A questionnaire to evaluate the impact of chronic diseases: validated translation and Illness Effects Questionnaire (IEQ) reliability study

INTRODUCTION: Patients' perception about their health condition, mainly involving chronic diseases, has been investigated in many studies and it has been associated to depression, compliance with the treatment, quality of life and prognosis. The Illness Effects Questionnaire (IEQ) is a tool which makes the standardized evaluation of patients' perception about their illness possible, so that it is brief and accessible to the different clinical settings. This work aims to begin the transcultural adaptation of the IEQ to Brazil through the validated translation and the reliability study. METHODS: The back-translation method and the test-retest reliability study were used in a sample of 30 adult patients under chronic hemodialysis. The reliability indexes were estimated using the Pearson, Spearman, Weighted Kappa and Cronbach's alpha coefficients. RESULTS: The semantic equivalence was reached through the validated translation. In this study, the reliability indexes obtained were respectively: 0.85 and 0.75 (p < 0.001); 0.68 and 0.92 (p < 0.0001). DISCUSSION: The reliability indexes obtained attest to the stability of responses in both evaluations. Additional procedures are necessary for the transcultural adaptation of the IEQ to be complete. CONCLUSION: The results indicate the translation validity and the reliability of the Brazilian version of the IEQ for the sample studied.

Reliability and validity of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) imbedded within a general health risk screening questionnaire: results of a survey in 332 primary care patients.

BACKGROUND: Self-administered, general health risk screening questionnaires that are administered while patients wait in the doctor's office may be a reasonable and timesaving approach to address the requirements of preventive medicine in a typical 10-min medical visit. The psychometric characteristics of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) incorporated within a health questionnaire (H-AUDIT) have not been examined. METHODS: The reliability and validity of the self-administered AUDIT were compared between the H-AUDIT and the AUDIT used as a single scale (S-AUDIT) in 332 primary care patients. RESULTS: No major demographic or alcohol use characteristics were found between the 166 subjects who completed the H-AUDIT and the 166 individuals who completed the S-AUDIT. The test-retest reliability of the 166 subjects who completed the H-AUDIT [estimated by Spearman correlation coefficient at a 6-week interval (0.88), internal consistency (total correlation coefficients for all items ranged from 0.38 to 0.69; Cronbach alpha index 0.85), and the sensitivity and specificity of the H-AUDIT were used to identify at-risk drinkers' areas under receiver operating characteristic (0.77) and alcohol-dependent subjects' areas under receiver operating characteristic (0.89)] was similar to the same measurements obtained with the 166 individuals who completed the S-AUDIT. CONCLUSIONS: The AUDIT incorporated in a health risk screening questionnaire is a reliable and valid self-administered instrument to identify at-risk drinkers and alcohol-dependent individuals in primary care settings.

Validity and reliability of the Spanish version of the DN4 (Douleur Neuropathique 4 questions) questionnaire for differential diagnosis of pain syndromes associated to a neuropathic or somatic component

BACKGROUND This study assesses the validity and reliability of the Spanish version of DN4 questionnaire as a tool for differential diagnosis of pain syndromes associated to a neuropathic (NP) or somatic component (non-neuropathic pain, NNP). METHODS A study was conducted consisting of two phases: cultural adaptation into the Spanish language by means of conceptual equivalence, including forward and backward translations in duplicate and cognitive debriefing, and testing of psychometric properties in patients with NP (peripheral, central and mixed) and NNP. The analysis of psychometric properties included reliability (internal consistency, inter-rater agreement and test-retest reliability) and validity (ROC curve analysis, agreement with the reference diagnosis and determination of sensitivity, specificity, and positive and negative predictive values in different subsamples according to type of NP). RESULTS A sample of 164 subjects (99 women, 60.4%; age: 60.4 +/- 16.0 years), 94 (57.3%) with NP (36 with peripheral, 32 with central, and 26 with mixed pain) and 70 with NNP was enrolled. The questionnaire was reliable [Cronbach's alpha coefficient: 0.71, inter-rater agreement coefficient: 0.80 (0.71-0.89), and test-retest intra-class correlation coefficient: 0.95 (0.92-0.97)] and valid for a cut-off value > or = 4 points, which was the best value to discriminate between NP and NNP subjects. DISCUSSION This study, representing the first validation of the DN4 questionnaire into another language different than the original, not only supported its high discriminatory value for identification of neuropathic pain, but also provided supplemental psychometric validation (i.e. test-retest reliability, influence of educational level and pain intensity) and showed its validity in mixed pain syndromes.

Cross-cultural adaptation, reliability, internal consistency and validation of the Spinal Function Sort (SFS) for French- and German-speaking patients with back complaints.

Introduction Functional subjective evaluation through questionnaire is fundamental, but not often realized in patients with back complaints, lacking validated tools. The Spinal Function Sort (SFS) was only validated in English. We aimed to translate, adapt and validate the French (SFS-F) and German (SFS-G) versions of the SFS. Methods Three hundred and forty-four patients, experiencing various back complaints, were recruited in a French (n = 87) and a German-speaking (n = 257) center. Construct validity was estimated via correlations with SF-36 physical and mental scales, pain intensity and hospital anxiety and depression scales (HADS). Scale homogeneities were assessed by Cronbach's α. Test-retest reliability was assessed on 65 additional patients using intraclass correlation (IC). Results For the French and German translations, respectively, α were 0.98 and 0.98; IC 0.98 (95% CI: [0.97; 1.00]) and 0.94 (0.90; 0.98). Correlations with physical functioning were 0.63 (0.48; 0.74) and 0.67 (0.59; 0.73); with physical summary 0.60 (0.44; 0.72) and 0.52 (0.43; 0.61); with pain -0.33 (-0.51; -0.13) and -0.51 (-0.60; -0.42); with mental health -0.08 (-0.29; 0.14) and 0.25 (0.13; 0.36); with mental summary 0.01 (-0.21; 0.23) and 0.28 (0.16; 0.39); with depression -0.26 (-0.45; -0.05) and -0.42 (-0.52; -0.32); with anxiety -0.17 (-0.37; -0.04) and -0.45 (-0.54; -0.35). Conclusions Reliability was excellent for both languages. Convergent validity was good with SF-36 physical scales, moderate with VAS pain. Divergent validity was low with SF-36 mental scales in both translated versions and with HADS for the SFS-F (moderate in SFS-G). Both versions seem to be valid and reliable for evaluating perceived functional capacity in patients with back complaints.

Reliability of maximal grip strength measurements and grip strength recovery following a stroke.

STUDY DESIGN: Clinical measurement. PURPOSE: The test-retest reliability of maximal grip strength measurements (MGSM) is examined in subjects for 12 weeks post-stroke together with maximal grip strength recovery and the maximal-grip and upper-extremity strength measurements' relationship with capacity and performance test scores. METHODS: A Jamar dynamometer and the Motricity Index (MI) were used for strength measurements. The Chedoke Arm and Hand Activity Inventory and ABILHAND questionnaire for evaluating capacities and performances. RESULTS: MGSM were reliable (Intraclass Correlation Coefficients = 0.97-0.99, Minimal Detectable Differences = 2.73-4.68 kg). Among the 34 participants, 47% did not have a measurable grip strength one week post-stroke but 50% of these recovered some strength within the first eight weeks. The MGSM and MI scores were correlated with scores of tests of capacity and performance (Spearman's Rank Correlation Coefficients = 0.69-0.94). CONCLUSIONS: MGSM are reliable in the first weeks after a stroke. LEVEL OF EVIDENCE: N/A.

Reliability and validity of the interactive observation scale for psychiatric inpatients applied by nursing aides in daily ward practice

The main characteristic of the nursing Interactive Observation Scale for Psychiatric Inpatients (IOSPI) is the necessity of interaction between raters and patients during assessment. The aim of this study was to evaluate the reliability and validity of the scale in the "real" world of daily ward practice and to determine whether the IOSPI can increase the interaction time between raters and patients and influence the raters' opinion about mental illness. All inpatients of a general university hospital psychiatric ward were assessed daily over a period of two months by 9 nursing aides during the morning and afternoon shifts, with 273 pairs of daily observations. Once a week the patients were interviewed by a psychiatrist who filled in the Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS). The IOSPI total score was found to show significant test-retest reliability (interclass correlation coefficient = 0.83) and significant correlation with the BPRS total score (r = 0.69), meeting the criteria of concurrent validity. The instrument can also discriminate between patients in need of further inpatient treatment from those about to be discharged (negative predictive value for discharge = 0.91). Using this scale, the interaction time between nursing aides and patients increased significantly (t = 2.93, P<0.05) and their opinion about the mental illness changed. The "social restrictiveness" factor of the opinion scale about mental illness showed a significant reduction (t = 4.27, P<0.01) and the "interpersonal etiology" factor tended to increase (t = 1.98, P = 0.08). The IOSPI was confirmed as a reliable and valid scale and as an efficient tool to stimulate the therapeutic attitudes of the nursing staff.

Reliability of the Brief Neuropsychological Assessment Instrument Neupsilin

This study aimed to evaluate the reliability of Neupsilin Brief Neuropsychological Assessment Instrument, a brief battery developed in Brazil. Hundred two Brazilian man and women participated, from 18 to 40 years of age. It was evaluated the test-retest reliability of the Neupsilin tasks and the reliability of the correction of the constructional praxis task by different evaluators. The data were analyzed by Spearman’s correlation, intraclass correlation and Cronbach’s alpha. Language, memory, praxis and executive functions presented the highest correlations in the test-retest analyses. The agreement in the correction of the constructional praxis task was moderate to high. The results indicate temporal reliability of Neupsilin tasks and inter-rater agreement in the correction of the constructional praxis task. Suggestions to improve the tasks, the validity and reliability of Neupsilin were presented.

Reliability of Cardiorespiratory Parameters During Cycling Exercise Performed at the Severe Domain in Active Individuals

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Temporomandibular disorders among Brazilian adolescents: reliability and validity of a screening questionnaire

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Reliability and construct validity of the karate-specific aerobic test

Chaabene, H, Hachana, Y, Franchini, E, Mkaouer, B, Montassar, M, and Chamari, K. Reliability and construct validity of the karate-specific aerobic test. J Strength Cond Res 26(12): 3454-3460, 2012-The aim of this study was to examine absolute and relative reliabilities and external responsiveness of the Karate-specific aerobic test (KSAT). This study comprised 43 male karatekas, 19 of them participated in the first study to establish test-retest reliability and 40, selected on the bases of their karate experience and level of practice, participated in the second study to identify external responsiveness of the KSAT. The latter group was divided into 2 categories: national-level group (G(n)) and regional-level group (Gr). Analysis showed excellent test-retest reliability of time to exhaustion (TE), with intraclass correlation coefficient ICC(3,1) >0.90, standard error of measurement (SEM) <5%: (3.2%) and mean difference (bias) +/- the 95% limits of agreement: -9.5 +/- 78.8 seconds. There was a significant difference between test-retest session in peak lactate concentration (Peak [La]) (9.12 +/- 2.59 vs. 8.05 +/- 2.67 mmol.L-1; p < 0.05) but not in peak heart rate (HRpeak) and rating of perceived exertion (RPE) (196 +/- 9 vs. 194 +/- 9 b.min(-1) and 7.6 +/- 0.93 vs. 7.8 +/- 1.15; p > 0.05), respectively. National-level karate athletes (1,032 +/- 101 seconds) were better than regional level (841 +/- 134 seconds) on TE performance during KSAT (p < 0.001). Thus, KSAT provided good external responsiveness. The area under the receiver operator characteristics curve was >0.70 (0.86; confidence interval 95%: 0.72-0.95). Significant difference was detected in Peak [La] between national- (6.09 +/- 1.78 mmol.L-1) and regional-level (8.48 +/- 2.63 mmol.L-1) groups, but not in HRpeak (194 +/- 8 vs. 195 +/- 8 b.min(-1)) and RPE (7.57 +/- 1.15 vs. 7.42 +/- 1.1), respectively. The result of this study indicates that KSAT provides excellent absolute and relative reliabilities. The KSAT can effectively distinguish karate athletes of different competitive levels. Thus, the KSAT may be suitable for field assessment of aerobic fitness of karate practitioners.

Low reliability of perceptual priming: consequences for the interpretation of functional dissociations between explicit and implicit memory

In this study, three experiments are presented that investigate the reliability of memory measures. In Experiment 1, the well-known dissociation between explicit (recall, recognition) and implicit memory (picture clarification) as a function of age in a sample of 335 persons aged between 65 and 95 was replicated. Test-retest reliability was significantly lower in implicit than in explicit measures. In Experiment 2, parallel-test reliabilities in a student sample confirmed the finding of Experiment 1. In Experiment 3, the reliability of cued recall and word stem completion was investigated. There were significant priming effects and a dissociation between explicit and implicit memory as a function of levels of processing. However, the reliability of implicit memory measures was again substantially lower than in explicit tests in all test conditions. As a consequence, differential reliabilities of direct and indirect memory tests should be considered as a possible determinant of dissociations between explicit and implicit memory as a function of experimental or quasi-experimental manipulations.

University and school students' motivation for effortful thinking: Factor structure, reliability, and validity of the German Need for Cognition Scale

Need for cognition (NFC) reflects a relatively stable trait regarding the degree to which one enjoys and engages in cognitive endeavors. We examined whether the previously demonstrated one-dimensional structure of the German NFC Scale could be replicated in three samples of undergraduates and secondary school students. Moreover, we investigated the test-retest reliability of the German NFC Scale, which has not yet been tested. Further, we investigated whether the scale would be valid in a sample of secondary school students. Multigroup confirmatory factor analyses established the one-dimensional factor structure of the long form as well as the short form of the German NFC Scale for undergraduates (N = 559), students of academic track secondary schools (German Gymnasium; N = 555), and students of vocational track secondary schools (German Realschule; N = 486). The scale proved to have a high test-retest reliability in a university student sample (N = 43). For secondary school students, we again found a high test-retest reliability (N = 157), and also found the scale to be valid (N = 181).

Evidence of reliability and validity of IPAQ for Mexican-American adults

Physical activity is a key component of life-style modification process which helps to reduce the risk of developing chronic diseases. It is important to have accurate estimates of physical activity to identify sedentary populations where interventions might be helpful. The International Physical Activity Questionnaire (IPAQ) short version has been used to estimate physical activity in diverse populations. However, there is little literature depicting the use of the IPAQ short version in Mexican America population. This study addressed the predictive validity and test-retest reliability of the IPAQ short version in Mexican American adults. The analysis was performed on 97 participants enrolled in the Cameron County Hispanic Cohort. Individuals selected in this study were 18 years of age or older. The predictive validity was evaluated by studying the relationship between physical activity and biomarkers known to be correlated with physical activity, namely, TNF-α, Adiponectin, and HDL. Multiple linear regression analysis was performed to delineate predictive validity. To assess test-retest reliability, two IPAQ-short last seven days questionnaires were interviewer administered to the participants on the same day, approximately two hours apart. Test-Retest reliability of IPAQ was estimated by performing intraclass correlations between the readings at two different time periods. The study showed that the IPAQ – short version used in the above study had acceptable test-retest reliability in the Mexican American population. This study showed that the IPAQ – short version did not have acceptable predictive validity when looking at physical activity and TNF-α, Adiponectin, and HDL in this sample.^

Random error in willingness to pay measurement: A multiple indicators, latent variable approach to the reliability of contingent values

The reliability of measurement refers to unsystematic error in observed responses. Investigations of the prevalence of random error in stated estimates of willingness to pay (WTP) are important to an understanding of why tests of validity in CV can fail. However, published reliability studies have tended to adopt empirical methods that have practical and conceptual limitations when applied to WTP responses. This contention is supported in a review of contingent valuation reliability studies that demonstrate important limitations of existing approaches to WTP reliability. It is argued that empirical assessments of the reliability of contingent values may be better dealt with by using multiple indicators to measure the latent WTP distribution. This latent variable approach is demonstrated with data obtained from a WTP study for stormwater pollution abatement. Attitude variables were employed as a way of assessing the reliability of open-ended WTP (with benchmarked payment cards) for stormwater pollution abatement. The results indicated that participants' decisions to pay were reliably measured, but not the magnitude of the WTP bids. This finding highlights the need to better discern what is actually being measured in VVTP studies, (C) 2003 Elsevier B.V. All rights reserved.

Reliability of a measure of prediagnosis physical activity for cancer survivors

Purpose: This study was conducted to examine the test-retest reliability of a measure of prediagnosis physical activity participation administered to colorecial cancer survivors recruited from a population-based state cancer registry. Methods: A total of 112 participants completed two telephone interviews. I month apart, reporting usual weekly physical activity in the year before their cancer diagnosis. Intraclass correlation coefficients (ICC) and standard en-or of measurement (SEM) were used to describe the test-retest reliability of the measure across the sample: the Bland-Altman approach was used to describe reliability at the individual level. The test-retest reliability for categorized total physical activity (active, insufficiently active, sedentary) was assessed using the kappa statistic. Results: When the complete sample was considered, the ICC ranged from 0.40 (95% Cl: 0.24, 0.55) for vigorous gardening to 0.77 (95% Cl: 0.68, 0.84) for moderate physical activity. The SEM, however, were large. indicating high measurement error. The Bland-Altman plots indicated that the reproducibility of data decreases as the aniount of physical activity reported each week increases The kappa coefficient for the categorized data was 0.62 (95% Cl: 0.48, 0.76). Conclusion: Overall. the results indicated low levels of repeatability for this measure of historical physical activity. Categorizing participants as active, insufficiently active, or sedentary provides a higher level of test-retest reliability.