The Devil’s Daughters and a question of translation between Occitan and Anglo-Norman French: ‘De las .vii. filhas del diable’ (British Library Add. MS 17920).

The evidence for vernacular-to-vernacular translation is hard to demonstrate in medieval Romance languages. This article analyses a hypothesis published a century ago that there is an identifiable Anglo-Norman source for an Occitan prose text. Both texts spring from a Latin exemplum in which the seven capital vices are personified as the Devil's daughters, married off to seven social categories (the clergy, knights, peasants, etc.). Although the hypothesis is disproved, it remains that the dialogue between Anglo-Norman French and Occitan has been overlooked, and deserves further exploration.

Think Globally - Act Locally: Earth Day 1990 / Norman Clayton

http://digitalcommons.risd.edu/risdposters/1081/thumbnail.jpg

Size at maturity and egg capsules of the softnose skates Bathyraja brachyurops (Fowler, 1910) and Bathyraja macloviana (Norman, 1937) (Elasmobranchii: Rajidae) in the SW Atlantic (37 degrees 00'-39 degrees 30'S)

P>The softnose skates Bathyraja brachyurops and Bathyraja macloviana represent an important portion of the skate catches of the Uruguayan trawling fleet in the southwestern Atlantic. From March to October 2004, specimens of these species were collected at 75-200 m depth range in the area situated between latitudes 37 degrees 00'-39 degrees 30'S. For B. brachyurops, total length at which 50% of the specimens were retained by the gear was 68.0 cm for both sexes; T(L50) was estimated at 65.4 cm for males and 67.0 cm for females. For B. macloviana, total length at which 50% of the specimens were retained was 56.0-57.0 cm for both sexes; T(L50) was estimated at 53.5 cm for males and 52.0 cm for females. Egg capsule length varied from 79-91 mm in B. brachyurops and 69-75.5 mm in B. macloviana. In both species, capsules displayed striated surfaces and similar gross morphology, although egg capsules of B. macloviana had more robust anterior horns and a smaller size than those of B. brachyurops. Egg capsules of the latter also exhibited microscopical prickles. Capsule edges were laterally keeled with a groove along the keel, and a straight and transverse velum was present in the egg capsules of both species.

Alcântara Machado e Norman Rockwell: a arte de descrever sociedades

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Expert opinion on toxicity profiling--report from a NORMAN expert group meeting.

This article describes the outcome and follow-up discussions of an expert group meeting (Amsterdam, October 9, 2009) on the applicability of toxicity profiling for diagnostic environmental risk assessment. A toxicity profile was defined as a toxicological "fingerprint" of a sample, ranging from a pure compound to a complex mixture, obtained by testing the sample or its extract for its activity toward a battery of biological endpoints. The expert group concluded that toxicity profiling is an effective first tier tool for screening the integrated hazard of complex environmental mixtures with known and unknown toxicologically active constituents. In addition, toxicity profiles can be used for prioritization of sampling locations, for identification of hot spots, and--in combination with effect-directed analysis (EDA) or toxicity identification and evaluation (TIE) approaches--for establishing cause-effect relationships by identifying emerging pollutants responsible for the observed toxic potency. Small volume in vitro bioassays are especially applicable for these purposes, as they are relatively cheap and fast with costs comparable to chemical analyses, and the results are toxicologically more relevant and more suitable for realistic risk assessment. For regulatory acceptance in the European Union, toxicity profiling terminology should keep as close as possible to the European Water Framework Directive (WFD) terminology, and validation, standardization, statistical analyses, and other quality aspects of toxicity profiling should be further elaborated.

Wilma Norman-Neruda, Brustbild, mit Violine

Signatur des Originals: S 36/F01412

Norman Salmond als Richard Coeur de Lion, Rollenbild, Hüftbild, in: Arthur Sullivan: Ivanhoe

Signatur des Originals: S 36/F09726

Norman Houston OǸeill, Kniestück

Signatur des Originals: S 36/F09448