Teaching Intercultural Competence in Translator Training

In this position paper we define an interculturally competent translator as one that demonstrates a high level of intercultural knowledge, skills, attitude and flexibility throughout his or her professional engagements. We argue that to attain this goal in translator training intercultural competence needs to be introduced into the curriculum explicitly and in a conceptually clear manner. In this article we provide an overview of earlier attempts at discussing the role of intercultural communication in translator training curricula and we discuss the various pedagogical and practical challenges involved. We also look at some future challenges, identifying increasing societal diversity as both a source of added urgency into intercultural training and a challenge for traditional biculturally based notions of translators’ intercultural competence and we argue for the central role of empathy. Finally, and importantly, we introduce the contributions to the special issue.

Dimensão intercultural da linguagem não-verbal em contexto de sala de aula: um estudo com uma turma de espanhol

O presente relatório tem como principal objetivo desenvolver a competência da interculturalidade no âmbito da linguagem não-verbal de alunos portugueses, do 3º ciclo do ensino básico, com frequência à disciplina de Espanhol. A Linguagem não-verbal tem um contributo preponderante na comunicação e, quando há a pretensão de se conhecer outra cultura, é forçoso que se interpretem os diferentes sistemas onde cada indivíduo se integra e interage, porque comunicar eficazmente com o outro implica um conhecimento das estruturas simbólicas e dos códigos culturais intrínsecos, não só à cultura de um outro específico, mas também ao seu próprio contexto sociocultural, histórico-cultural e económico-cultural. Este trabalho faz apologia de um ensino intercultural que promova o diálogo entre culturas, sabendo-se de antemão que há representações que devem ser desconstruídas, bem como uma linguagem não-verbal específica que pode interferir na pragmática da interculturalidade. Trata-se de uma investigação-ação demarcada por dois momentos distintos: um primeiro estudo vocacionado para a consciencialização dos alunos de que a comunicação não-verbal é uma competência que se ensina e se aprende e um segundo estudo dedicado a aspetos culturais diferenciadores, entre Espanha e Portugal, na linguagem não-verbal , com enfoque nos gestos culturais e no tratamento do tempo. Os dados a analisar são: a transcrição de uma aula gravada, onde foram aplicados vários recursos audiovisuais e escritos consentâneos com as unidades programáticas, e as respostas a um questionário dirigido à turma de intervenção e a uma turma de nacionalidade espanhola que com ela colaborou. A implementação destas atividades/estratégias didáticas permitiu concluir que, por um lado, os alunos interpretam os diferentes códigos não -verbais à luz de uma perspetiva universal, por outro, há uma forte influência de estereótipos herdados e filtrados, a partir de diferentes marcos histórico-temporais. Este estudo sobre o não- verbal também se traduziu num alicerce bastante hábil para motivar à aprendizagem em geral e para enriquecer o conhecimento sobre a cultura do outro e a sua própria cultura, através da aquisição de códigos não- verbais comunicativo-funcionais.

Repórteres da escrita criativa: uma abordagem intercultural da escrita criativa enquanto promotora da leitura e da construção identitária

Trabalho de projeto apresentado à Escola Superior de Educação de Paula Frassinetti para obtenção do grau de Mestre em Ciências da Educação Especialização em Animação da Leitura

El Uso De Monólogos Argumentativos Orales Y El Desarrollo De La Competencia Intercultural. Una Reflexión Acerca De Los Temas Socioculturales En Didáctica De Ele

This article discusses the role of oral argumentative monologues in the development of intercultural competence, with a special focus on knowledge and understanding (linked mainly with the skills of comparison), as components of intercultural awareness. The described task is seen as a process of knowledge and skills construction through discourse production and comprehension. Therefore, the article emphasizes two stages – the ones of research and monologue elaboration – performed by the learner, in contrast to the final stage of oral presentation. Furthermore, the author presents some advantages of dealing with sociocultural topics in the context of communicative approach and gives practical guidelines for their use in the Spanish as a foreign language classroom.

Talking about watching : using the video card game and wiki-web technology to engage IT students in developing observational skills.

Designers need to develop good observational skills in order to conduct user studies that reveal the subtleties of human interactions and adequately inform design activity. In this paper we describe a game format that we have used in concert with wiki-web technology, to engage our IT and Information Environments students in developing much sharper observational skills. The Video Card Game is a method of video analysis that is suited to design practitioners as well as to researchers. It uses the familiar format of a card game similar to "Happy Families,, to help students develop themes of interactions from watching video clips. Students then post their interaction themes on wiki-web pages, which allows the teaching team and other students to edit and comment on them. We found that the tangible (cards), game, role playing and sharing aspects of this method led to a much larger amount of interaction and discussion between student groups and between students and the teaching team, than we have achieved using our traditional teaching methods, while taking no more time on the part of the teaching staff. The quality of the resulting interaction themes indicates that this method fosters development of observational skills.In the paper we describe the motivations, method and results in full. We also describe the research context in which we collected the videotape data, and how this method relates to state of the art research methods in interaction design for ubiquitous computing technology.

Accounting : building business skills, 3rd ed.

The new edition of this widely used and respected introductory accounting textbook continues to provide students and academics with a well written and accessible resource, with ample illustrations and applications to business for a first study of accounting. The text effectively maintains the balance between a 'user' and 'preparer' perspective by integrating real financial information and business decisions throughout. Through the use of real company information and financial statements students will quickly appreciate the use and users of accounting information. The textbook clearly outlines to students how a financial statement - such as a balance sheet, income statement, cash flow statement - communicates the financing, operating, and investing activities of a business. The text builds a strong conceptual understanding and develops skills in the application of accounting principles and techniques, providing students with a solid foundation for further studies in accounting. The integral role of financial statements for decision making is also emphasised in this text and is reinforced throughout by the Decision Toolkit in each chapter. Students are provided with an extensive set of tools necessary to make business decisions based on financial information.

The Impact of Experiential Learning in Enhancing Palliative Care Knowledge and Skills among Nurses

Nurses working in community settings are increasingly required to care for people with chronic, life limiting conditions. Innovative educational programs are required to ensure nurses are equipped to deal with this challenging area of practice. The Program of Experience in the Palliative Approach (PEPA) started in 2003 as an initiative of the Australian Government, Department of Health and Ageing. The overall aim of PEPA is to improve the quality, availability and access to palliative care for people who are dying, and their families, by improving the skills and expertise of health practitioners, and enhancing collaboration between primary and specialist palliative care services. PEPA provides nurses with an opportunity to develop knowledge and skills in the palliative approach to care through funded clinical workforce placements or workshops.