Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Sexuality in the media and emotional well-being among lesbian, gay, & bisexual adolescents

LGB teens’ feelings, desires, and physical attractions run contrary to the heteronormative standards of American society. As such, LGB youth often experience feelings of sadness and dejection that can lead to depression and suicidal tendencies (Russell & Joyner, 2001). Evaluating the factors that could possibly influence the emotional well-being of LGB youth would be an important undertaking given the hindrances LGB adolescents face during sexual socialization. The purpose of this dissertation was to study the portrayal of sexuality in media popular with LGB adolescents and to assess the relationship between media exposure and emotional well-being among LGB teens. In particular, this dissertation distinguished between mainstream media and gay- and lesbian-oriented (GLO) media. GLO media were defined as any media outlet specifically designed, produced, and marketed for gay and lesbian audiences. Two studies were conducted to serve as the initial investigation in a program of research that will be designed to better understand the role of media in the lives of LGB individuals. The first study of this dissertation was a content analysis of the television programs, films, songs, and magazines most popular with LGB teens as determined by self-reports of media consumption in a survey of media use. A total of 96 media vehicles composed the content analysis sample, including 48 television programs, 22 films, 25 musical artists, and 6 magazines. Using a coding scheme that was adapted from previous media sex research, Study 1 measured the frequency of sexual instances as well as the type, nature, and source characteristics for each sexual instance. Results of the content analysis suggest that heterosexuality reigns supreme in mainstream media. When LGB sexuality is depicted in mainstream media, it is often sanitized. LGB sexual talk is rarely sexual; rather it is primarily about the social or cultural components of being lesbian, gay, or bisexual. LGB sexual behavior is also rare in mainstream media, which tend to depict LGB individuals as non-sexually as possible. LGB sexuality in mainstream media exists, but is more about proclaiming LGB identity than actually living it. GLO media depicted LGB sexuality more frequently than mainstream media did. GLO media often depict LGB sexuality in a more realistic manner. LGB sexual talk is about LGB identity, as well as the relational and sexual aspects of being a sexual minority. LGB sexual behavior is commonplace in GLO media, depicting LGB individuals as sexual beings. LGB sexuality in GLO media is prevalent and relatively authentic. The second study was a survey that assessed the relationship between media exposure (both mainstream media and GLO media) and LGB teens’ emotional well-being, considering self-discrepancy as an important mediating variable in that relationship. Study 2 also considered age, sex, and sexual identity commitment as possible moderating variables in the relationship between media exposure and emotional well-being. In Study 2, emotional well-being was defined as lower levels of dejection-related emotions. LGB adolescents (N = 573) completed a questionnaire that was used to investigate the relationships between media exposure and emotional well-being. Results of the survey indicated that mainstream media exposure was not significantly associated with dejection-related emotions. In contrast, GLO media exposure was negatively related to feelings of dejection even when controlling for age, sex, race, perceived social support, school climate, religiosity, geographical location, sexuality of peers, and motivation for viewing LGB inclusive media content. Neither age nor sex moderated the relationships between media exposure variables and dejection, but sexual identity commitment did act as a moderator in the relationship between GLO media exposure and dejection. The negative relationship between GLO media exposure and dejection was stronger for participants lower in sexual identity commitment than for participants higher in sexual identity commitment. In addition, the magnitude of discrepancies between the actual self and the ideal self mediated the relationship between GLO media exposure and dejection for LGB adolescents low in sexual identity commitment. However, self-discrepancy did not mediate the relationship between GLO media exposure and dejection for LGB teens highly committed to their sexual identities. Results of both the content analysis and the survey are discussed in terms of implications for theory and method. Practical implications of this dissertation’s findings are also discussed, as well as directions for future research.

Avian flu: the creation of expectations in the interplay between science and the media

This paper examines the emerging cultural patterns and interpretative repertoires in reports of an impending pandemic of avian flu in the UK mass media and scientific journals at the beginning of 2005, paying particular attention to metaphors, pragmatic markers ('risk signals'), symbolic dates and scare statistics used by scientists and the media to create expectations and elicit actions. This study complements other work on the metaphorical framing of infectious disease, such as foot and mouth disease and SARS, tries to link it to developments in the sociology of expectations and applies insights from pragmatics both to the sociology of metaphor and the sociology of expectations.

Association Between Parity, Pre-pregnancy Body Mass Index And Gestational Weight Gain.

To analyze the relationship between parity, pre-pregnancy body mass index (BMI), and gestational weight gain (GWG). This observational controlled study was conducted from November 2013 to April 2014, with postpartum women who started antenatal care up to 14 weeks and had full-term births. Data were collected from medical records and antenatal cards. Descriptive and bivariate analyses were performed. The significance level was 5%. Data were collected from 130 primiparous and 160 multiparous women. At the beginning of prenatal care, 54.62% of the primiparous were eutrophic, while the majority of multiparous were overweight or obese (62.51%). Multiparas are two times more likely to be obese at the beginning of their pregnancies, when compared to primiparas. The average pre-pregnancy weight and final pregnancy weight was significantly higher in multiparous, however, the mean GWG was higher among primiparous. We found an inverse correlation between parity and the total GWG, but initial BMI was significantly higher in multiparas. Nevertheless, monitoring of the GWG through actions that promote a healthier lifestyle is needed, regardless of parity and nutritional status, in order to prevent excessive GWG and postpartum weight retention and consequently inadequate pre-pregnancy nutritional status in future pregnancies.

Measurement of the Neutrino Mass Splitting and Flavor Mixing by MINOS

Measurements of neutrino oscillations using the disappearance of muon neutrinos from the Fermilab NuMI neutrino beam as observed by the two MINOS detectors are reported. New analysis methods have been applied to an enlarged data sample from an exposure of 7.25 x 10(20) protons on target. A fit to neutrino oscillations yields values of vertical bar Delta m(2)vertical bar = (2.32(-0.08)(+0.12) x 10(-3) eV(2) for the atmospheric mass splitting and sin(2)(2 theta) > 0.90 (90% C.L.) for the mixing angle. Pure neutrino decay and quantum decoherence hypotheses are excluded at 7 and 9 standard deviations, respectively.

Effect of impeller type and mechanical agitation on the mass transfer and power consumption aspects of ASBR operation treating synthetic wastewater

The effect of flow type and rotor speed was investigated in a round-bottom reactor with 5 L useful volume containing 2.0 L of granular biomass. The reactor treated 2.0 L of synthetic wastewater with a concentration of 800 mgCOD/L in 8-h cycles at 30 degrees C. Five impellers, commonly used in biological processes, have been employed to this end, namely: a turbine and a paddle impeller with six-vertical-flat-blades, a turbine and a paddle impeller with six-45 degrees-inclined-flat-blades and a three-blade-helix impeller. Results showed that altering impeller type and rotor speed did not significantly affect system stability and performance. Average organic matter removal efficiency was about 84% for filtered samples, total volatile acids concentration was below 20 mgHAc/L and bicarbonate alkalinity a little less than 400 mgCaCO(3)/L for most of the investigated conditions. However, analysis of the first-order kinetic model constants showed that alteration in rotor speed resulted in an increase in the values of the kinetic constants (for instance, from 0.57 h(-1) at 50 rpm to 0.84 h(-1) at 75 rpm when the paddle impeller with six-45 degrees-inclined-flat-blades was used) and that axial flow in mechanically stirred reactors is preferable over radial-flow when the vertical-flat-blade impeller is compared to the inclined-flat-blade impeller (for instance at 75 rpm, from 0.52 h(-1) with the six-flat-blade-paddle impeller to 0.84 h(-1) with the six-45 degrees-inclined-flat-blade-paddle impeller), demonstrating that there is a rotor speed and an impeller type that maximize solid-liquid mass transfer in the reaction medium. Furthermore, power consumption studies in this reduced reactor volume showed that no high power transfer is required to improve mass transfer (less than 0.6 kW/10(3) m(3)). (C) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Ultrasound Irradiation Promoted Large-Scale Preparation in Aqueous Media and Antioxidant Activity of Azoles

The scaled-up preparation of 1H-pyrazole, 1-phenylpyrazole and isoxazole via sonocatalysis is reported. The products were isolated in good yields in short time reaction. These compounds had been assayed for antioxidant activity by ORAC and DPPH methodologies. The results showed that only 1-phenylpyrazole presented good antioxidant activity compared with Trolox(R).

Methylmercury and inorganic mercury determination in blood by using liquid chromatography with inductively coupled plasma mass spectrometry and a fast sample preparation procedure

Despite the necessity to differentiate chemical species of mercury in clinical specimens, there area limited number of methods for this purpose. Then, this paper describes a simple method for the determination of methylmercury and inorganic mercury in blood by using liquid chromatography with inductively coupled mass spectrometry (LC-ICP-MS) and a fast sample preparation procedure. Prior to analysis, blood (250 mu L) is accurately weighed into 15-mL conical tubes. Then, an extractant solution containing mercaptoethanol, L-cysteine and HCI was added to the samples following sonication for 15 min. Quantitative mercury extraction was achieved with the proposed procedure. Separation of mercury species was accomplished in less than 5 min on a C18 reverse-phase column with a mobile phase containing 0.05% (v/v) mercaptoethanol, 0.4% (m/v) L-cysteine, 0.06 mol L(-1) ammonium acetate and 5% (v/v) methanol. The method detection limits were found to be 0.25 mu g L(-1) and 0.1 mu Lg L(-1) for inorganic mercury and methylmercury, respectively. Method accuracy is traceable to Standard Reference Material (SRM) 966 Toxic Metals in Bovine Blood from the National Institute of Standards and Technology (NIST). The proposed method was also applied to the speciation of mercury in blood samples collected from fish-eating communities and from rats exposed to thimerosal. With the proposed method there is a considerable reduction of the time of sample preparation prior to speciation of Hg by LC-ICP-MS. Finally, after the application of the proposed method, we demonstrated an interesting in vivo ethylmercury conversion to inorganic mercury. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Geochemical mass-balance and oxygen-isotope constrains on silcrete formation and its paleoclimatic implications in Southern Australia

Two geographically distinct silcrete associations are present in southern Australia, inland and eastern; these were sampled in central South Australia and central Victoria, respectively, At each site, both silicified and immediately adjacent unsilicified parent material were collected. Analytical data from these pairs were used to construct isocons, assuming Zr immobility, and to calculate the volume change and amount of silica introduced during silicification, These results, together with whole-rock oxygen isotope compositions, were used to determine the delta(18)O of th, introduced silica, The results show that the eastern silcretes in central Victoria are probably linked genetically to the associated basalts, weathering of which supplied the introduced silica, This conclusion is based on the close spatial connection between the two, as well as the substantial amount of introduced silica in the silcretes (greater than in the inland silcretes), resulting in volume increases in some eastern silcretes, Oxygen isotopic calculations for the silcretes indicate that the silica precipitated from groundwaters at temperatures slightly higher than present conditions. Silcrete formation apparently occurred during the Miocene and Pliocene (basalts in Victoria younger than Pliocene lack associated silcrete) and may reflect the much wetter climate in southeastern Australia at that time. The inland silcretes of central South Australia can be divided into pedogenic (the most common) and groundwater varieties. The pedogenic silcretes, which show typical soil features like columnar and nodular textures, contain moderate amounts of introduced silica that precipitated by evaporation from saline groundwaters, For the groundwater silcretes, which have massive textures and formed at or close to the water table, insufficient data are available to determine the mode of formation. The inland pedogenic silcretes have probably been farming from the Eocene-Miocene to the present, implying that conditions of seasonally high evaporation have occurred in central Australia during this time period. Thus silcrete formation depends on a complex interplay between climate and silica supply, and it is impossible to generalize that the presence of silcrete is indicative of a particular climate. Likewise, the elemental composition of silcretes, particularly Ti content, is not necessarily of climatic significance, Nevertheless, detailed geochemical and oxygen isotopic studies of a silcrete and its parent material can elucidate the mechanisms of silcrete formation, and if evaporation is indicated as a major factor in silcrete formation, then the climate at the time was likely to have been at least seasonally arid.

Good readers and good citizens: Literature, media and the nation

IN recent decades nationalism has sometimes been classed in the same category of immoral behaviours as racism and sexism. Reading from the historical and literary record, nationalism often appears to have been little other than racism and sexism. Race was the very basis of the national settlement in early twentieth-century Australia; how profoundly, I think, is something we still have to learn. How far are we from thinking in terms of First Nations as a way of acknowledging Indigenous Australia? Our easy familiarity with and moral superiority to' pre- I967 Australia and the White Australia Policy means that there are many degrees of Australian racism that remain hidden from commonplace historical knowledge·:' Australians still tend to think of South Africa as belonging to-another time and place altogether, another moral universe and historical trajectory. This was not a mistake that colonial Australians made. The parallels will become less and less resistible.

Relationships between body mass index and well-being in young Australian women

OBJECTIVE: To explore relationships between body mass index (BMI, kg/m(2)) and indicators of health and well-being in young Australian women. DESIGN: Population based cohort study-baseline cross sectional data. SUBJECTS: 14,779 women aged 18-23 who participated in the baseline survey of the Australian Longitudinal Study on Women's Health in 1996. MEASUREMENTS: Self-reported height, weight, medical conditions, symptoms and SF-36. RESULTS: The majority of women (68%) had a BMI in the range 18.5-