this procedure. This study was conducted on 10 tendons of the human gracilis muscle and 10 tendons of semitendinosus muscle removed from five male cadavers whose mean age was 20.8 years. These tendons underwent 10 in vitro strain cycles at three levels of deformation (2.5, 3, and 4%) and the value of the deforming load used for each cycle was recorded. The statistical analysis demonstrated that in order to attain the same level of deformation during the 10 cycles there was a reduction in the value of strain applied to the graft, observed at the three levels of deformation. It was concluded that the semitendinosus tendon presents a more uniform mechanical behavior and that there is a need for new graft tensioning protocols that consider the force associated with deformation.

Habibi. Proposta di traduzione di un romanzo young adult

This dissertation intends to present and analyse the translation from English into Italian of the first twenty-five chapters of Habibi, a teenager and young adult’s novel written by the Palestinian-American author Naomi Shihab Nye. It has been necessary to present the theoretical approach to the literary translation studies, in order to focus the attention on the translation problems and provide suitable solutions and strategies. The first chapter gives an historical perspective on children’s literature from the end of the Nineteenth century till today, distinguishing the Italian and the American contexts. The description of the evolution process of this literary genre, which developed to satisfy the needs of the educational system, is its central issue. At the end of the chapter, we outline the main traits characterizing children’s literature and the image of the ideal reader. The second chapter provides an overview on Palestinian literature, especially on the features of the contemporary novel and the Diaspora literature. Afterwards, we present the author Naomi Shihab Nye and the book Habibi. In the third chapter we analyze the novel, focusing the attention on the rhythm of the narration, on the linguistic registers and the textual peculiarities found during the reading stage, according to the features of the children’s literature. The fourth chapter consists of the translation of the first twenty-five chapters of the novel. The fifth chapter begins with a section about the translation theory, the literary translation studies, focusing on the translation of children’s literature. Finally, there is the translation analysis. Here we present the strategies and the choices of the translation process, along with some practical examples with reference to theoretical studies. Special attention is paid to culture-specific items, lexicon and syntax.The source text can be found in appendix.