Translatio materiae : adopción de formas y géneros latinos en las colecciones hispánicas de milagros marianos

Resumen: Un tipo de literatura latina no narrativa, asimilable más bien al discurso doctrinal teológico y mariológico y, por otro lado, a la himnodia litúrgica, deja entrever su influencia en las colecciones ibéricas de milagros marianos en verso del siglo XIII, las Cantigas de Santa María de Alfonso X y los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo. Las muy escasas menciones a fuentes en las Cantigas de Santa María no invalidan la evidencia de múltiples “citas” reconocibles. Así, por ejemplo, es posible encontrar himnos y antífonas explícitamente citados (Te Deum laudamus, Salve Regina, Ave Maris Stella, además de glosas al Ave María) y, más allá de estos, se perciben otros modos de inserción de la lírica himnódica en la narración de los milagros. Se propone, entonces, iluminar estos loci donde parece haber un texto aludido o “escondido”, para considerar sus diversos modos de traducción, adopción y reelaboración.

Desde El libro del acedrex alfonsí hasta el Ludus sacc(h)orum de Jacopo de Cessolis : la circulación de un tópico

Resumen: Nuestro trabajo aborda, desde una perspectiva pragmática, la utilización del tópico del ajedrez como imago mundi en la traducción nacida en el marco del vasto proyecto cultural de Alfonso el Sabio, El Libro de los juegos, o Libro del ajedrez, dados y tablas (entre 1251 y 1283) y el Ludus Sacc(h)orum o Juego de Ajedrez del lombardo Jacopo De Cessolis (entre 1300-1330) en su primera versión española, realizada por el Licenciado Reyna en 1549. En la traducción de los textos orientales que sirven de “textos de partida” la estrategia del Scriptorium alfonsí es doble: casi literal en lo eminentemente didascálico e interpretativo en lo simbólico haciéndolo funcional a su intento de legitimación de la sociedad estamental que él representa como cúspide. La imago mundi del ajedrez se articula con la totalidad del orden diseñado por el conjunto de su obra jurídica, histórica y científica. Por otra parte, tanto el texto de De Cessolis cuanto la versión castellana del ignoto licenciado Martín Reyna pertenecen a la tradición medieval del “ajedrez moralizado”: la retórica del texto es un continuo discurrir de exempla moralizantes, en los que a los trebejos se asignan vicios y virtudes propios de un estado u oficio, y la imagen de mundo que se representa es la “batalla del humano linaje” por la movilidad, frente al inmovilismo del siglo XIII

Las crónicas de Sancho IV: un indicio de la producción cronística durante los “oscuros” años posteriores a la muerte de Alfonso X

Resumen: La muerte de Alfonso X no significó el cese total de la actividad historiográfica castellana, sino más bien su continuación en una diversidad mayor de centros de producción, no necesariamente impulsados por una figura regia. Si bien hoy no existen testimonios de trabajos cronísticos del período que va desde 1284 hasta mediados del siglo XIII en donde se haga referencia a los reinados de Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV, tenemos al menos cuatro crónicas distintas que refieren los hechos ocurridos en esos años, cuyas fuentes deberían haberse redactado en el lapso de tiempo mencionado: la Crónica de tres reyes, la Crónica de los reyes de Castilla de Jofré de Loaysa, la *Historia hasta 1288 dialogada, y la versión que transmite el manuscrito 1342 de la Biblioteca Nacional de Madrid (N3) que Catalán llama Historia en décadas. La enorme diferencia que existe entre estas obras vuelve discutible cualquier aseveración que pretenda establecer una relación genealógica entre unas y otras, lo cual nos obliga a pensar en la existencia de una abundante documentación preexistente en la que los autores se habrían basado para redactar textos que ostensiblemente develan, en un trabajo comparativo que el presente trabajo pretende realizar, orientaciones políticas diversas

High-Strength Composite Fibers: Realizing True Potential of Carbon Nanotubes in Polymer Matrix through Continuous Reticulate Architecture and Molecular Level Couplings

Carbon nanotubes have unprecedented mechanical properties as defect-free nanoscale building blocks, but their potential has not been fully realized in composite materials due to weakness at the interfaces. Here we demonstrate that through load-transfer-favored three-dimensional architecture and molecular level couplings with polymer chains, true potential of CNTs can be realized in composites as Initially envisioned. Composite fibers with reticulate nanotube architectures show order of magnitude improvement in strength compared to randomly dispersed short CNT reinforced composites reported before. The molecular level couplings between nanotubes and polymer chains results in drastic differences in the properties of thermoset and thermoplastic composite fibers, which indicate that conventional macroscopic composite theory falls to explain the overall hybrid behavior at nanoscale.

COLOR-HOLOGRAPHY USING THE ANGULAR SELECTIVITY OF VOLUME RECORDING MEDIA

A display hologram of an object can be recorded and reconstructed in three primary colors if the angular selectivity of volume recording media is exploited. Three holograms are recorded in the same medium, each at a different primary color. These three holograms are reconstructed by simultaneous illumination of the hologram with the original reference beams. By proper choice of the angles that the reference beams make to the hologram, it is possible to suppress strongly cross talk between the different reconstructions (e.g., the red object reconstruction in green light). The technique exhibits high resolution, high diffraction efficiency, and vivid colors. Through the addition of three holographically recorded volume gratings it is possible to reconstruct the hologram with a beam of white light. The saturation and brightness of each primary color in the reconstruction can be adjusted by selection of an appropriate thickness for the corresponding grating.

Magnetic field modulated direct overwrite with pulsed laser irradiation for TbFeCo magneto-optical disks

WE have designed a dual-beam magneto-optical (MO) storage system to test the dynamic storage properties of MO disks. The characteristics of this dual-beam system are demonstrated. Magnetic field modulated direct overwrite, which is a promising technique for highspeed MO storage, is realized on TbFeCo MO disks with this dual-beam MO system. The effect of light intensity, magnetic field intensity, and linear velocity of the disk and the modulating frequency variation on carrier-to-noise ratio is investigated. (C) 1997 Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers.