Habitar la periferia "postindustrial". Imaginarios, narrativas y prácticas espaciales desde la Margen Izquierda del Nervión en el Bilbao metropolitano.

424 p.

Stream segregation on a single electrode as a function of pulse rate in cochlear implant listeners.

While cochlear implants (CIs) usually provide high levels of speech recognition in quiet, speech recognition in noise remains challenging. To overcome these difficulties, it is important to understand how implanted listeners separate a target signal from interferers. Stream segregation has been studied extensively in both normal and electric hearing, as a function of place of stimulation. However, the effects of pulse rate, independent of place, on the perceptual grouping of sequential sounds in electric hearing have not yet been investigated. A rhythm detection task was used to measure stream segregation. The results of this study suggest that while CI listeners can segregate streams based on differences in pulse rate alone, the amount of stream segregation observed decreases as the base pulse rate increases. Further investigation of the perceptual dimensions encoded by the pulse rate and the effect of sequential presentation of different stimulation rates on perception could be beneficial for the future development of speech processing strategies for CIs.

Factores determinantes del uso de Internet en la comercialización del aceite de oliva. Análisis del sector en Cataluña

Las cooperativas son entidades con una gran presencia económica y social en España, y tienen una gran influencia en la economía rural de las zonas donde están ubicadas. El principal objetivo del presente trabajo es el análisis del uso de las nuevas tecnologías por parte de las cooperativas agroalimentarias, centrándose en las productoras de aceite de oliva para determinar los principales factores que condicionan su comportamiento en la Red. En el presente estudio se analizan sus sitios web y se determina qué tipo de información aporta, tanto datos generales como datos de comercialización. A partir de los resultados obtenidos, se busca la relación que pueda existir entre el tamaño de la cooperativa, su actividad exportadora o la actividad de comercio electrónico con la presencia online, mediante una regresión logística. De esta manera podremos conocer si realmente la implantación de nuevas tecnologías en las cooperativas permite desarrollar una óptima actividad económica.

The soundscape as time capsule: A creative project based on the sounds of the first train station of Cuenca

This article reflects on the changing environment through the passage of time and how certain technologies for a creative proposal allow the preservation and transmission of a significant part of that ephemeral heritage for future generations. The general purpose of this particular project is aimed to achieve the sound synthesis of a specific and representative cityscape as the old train station in Cuenca –located in the heart of the city– that could be preserved and reproduced as an unique document of a present time, ascertainable in the future: a memory that interpret sound as a time capsule. This soundscape was made to mark the arrival of the high speed train in 2010 to a brand new station in the outskirts of the city. Therefore, the goal of this research was focused on achieving a synthetic document that provided a sound memory capable of reflecting the significant social, cultural and logistical features, of what was until then the only railway communication symbol in the city of Cuenca from 1883 to the first decade of the 21st century.

Artistic proposals of visual arts of Ecuador since the second half of the twentieth century to the present

This article is the result of a research that analyzes the most important artistic proposals of Visual Arts in Ecuador, since the second half of the twentieth century to the present. Through literature review and data collection held in the city of Guayaquil, we could determine their influence and impact on the circuit of contemporary art. The instruments used for data collection were depth interviews that were done to experts in the field. Like surveys of attendees at different artistic events (exhibitions, permanent exhibitions, seminars), allowed to establish the social interests of those proposals. The methodology was mixed approach, quantitative and qualitative data were used.

Common Breast Cancer Susceptibility Alleles and the Risk of Breast Cancer for BRCA1 and BRCA2 Mutation Carriers: Implications for Risk Prediction

The known breast cancer susceptibility polymorphisms in FGFR2, TNRC9/TOX3, MAP3K1, LSP1, and 2q35 confer increased risks of breast cancer for BRCA1 or BRCA2 mutation carriers. We evaluated the associations of 3 additional single nucleotide polymorphisms (SNPs), rs4973768 in SLC4A7/NEK10, rs6504950 in STXBP4/COX11, and rs10941679 at 5p12, and reanalyzed the previous associations using additional carriers in a sample of 12,525 BRCA1 and 7,409 BRCA2 carriers. Additionally, we investigated potential interactions between SNPs and assessed the implications for risk prediction. The minor alleles of rs4973768 and rs10941679 were associated with increased breast cancer risk for BRCA2 carriers (per-allele HR - 1.10, 95% CI: 1.03-1.18, P - 0.006 and HR - 1.09, 95% CI: 1.01-1.19, P = 0.03, respectively). Neither SNP was associated with breast cancer risk for BRCA1 carriers, and rs6504950 was not associated with breast cancer for either BRCA1 or BRCA2 carriers. Of the 9 polymorphisms investigated, 7 were associated with breast cancer for BRCA2 carriers (FGFR2, TOX3, MAP3K1, LSP1, 2q35, SLC4A7, 5p12, P 7 = 10 x (11) - 0.03), but only TOX3 and 2q35 were associated with the risk for BRCA1 carriers (P = 0.0049, 0.03, respectively). All risk-associated polymorphisms appear to interact multiplicatively on breast cancer risk for mutation carriers. Based on the joint genotype distribution of the 7 risk-associated SNPs in BRCA2 mutation carriers, the 5% of BRCA2 carriers at highest risk (i.e., between 95th and 100th percentiles) were predicted to have a probability between 80% and 96% of developing breast cancer by age 80, compared with 42%

Volume reduction of the corpus callosum and its relationship with deficits in interhemispheric transfer of information in recent-onset psychosis

The present study aimed to investigate the presence of corpus callosum (CC) volume deficits in a population-based recent-onset psychosis (ROP) sample, and whether CC volume relates to interhemispheric communication deficits. For this purpose, we used voxel-based morphometry comparisons of magnetic resonance imaging data between ROP (n = 122) and healthy control (n = 94) subjects. Subgroups (38 ROP and 39 controls) were investigated for correlations between CC volumes and performance on the Crossed Finger Localization Test (CFLT). Significant CC volume reductions in ROP subjects versus controls emerged after excluding substance misuse and non-right-handedness. CC reductions retained significance in the schizophrenia subgroup but not in affective psychoses subjects. There were significant positive correlations between CC volumes and CFLT scores in ROP subjects, specifically in subtasks involving interhemispheric communication. From these results, we can conclude that CC volume reductions are present in association with ROP. The relationship between such deficits and CFLT performance suggests that interhemispheric communication impairments are directly linked to CC abnormalities in ROP. (C) 2010 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Cognitive performance is related to cortical grey matter volumes in early stages of schizophrenia: A population-based study of first-episode psychosis

Background: Neuropsychological deficits have been reported in association with first-episode psychosis (FEP). Reductions in grey matter (GM) volumes have been documented in FEP subjects compared to healthy controls. However, the possible inter-relationship between the findings of those two lines of research has been scarcely investigated.

Objective: To investigate the relationship between neuropsychological deficits and GM volume abnormalities in a population-based sample of FEP patients compared to healthy controls from the same geographical area.

Methods: FEP patients (n = 88) and control subjects (n = 86) were evaluated by neuropsychological assessment (Controlled Oral Word Association Test, forward and backward digit span tests) and magnetic resonance imaging using voxel-based morphometry.

Results: Single-group analyses showed that prefrontal and temporo-parietal GM volumes correlated significantly (p < 0.05, corrected) with cognitive performance in FEP patients. A similar pattern of direct correlations between neocortical GM volumes and cognitive impairment was seen in the schizophrenia subgroup (n = 48). In the control group, cognitive performance was directly correlated with GM volume in the right dorsal anterior cingulate cortex and inversely correlated with parahippocampal gyral volumes bilaterally. Interaction analyses with "group status" as a predictor variable showed significantly greater positive correlation within the left inferior prefrontal cortex (BA46) in the FEP group relative to controls, and significantly greater negative correlation within the left parahippocampal gyrus in the control group relative to FEP patients.

Conclusion: Our results indicate that cognitive deficits are directly related to brain volume abnormalities in frontal and temporo-parietal cortices in FEP subjects, most specifically in inferior portions of the dorsolateral prefrontal cortex. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

International on-line reciprocal peer tutoring to promote modern language development in primary schools

The paper reports data from an on-line peer tutoring project. In the project 78, 9–12-year-old students from Scotland and Catalonia peer tutored each other in English and Spanish via a managed on-line envi- ronment. Significant gains in first language (Catalonian pupils) modern language (Scottish pupils) and attitudes towards modern languages (both Catalonian and Scottish pupils) were reported for the exper- imental group as compared to the control group. Results indicated that pupils tutored each other in using Piagetian techniques of error correction during the project. Error correction provided by tutors to tutees focussed on morph syntaxys, more specifically the correction of verbs. Peer support provided via the on- line environment was predominantly based on the tutor giving the right answer to the tutee. High rates of impact on tutee corrected messages were observed. The implications for peer tutoring initiative taking place via on-line environments are discussed. Implications for policy and practice are explored

'Latinising' Milton: Paradise Lost, Latinitas and the Long Eighteenth Century

This chapter traces the trajectory of Latin translations of Milton’s vernacular verse most capably encapsulated by Latin verse paraphrases of Paradise Lost by a certain J.C. (1686), William Hog (1690), Thomas Power (1691) and by such eighteenth-century renderings as that of William Dobson (1753). Situating its analysis in relation to early modern pedagogical practices, including the double translation system, and informed by current translational theory, the analysis considers the multifunctional aims and consequences of Latinising Milton: the elaboration and elucidation of a vernacular original via Latin exegesis and paraphrase; recourse to Latin as a means of facilitating a wider European readership. Integral to the discussion is an alertness to the contemporary and later reception of Milton’s work, and an assessment of ways in which Latinitas enabled the invocation of classical intertexts which in themselves offer a nuanced reading of Miltonic verse.

'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Tutoría entre iguales recíproca y virtual para la mejora de habilidades lingüísticas en español e inglés

This paper reports data from an on-line peer tutoring project, the objective being the learning and improvement of the Spanish and English language. Pupils aged between 9 and 12 years old from Scotland and Catalonia were paired for the purpose of each pupil acting as a tutor of their own language within his or her pair. The aim was to improve the knowledge and use of their own language (by correcting their tutee) as well as the modern language (through the help of their tutor) acting as tutors and also as a tutees. The research combines a quasi-experimental design, using control groups, and in depth analysis of the process throughout the exchanges (texts and corrections) and interviews with the subjects. The results show that the degree of help offered by the tutors appears to be a very relevant factor when assessing the improvement detected in the linguistic abilities. © 2010 Fundación Infancia y Aprendizaje.

Embolization for multicompartmental bleeding in patients in hemodynamically unstable condition: prognostic factors and outcome.

PURPOSE: To determine prognostic factors and evaluate outcomes of transcatheter arterial embolization in severely injured patients in hemodynamically unstable condition with multicompartmental bleeding.¦MATERIALS AND METHODS: Between June 2000 and May 2008, 36 consecutive patients treated with transcatheter arterial embolization for major retroperitoneal bleeding associated with at least one additional source of bleeding were retrospectively reviewed. Mean Injury Severity Score (ISS) was 49.4 ± 15.8. Univariate and multivariate analyses were performed to identify parameters associated with failure of embolization, need for additional surgery to control bleeding, and fatal outcome at 30 d.¦RESULTS: Embolization was technically successful in 35 of 36 patients (97.2%) and resulted in immediate and sustained (> 24 h) hemodynamic improvement in 29 (80.5%). Additional hemostatic surgery was necessary after embolization in six patients (16.6%). Fifteen patients (41.6%) died within 30 d. Failure to restore hemodynamic stability was correlated with the rate of administration of packed red blood cells (P = .014), rate of administration of fresh frozen plasma (FFP; P = .031), and systolic blood pressure (SBP) immediately before embolization (P = .002). The need for additional surgery was correlated with FFP administration rate before embolization (P = .0002) and hemodynamic success (P = .003). Death was correlated with Glasgow Coma Scale score at admission (P = .001), ISS (P = .014), New Injury Severity Score (P = .016), number of injured sites (P = .012), SBP before embolization (P = .042), need for vasopressive drugs before embolization (P = .037), and hemodynamic success (P = .0004).¦CONCLUSIONS: In patients in hemodynamically unstable condition, transcatheter arterial embolization effectively controls bleeding and improves hemodynamic stability. Immediate survival is related to hemodynamic condition before embolization, and 30-d mortality is mainly related to associated brain trauma.