My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

"Dancing Lady" sculpture by Ellen Bernkopf nee Catzenstein Artworks

Digital Image

Studio portrait of Rachel Eliasberg seated and holding a book Portraits Women

Wife of Samuel Eliasberg, mother of Wladimir, Helene, Rose and Georg

Weddings of a Cook and a Cleaning Lady Artworks

Digital Image

Weddings of a Cook and a Cleaning Lady Artworks

postwar version of F 38358

"Dancing Lady" sculpture by Ellen Bernkopf nee Catzenstein Artworks

Digital Image

Portrait of an Old Lady

This waist-length frontal representation shows an old lady with crossed arms wearing a lace bonnet and a white cape over a red dress against a plain greenish background. Her hands seem to be unfinished. The white gouache is applied so as to give the painting textural interest.

Lt. Colonel Rachel (Rae) Diane Landy papers undated, 1913-2000

Rachel Diane Landy Papers consist of correspondence, reminiscences, legal documents, journal, newspaper and magazine articles and color Xerox copies of photographs as well as original photographs. This collection is of value to researchers studying the history of Hadassah and the living conditions and state of medical care in Palestine during the second decade of the 20th century. It is also of interest to researchers studying women in America during the first half of the 20th century who were able to pursue a challenging and productive career and become a leader and innovator in their chosen field. In addition it will be of interest to those researching the graduates of the Cleveland public and professional schools at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries, and the Cleveland Jewish community and the George Crile U.S. Army Hospital in Cleveland during the 1940's.

Application of Rachel Hays for a seat

Digital image

Letter to M. L. M. Peixotto, May 9, 1824 and Rachel Pinto's tombstone inscription

Digital image

Lady Franklin's Reel

Most histories of the Franklins concentrate on Sir John’s explorations and disappearance in the Arctic, supplemented with stories of Lady Jane’s devotion to discovering his fate. Here we present the Franklins’ musical legacy, revealing a genial and cultured presence which inspired local musicians to pay homage to the “universally beloved & respected” 4 Sir John and Lady Jane Franklin.

Healing gardens in the Lady Cilento Children’s Hospital: Reflections on benefits, preferences and design from bench diaries

Background Interest in the use of healing gardens in healthcare settings to provide therapeutic benefits is increasing, however insight is needed to determine whether patients, patient families and friends, and staff who spend time in these gardens use these in the manner for which they were designed, and experience the benefits suggested by broader research in this field. Objective(s) Visitors to four of the LCCH gardens have left comments in ‘bench diaries’ (visitors books). Analysis of these comments yields valuable insights into the use of the gardens, enabling reflection on the design intent and outcomes and guidance regarding how the gardens might be better utilised, as well as a basis for further investigation into the use and value of the gardens. Method(s) Comments have been coded and analysed using a thematic analysis approach to identify patterns relating to the reasons for which people appear to come to the healing gardens; benefits they appear to receive from spending time there; and features and aspects of the gardens that they appear to appreciate in particular. Only comments related to the gardens have been used in this analysis, with all comments being deidentified. Outcome/Conclusion Comments left in the Adventure Garden and Secret Garden bench diaries were used for the analysis, as Staff Garden and Babies Garden bench diary comments did not relate to the garden. There were no negative comments relating to the gardens, other than one comment requesting additional benches. The vast majority of comments expressed gratitude for the space. The four most frequently observed themes from the comments left in the Secret Garden Bench Diary indicated that they were seeking ‘time out’ from their experiences of being at the hospital, a desire for a ‘dose of nature’ (greenery, beautiful garden, etc), and fresh air, and that the garden space provided a restorative experience to them in some manner. Comments in the Adventure Garden Bench Diary related predominately to the view. Analysis of the comments emphasises the importance of gardens providing multi-sensory experiences that significantly differentiate the space from the hospital ward and provide visitors with a sense of being away, of peacefulness, and of familiarity with the outside world. Positioning gardens with prospect, and solar aspect, appears important in these regards, as does the presence of visible greenery. Adequate seating in locations that provide pleasing views appears particularly important for staff and adult visitors. Whilst comments in the Bench Diaries did not indicate direct awareness of the stress and anxiety-reducing effects that research elsewhere has found from viewing plants and nature, however these effects may underpin many of these experiences that visitors did share.

The enhanced Russell-based directional distance measure with undesirable outputs: Numerical example considering CO2 emissions

Following the spirit of the enhanced Russell graph measure, this paper proposes an enhanced Russell-based directional distance measure (ERBDDM) model for dealing with desirable and undesirable outputs in data envelopment analysis (DEA) and allowing some inputs and outputs to be zero. The proposed method is analogous to the output oriented slacks-based measure (OSBM) and directional output distance function approach because it allows the expansion of desirable outputs and the contraction of undesirable outputs. The ERBDDM is superior to the OSBM model and traditional approach since it is not only able to identify all the inefficiency slacks just as the latter, but also avoids the misperception and misspecification of the former, which fails to identify null-jointness production of goods and bads. The paper also imposes a strong complementary slackness condition on the ERBDDM model to deal with the occurrence of multiple projections. Furthermore, we use the Penn Table data to help us explore our new approach in the context of environmental policy evaluations and guidance for performance improvements in 111 countries.

No Vale dos Lírios: Convento de Santa Mônica de Goa e o modelo feminino de virtude para o Oriente (1606-1636)

No ano de 1606 era fundado na cidade Goa o primeiro mosteiro feminino no Impérioportuguês do Oriente. O Convento de Santa Mônica de Goa foi instituído pelo então arcebispode Goa e governador da Índia, D. Frei Aleixo de Menezes sob a proteção da Ordem de SantoAgostinho. Criado com o intuito de proteger a honra das mulheres no Estado da Índia e de seruma alternativa de vida para as filhas da nobreza e fidalguia local que não conseguiam casar,o convento foi a principal fundação feminina de frei Aleixo, por ser território perfeito para ocultivo de modelos de santidade e virtudes. Juntamente com os recolhimentos de NossaSenhora da Serra e de Santa Maria Madalena, o convento formava uma tríade de instituiçõescaracterizadas pela assistência e pela caridade à mulher - grande incentivo do Concílio deTrento e da Reforma católica. A presente dissertação procura discutir como os discursos dosfreis agostinianos de exaltação das virtudes e perfeição religiosa das mônicas refletiram noprocesso de fundação e reconhecimento régio e papal do convento.