Londres sob bombardeios alemães: uma série de Ralph Ingersoll no jornal O Estado de S. Paulo (1940-1941)

Os anos 1930 e 1940 são conhecidos pela intensa batalha ideológica que os caracterizou, pois o mundo estava cindido entre a democracia e o totalitarismo. Nesta apresentação, pretende-se analisar de que forma as representações acerca do cenário internacional, mais especificamente sobre o bombardeio da Inglaterra pela Luftwaffe, publicadas nas páginas do jornal O Estado de S. Paulo, foram mobilizadas em nome de um projeto de país que estava articulado a uma determinada visão de mundo. 

A tradução de Invisible Man, de Ralph Ellison: o jogo entre racialidade e integracionismo

Relating the surface of a translated text to discourse is one of the focuses in the connection between Translation Studies and African- -American literature. In this respect, “Invisible Man”, by Ralph Ellison, and its Brazilian translation, by Márcia Serra, present themselves as material for analyzing contexts which evoke a sense of community and racial identity. Therefore, this paper centers precisely upon nuances in meaning of the linguistic displays of bonding and race. It could be noticed that these aspects were less marked in the translation, whereas the integrationist project featured in the novel was to a certain extent rewritten in words that called forth a sense of racial dichotomy. Thus, the translation displays at once the non-racialized perspective peculiar to the Brazilian view of race and assumptions in regard to the perspective of the African-American Other on race relations.

A tradução da identidade linguística afro-americana em Invisible Man, de Ralph Ellison: questões de integração racial e negritude no uso do inglês vernacular afro-americano

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Dr. Ralph Garber, Canada, President of IASSW 1988 - 1996

A fully revealing portrait of Ralph Garber would require a latter-day Boswell. As ordained, however, an attempt must be made to create a recognizable word picture. And it must give initial attention to the range of influences and factors in Ralph Garber's inheritance and environment that, throughout his life, he experienced, absorbed and utilized in his remarkably creative career.

Dr. Ralph Garber (Canada), President 1988 - 1996

A fully revealing portrait of Ralph Garber would require a latter-day Boswell. As ordained, however, an attempt must be made to create a recognizable word picture. And it must give initial attention to the range of influences and factors in Ralph Garber's inheritance and environment that, throughout his life, he experienced, absorbed and utilized in his remarkably creative career.