Bringing the state to England: Andrew Tooke's translation of Samuel Pufendorf's 'De officio hominis et civis'

Andrew Tooke's 1691 English translation of Samuel Pufendorf's De officio hominis et civis, published as The Whole Duty of Man According to the Law of Nature, brought Pufendorf's manual fo statist natural law into English politics at a moment of temporary equilibrium in the unfinished contest between Crown and Parliament for the rights and powers of sovereignty. Drawing on the authors' re-edition of The Whole Duty of Man, this article describes and analyses a telling instance of how--by translation--the core political terms and concepts of the German natural jurist's 'absolutist' formulary were reshaped for reception in the different political culture of late seventeenth-century England.

A unique substitution at position 333 on the glycoprotein of rabies virus street strains isolated from non-hematophagous bats in Brazil

The amino acid R or K at position 333 on the glycoprotein of the rabies virus is considered necessary for virulence in adult mice. Although some exceptions exist, substitution at this position causes expression of a phenotype that is either less pathogenic or non-virulent. To date, such substitutions have only been found in fixed strains of rabies virus. In this study, the authors found 333H, 333N, and 333Q substitutions at this position in rabies virus street strains isolated from non-hematophagous bats in Brazil. These strains showed pathogenicity and lethality on passage using adult mice with the intracerebral route and were confirmed rabies-positive by immunofluorescent assay. This suggests that these strains maintain virulence. Our findings indicate that rabies virus street strains with these substitutions exist in the field and may result in infection cycles.