"Mono No Aware" di Ken Liu: proposta di traduzione

Il lavoro consiste della traduzione di "Mono No Aware", racconto breve fantascientifico scritto da Ken Liu, vincitore degli Hugo Awards 2013, e dell'analisi della stessa. Nelle prime due sezioni dell'elaborato ho presentato l'autore, parlando dei suoi studi e dei suoi lavori, e il testo, parlando dei suoi temi e delle sue particolarità. Ho poi proseguito presentando la traduzione, ovvero i criteri su cui mi sono basato affinché il lavoro fosse di buona qualità. In seguito ho inserito la traduzione già corretta e revisionata e dopo di essa il commento, in cui ho evidenziato i punti problematici e le soluzioni trovate, corredate di esempi. Nelle conclusioni ho scritto le mie riflessioni sul lavoro eseguito, e infine ho aggiunto la sitografia e la bibliografia, seguite dal testo originale in appendice.

Proposta di traduzione parziale dal cinese di "Le avventure del topolino senza coda: Le uova decorate venute dal cielo". Un racconto di Liu Haiqi.

Il presente elaborato ha l'obiettivo di mostrare una proposta di traduzione dal cinese dei primi due capitoli di "Le avventure del topolino senza coda: le uova decorate venute dal cielo", terzo e ultimo episodio della serie scritta da Liu Haiqi, pubblicata nel 2012 dalla Jieli editrice. La prima parte è dedicata alle informazioni sull'autore, sulla serie, sul libro e sul contesto letterario in cui si inserisce, nonché alla presentazione della proposta di traduzione, il cui testo originale si trova in appendice. La seconda parte contiene l'analisi, il commento e i temi emersi dalla lettura del testo.

Gu yi cong shu : er shi liu zhong / (Qing) Li Shuchang ji.

Mode of access: Internet.

Kulturos istorija : trijose knygose su dauge liu paviekslu /

Mode of access: Internet.

Fujian liu Jing tong xue lu.

Cover title.

Shi wu fen lei xing guo ce : [liu juan].

Mode of access: Internet.

San liu dao li biao.

Mode of access: Internet.

Qin ding xin zuan liu bu chu fen ze li : wu shi er juan.

Mode of access: Internet.

Chen jian tao si liu : 20 juan /

Caption title.

Pian lei liu shu tong.

Mode of access: Internet.

Guang zhong liang chao shi wen chao : wen chao er shi er juan, wen chao bu liu juan, shi chao shi er juan, shi chao bu si juan, shi you chao bu yi juan, fu chao er juan /

Mode of access: Internet.

Mei Zhou liu xue bao gao.

Issue of 1905 includes: the Dragon student: official organ of the Chinese Students' Alliance, vol.II, July 1905.