THOMAS NIEHR AND KARIN BÖKE (eds), Einwanderungsdiskurse. Vergleichende diskurslinguistische Studien. [Immigration Discourses: Comparative Discourse Studies.] Opladen: Westdeutscher Verlag, 2000. 241 pp. DM 56.00 (pbk). ISBN 3–5311–3307–1

Book review

Strategies for sustaining manufacturing competitiveness:comparative case studies in Australia and Sweden

Purpose - The purpose of this paper is to report an investigation of local sustainable production in Australia and Sweden aimed at exploring the factors contributing to survival and competitiveness of manufacturing companies. Design/methodology/approach - In Australia, six companies were studied in 2010, with comparisons being made with three of them from earlier projects. In Sweden, eight manufacturing companies were studied on two occasions 30 years apart, in 1980 and 2010. To provide a valid comparative perspective a common format for data collection and analysis was used. Findings - There has been a shift in the nature of competition in both Sweden and Australia due to an increasing complexity of the global business environment as well as changes in technology and customer expectations. Despite the differences in country context, the findings suggest that all the manufacturing companies have a good awareness of the elements of the market environment and the relationships with their competitive strategy. However, in general, the Swedish companies have more experience of managing the risks and benefits from operating in the international environment. Research limitations/implications - The results of the research are based on a relatively small sample of case companies in a limited number of industrial sectors. There are methodology implications for future research in the area. Practical implications - The research results have practical implications for the manufacturing industry, especially for companies operating in a competitive international environment. Originality/value - The paper is based on original case research and comparative analysis of data from different geographical contexts. It contributes to both theory and management practice about the strategic resources, decision choices, competitive environments and firm values needed to address external market demands as well as in building internal capabilities.

La genética textual como lectura comparatista : El caso de la génesis de Amadeus, de Peter Shaffer

En este trabajo se presentan algunas reflexiones sobre los aportes de la genética textual o crítica genética (Lois, 2001; Goldchluk, 2005; 2009) al comparatismo. Dado que este enfoque propone un trabajo con el proceso de escritura, presupone la comparación entre diferentes estadios textuales; la obra es la suma de los diferentes estadios textuales y momentos de archivación, no sólo el estadio édito para esta perspectiva. El modo de lectura que puede desprenderse de este enfoque permite encontrar en una obra diferentes núcleos de análisis que pueden leerse de modo transversal en diferentes instancias textuales, por lo cual se puede efectuar una lectura que denominaremos «constelada¼. ;Para abordar estas ideas, recurriremos a observaciones surgidas a partir del proyecto de licenciatura que se centra en el estudio de la génesis textual de la obra Amadeus, del dramaturgo inglés Peter Shaffer.

La genética textual como lectura comparatista : El caso de la génesis de Amadeus, de Peter Shaffer

En este trabajo se presentan algunas reflexiones sobre los aportes de la genética textual o crítica genética (Lois, 2001; Goldchluk, 2005; 2009) al comparatismo. Dado que este enfoque propone un trabajo con el proceso de escritura, presupone la comparación entre diferentes estadios textuales; la obra es la suma de los diferentes estadios textuales y momentos de archivación, no sólo el estadio édito para esta perspectiva. El modo de lectura que puede desprenderse de este enfoque permite encontrar en una obra diferentes núcleos de análisis que pueden leerse de modo transversal en diferentes instancias textuales, por lo cual se puede efectuar una lectura que denominaremos «constelada¼. ;Para abordar estas ideas, recurriremos a observaciones surgidas a partir del proyecto de licenciatura que se centra en el estudio de la génesis textual de la obra Amadeus, del dramaturgo inglés Peter Shaffer.

La genética textual como lectura comparatista : El caso de la génesis de Amadeus, de Peter Shaffer

En este trabajo se presentan algunas reflexiones sobre los aportes de la genética textual o crítica genética (Lois, 2001; Goldchluk, 2005; 2009) al comparatismo. Dado que este enfoque propone un trabajo con el proceso de escritura, presupone la comparación entre diferentes estadios textuales; la obra es la suma de los diferentes estadios textuales y momentos de archivación, no sólo el estadio édito para esta perspectiva. El modo de lectura que puede desprenderse de este enfoque permite encontrar en una obra diferentes núcleos de análisis que pueden leerse de modo transversal en diferentes instancias textuales, por lo cual se puede efectuar una lectura que denominaremos «constelada¼. ;Para abordar estas ideas, recurriremos a observaciones surgidas a partir del proyecto de licenciatura que se centra en el estudio de la génesis textual de la obra Amadeus, del dramaturgo inglés Peter Shaffer.

Double-Edged Imitation : Theories and Practices of Pastiche in Literature

This study concentrates on the contested concept of pastiche in literary studies. It offers the first detailed examination of the history of the concept from its origins in the seventeenth century to the present, showing how pastiche emerged as a critical concept in interaction with the emerging conception of authorial originality and the copyright laws protecting it. One of the key results of this investigation is the contextualisation of the postmodern debate on pastiche. Even though postmodern critics often emphasise the radical novelty of pastiche, they in fact resuscitate older positions and arguments without necessarily reflecting on their historical conditions. This historical background is then used to analyse the distinction between the primarily French conception of pastiche as the imitation of style and the postmodern notion of it as the compilation of different elements. The latter s vagueness and inclusiveness detracts from its value as a critical concept. The study thus concentrates on the notion of stylistic pastiche, challenging the widespread prejudice that it is merely an indication of lack of talent. Because it is multiply based on repetition, pastiche is in fact a highly ambiguous or double-edged practice that calls into question the distinction between repetition and original, thereby undermining the received notion of individual unique authorship as a fundamental aesthetic value. Pastiche does not, however, constitute a radical upheaval of the basic assumptions on which the present institution of literature relies, since, in order to mark its difference, pastiche always refers to a source outside itself against which its difference is measured. Finally, the theoretical analysis of pastiche is applied to literary works. The pastiches written by Marcel Proust demonstrate how it can become an integral part of a writer s poetics: imitation of style is shown to provide Proust with a way of exploring the role of style as a connecting point between inner vision and reality. The pastiches of the Sherlock Holmes stories by Michael Dibdin, Nicholas Meyer and the duo Adrian Conan Doyle and John Dickson Carr illustrate the functions of pastiche within a genre detective fiction that is itself fundamentally repetitive. A.S. Byatt s Possession and D.M. Thomas s Charlotte use Victorian pastiches to investigate the conditions of literary creation in the age of postmodern suspicion of creativity and individuality. The study thus argues that the concept of pastiche has valuable insights to offer to literary criticism and theory, and that literary pastiches, though often dismissed in reviews and criticism, are a particularly interesting object of study precisely because of their characteristic ambiguity.

Whose play is it anyway?: Theatre Studies, Translation Studies and translation for the stage

This article explores the historical neglect of translation as a consideration in the study and practice of theatre in the United States and Europe. While the study of literature is fairly strictly divided between English-language and Comparative Literature departments, theatre and drama have shown little concern about language as a barrier to reception of the dramatic text. Arguably, this discrepancy may be traced to a fundamental gap between the perceived status of the novel as a completed work of art and the playtext as work of art in progress, waiting to find its completion in performance.

The genus Pikea (Dumontiaceae, Rhodophyta) in England and the North Pacific: Comparative morphological, life history, and molecular studies

A Pikea species attributed to Pikea californica Harvey has been established in England since at least 1967. Previously, this species was believed to occur only in Japan and Pacific North America. Comparative morphological studies on field-collected material and cultured isolates from England, California, and Japan and analysis of organellar DNA restriction fragment length polymorphisms, detected using labeled organellar DNA as a non-radioactive probe, showed that English Pikea is conspecific with P. californica from California. Both populations consist of dioecious gametophytes with heteromorphic life histories involving crustose tetrasporophytes; 96% of organellar DNA bands were shared between interoceanic samples. A second dioecious species of Pikea, P. pinnata Setchell In Collins, Holden et Setchell, grows sympatrically with P. californica near San Francisco but can be distinguished by softer texture, more regular branching pattern, and elongate cystocarpic axes. Pikea pinnata and P. californica samples shared 49-50% of organellar DNA bands, consistent with their being distinct species. Herbarium specimens of P. robusta Abbott resemble P. pinnata in some morphological features but axes are much wider; P. robusta may represent a further, strictly subtidal species but fertile material is unknown. Pikea thalli from Japan, previously attributed to P. californica and described here as Pikea yoshizakii sp. nov., are monoecious and show a strikingly different type of life history. After fertilization, gonimoblast filaments grow outward through the cortex and form tetrasporangial nemathecia; released tetraspores develop directly into erect thalli. Tetrasporoblastic life histories are characteristic of certain members of the Phyllophoraceae but were previously unknown in the Dumontiaceae. Japanese P. yoshizakii shared 55 and 56% of organellar DNA bands with P. californica and P. pinnata, respectively phylogenetic analysis indicated equally distant relationships to both species. Pikea yoshizakii or a closely similar species with the same life history occurs in southern California and Mexico.

Adolescent men’s pregnancy resolution choices in relation to an unintended pregnancy: A comparative analysis of adolescent men in three countries.

This paper investigates adolescent men's pregnancy resolution choices in Australia, Ireland and Italy. It addresses two main gaps in the literature: the lack of research on (adolescent) men's views on unintended pregnancy and pregnancy resolution; and the lack of international comparative case studies on men and reproductive choices. Consistent with theories of the transformation of intimacies in society and the growth of individualization, the results suggest that adolescent men are interested in the effect of an unintended pregnancy on their individual biographies as well as the effect on their girlfriend's health and well-being. However, Australian male adolescents were much more likely to choose abortion than Italian or Irish adolescents, suggesting adolescent males have also internalized country level debates surrounding abortion. Methodologically, the paper demonstrates an innovative approach to data-collection using a computer-based interactive drama to facilitate participants' deliberation and responses. It was shown to engage a large number of adolescent men and is likely to have wider generalisability in developing international comparative research on the topic, as well as applications for health promotion.

The Trauma Towers: Dimensions of Trauma in 9/11 Literature

The topic of this dissertation is the aspects of trauma and reaction to the traumatic experience that can be found in 9/11 literature. The research engages in a comparative analysis of five books that can be categorised as 9/11 literature, which means that the events of 9/11 are central in the novels and are a recurrent theme. The books have been written by authors of different nationalities: "Extremely Loud & Incredibily Close" by J. S. Foer, "Falling Man" by D. DeLillo, "Windows on the World" by F. Beigbeder, "Saturday" by I. McEwan and "The Reluctant Fundamentalist" by M. Hamid. The characters have either experienced the attacks personally or their lives have been largely influenced by the event. In either case, the protagonist has been traumatised by the tragedy. Therefore, in this study two different fields are fused together – the field of comparative literature and that of trauma studies.

Transatlantic Echoes. Alexander von Humboldt in World Literature

Alexander von Humboldt (1769–1859) was a world traveler, bestselling writer, and versatile researcher, a European salon sensation, and global celebrity. Yet the enormous literary echo he generated has remained largely unexplored. Humboldt inspired generations of authors, from Goethe and Byron to Enzensberger and García Márquez, to reflect on cultural difference, colonial ideology, and the relation between aesthetics and science. This collection of one-hundred texts features tales of adventure, travel reports, novellas, memoirs, letters, poetry, drama, screenplays, and even comics—many for the first time in English. The selection covers the foundational myths and magical realism of Latin America, the intellectual independence of Emerson, Thoreau, Poe, and Whitman in the United States, discourses in Imperial, Weimar, Nazi, East, and West Germany, as well as recent films and fiction. This documented source book addresses scholars in cultural and postcolonial studies as well as readers in history and comparative literature.

Studies in English literature.

Mode of access: Internet.