The Slow Regard of Silent Things - Proposta di traduzione e commento

In questo elaborato si propone una traduzione per il primo capitolo del romanzo "The Slow Regard of Silent Things", un testo di narrativa fantasy per young adults. Si analizzano in oltre le particolarità del testo e alcuni punti critici della traduzione alla luce di un percorso teorico basato sul lavoro di studiosi dal diciannovesimo secolo fino ai giorni nostri.

Wikipedia, il crowdsourcing e la traduzione

Questa tesi si propone di investigare sul rapporto che Wikipedia ha con la traduzione dei suoi articoli. Nella tesi si osserva il fenomeno Wikipedia come paradosso e metodo globale efficiente di diffusione delle informazioni grazie al NPOV, del crowdsourcing con le sue implicazioni etiche per i volontari, i professionisti e i clienti, e della traduzione degli articoli del sito da parte di volontari. Si tratterà del rapporto del traduttore con la grande rete di Wikipedia e con le 280 lingue in cui il sito si può consultare, con una proposta di traduzione del paragrafo “Recursos Humanos” della pagina Wikipedia “El Corte Inglés” spagnola tradotta verso l’italiano.

Misurazione della Sostenibilità in Azienda. Approccio Quantitativo all'Analisi della Letteratura attraverso Bibliografic Coupling.

L'elaborato si impegna ad esporre i risultati derivanti da una revisione estensiva della letteratura riguardante le pratiche di misurazione della sostenibilità in azienda. Si è scelto un approccio al problema di impostazione bibliometrico, consistente in analisi statistiche di dati bibliografici ricavabili osservando le relazioni tra documenti. Si sono utilizzati strumenti di clustering per categorizzare la letteratura ed individuare le aree di maggior interesse potenziali per aziende che desiderino investire con successo nella sostenibilità. Come risultato, si è ottenuta una chiara identificazione delle principali tematiche che devono essere tenute in considerazione nell’affrontare valutazioni relative alla misurazione e valorizzazione dei concetti di sostenibilità e impatto ambientale in ambito aziendale. Il presente lavoro si presenta inoltre come guida metodologica per un approccio quantitativo alla revisione della letteratura, adattabile ed applicabile in maniera iterativa per un continuo monitoraggio del tema o per indagini in altri ambiti. Questa tesi si pone dunque come base per ricerche e analisi successive finalizzate alla comprensione della letteratura.

Manuale della letteratura del primo secolo della lingua italiana comp. /

Mode of access: Internet.

Storia della letteratura italiana ad uso delle scuole; in questa nuovo [i.e. 2.] ed. riformata e in buona parte rifatta dall'autore.

Bibliographical footnotes.

Contabilità dello stato : Manuale di storia, letteratura, dottrina e pratica della gestione e del movimento del pubblico denaro.

Advertisements, p. [ii].

Storia della letteratura italiana dall' origine della lingua fino al secolo XIX /

Includes bibliographical references.

Studi di letteratura e filologia latina, con una appendice di iscrizioni ed altri scritti in lingua latina.

Reprinted from various publications.

Nel mondo latino; studi di letteratura e filologia, 2. ser. Con una appendice di scritti varii italiani e latini in prosa e in versi.

Continued by his: Sangue e pensiero latino.

La letteratura latina anteriore all'influenza ellencia.

Cover title has imprint: Studio Bibliografico A. Polla, Roma.

Introduzione storica allo studio della letteratura latina.

Mode of access: Internet.

Manuale della letteratura italiana,

"Supplemento bibliografico": v. 6, p. [329]-511.

Gemme della letteratura italiana; modelli di prosa e poesia, con notizie biografiche, giudizi critici, e argomenti delle opere principali antiche e moderne.

Mode of access: Internet.

Paolo Silenziario; studio sulla letteratura bizantina del VI sec.

Mode of access: Internet.

Il libro dell'arte. Elementi di estetica e di letteratura ad uso delle scuole medie di secondo grado

v.1. La lingua e lo stile, a cura di A. Pellizzari.--v.2. Teoria e storia dei componimenti letterari, a cura di D. Guerr. 2. ed., riv.