Proposta di sottotitolaggio di un episodio de "I Griffin"

L’elaborato si propone come scopo quello di proporre una versione sottotitolata in italiano dell’episodio “The 2000-year-old virgin” della serie animata “I Griffin”. I sottotitoli sono pensati per una collocazione televisiva in seconda serata, e quindi per un pubblico adulto. Il primo capitolo dell’elaborato consiste in una breve introduzione sulla serie e un riassunto della trama dell’episodio. Il secondo capitolo è dedicato alla traduzione audiovisiva e al sottotitolaggio. Il terzo capitolo affronta più da vicino la tematica dell’umorismo, in particolare dell’umorismo tabù, nell’ambito della traduzione audiovisiva. Il quarto e ultimo capitolo, invece, comprende un’analisi della metodologia da me seguita per la creazione dei sottotitoli e il commento alla traduzione, in cui spiego nel dettaglio le scelte traduttive più importanti. L’elaborato si conclude con l’appendice, contenente la tabella dei sottotitoli in cui sono riportati i sottotitoli da me creati e la trascrizione dell’audio originale dell’episodio.

Homer. The Iliad. A Student Guide, de Michael Silk y Homer. The Odyssey. A student Guide, de Jasper Griffin

Fil: Fernández Deagustini, María del Pilar. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Homer. The Iliad. A Student Guide, de Michael Silk y Homer. The Odyssey. A student Guide, de Jasper Griffin

Fil: Fernández Deagustini, María del Pilar. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Homer. The Iliad. A Student Guide, de Michael Silk y Homer. The Odyssey. A student Guide, de Jasper Griffin

Fil: Fernández Deagustini, María del Pilar. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Tn552 transposase catalyzes concerted strand transfer in vitro

The Tn552 transposase, a member of the DDE superfamily of transposase and retroviral integrase proteins, has been expressed in soluble form. The purified protein performs concerted strand transfer in vitro, efficiently pairing two preprocessed transposon ends and inserting them into target DNA. For maximum efficiency, both participating DNA ends must contain the two adjacent transposase-binding sites that are the normal constituents of the Tn552 termini. As is the case with transposition in vivo, the insertions recovered from the reaction in vitro are flanked by repeats of a short target sequence, most frequently 6 bp. The reaction has stringent requirements for a divalent metal ion. Concerted strand transfer is most efficient with Mg2+. Although it stimulates strand transfer overall, Mn2+ promotes uncoupled, single-ended events at the expense of concerted insertions. The simplicity and efficiency of the Tn552 transposition system make it an attractive subject for structural and biochemical studies and a potentially useful genetic tool.

Effect of educational leaflets and questions on knowledge of contraception in women taking the combined contraceptive pill: randomised controlled trial

Objective: To assess whether provision of educational leaflets or questions on contraception improves knowledge of contraception in women taking the combined contraceptive pill.

Archie Griffin, UM Football, tackled, 1975 Ohio State game

U-M defense gang tackles Archie Griffin; #77, Greg Morton; #55, David Devich; #81 Dan Jilek; #18, Jim Pickens