Proektirovanie perevodčeskih slovarej special'noj leksiki

The methodology of designing normative terminological products has been described in several guides and international standards. However, this methodology is not always applicable to designing translation-oriented terminological products which differ greatly from normative ones in terms of volume, function, and primary target group. This dissertation has three main goals. The first is to revise and enrich the stock of concepts and terms required in the process of designing an LSP dictionary for translators. The second is to detect, classify, and describe the factors which determine the characteristics of an LSP dictionary for translators and affect the process of its compilation. The third goal is to provide recommendations on different aspects of dictionary design. The study is based on an analysis of dictionaries, dictionary reviews, literature on translation-oriented lexicography, material from several dictionary projects, and the results of questionnaires. Thorough analysis of the concept of a dictionary helped us to compile a list of designable characteristics of a dictionary. These characteristics include target group, function, links to other resources, data carrier, list of lemmata, information about the lemmata, composition of other parts of the dictionary, compression of the data, structure of the data, and access structure. The factors which determine the characteristics of a dictionary have been divided into those derived from the needs of the intended users and those reflecting the restrictions of the real world (e.g. characteristics of the data carrier and organizational factors) and attitudes (e.g. traditions and scientific paradigms). The designer of a dictionary is recommended to take the intended users' needs as the starting point and aim at finding the best compromise between the conflicting factors. When designing an LSP dictionary, much depends on the level of knowledge of the intended users about the domain in question as well as their general linguistic competence, LSP competence, and lexicographic competence. This dissertation discusses the needs of LSP translators and the role of the dictionary in the process of translation of an LSP text. It also emphasizes the importance of planning lexicographic products and activities, and addresses many practical aspects of dictionary design.

Podiatry scope of practice: The role of gender in identification as a specialist

Background Ensuring efficient and effective delivery of health care to an aging population has been a major driver for a review of the health workforce in Australia. As part of this review a new National Registration and Accreditation Scheme (NRAS) has evolved with one goal being to improve workforce flexibility. With increased flexibility there have been discussions about the role specialist scopes of practice plays. This study explored the role of gender and other work related characteristics in relation to contemporary scope of podiatry practice and specialisation in Australia. Methods A cross sectional survey was administered through an on-line survey tool on behalf of the Australasian Podiatry Council. Descriptive data was collected over a three-week period. Queensland University of Technology Human Research Ethics approval was sought and confirmed exemption from review, exemption number 1400000791. Results Of the podiatrists participating in this survey (n=218), they were predominately female (66%), early career (34%, 0-9 years) and work in private practices (78%) in multi-podiatrists centres (41%). Relationship between clinical activities performed and “self-perception” of performing a “specialist role” was significant for practitioners who undertook treatment of specific patient groups. The largest area of interest was biomechanics (n=65), followed closely by diabetes (n=61), a third area identified was paediatrics (n=26). Self-perception of specialist status was compared with gender, years of experience, location, primary work environment and clinical practice. When practitioners are asked to categorise themselves to be either “generalist” or “specialist/ generalist with a special interest” podiatrist, male gender was identified as being the only factor which would predict perception of status; 64% males identified as specialist, as opposed to 49% of female survey respondents (Chi square, df = 1, P = 0.044). Self-perception of specialist status was not explained by years of experience, location, working in rural versus urban environment, state worked in, or part-time/full-time work status. Conclusions In conclusion; gender, work environment plus area of interest form a complex relationship, which appear to influence both perception and reality of service provision. Incorporation of specialisation activity (surgical podiatry along with endorsement for use of scheduled medicines) will have lasting impact on the scope of the podiatry profession in Australia. To meet community expectation and maintain high standards, the addition of new subspecialties may be indicated.

Building better information products by assessing the information needs of growers of subtropical strawberries in Queensland

Timely access to effective technical information is a key ingredient of profitable strawberry production. Through the Better Berries Program, a joint RD&E initiative of government and industry, a number of information products and services have been provided in recent years to Australia's subtropical strawberry industry, centred in southern Queensland. However, there is a lack of knowledge of how well these are meeting the information needs of growers, both in content and delivery. To better understand grower information use and needs, a stratified sample of 25 growers was interviewed on-farm during the 2004 season. Growers were asked about how they currently accessed information, what they thought of a range of information products and ideas on show, and what advice they would provide for information development in the future. Results indicated that information sought by growers and the style in which it is best presented, varied considerably with grower experience, but little with farm size. New growers had a wide range of needs while the needs of experienced growers were focused mainly on problem identification and new production development. Interestingly, the overwhelming majority across all sectors still preferred paper-based information products despite their extensive use of computers for business purposes. The findings were used to develop a strategy for an improved range of technical information products and services that are more accessible, easier to use, more timely, and more relevant to the needs of growers.

Specialisation versus special interest: The Australian podiatry experience

Background Ensuring efficient and effective delivery of health care to an ageing population has been a major driver for a review of the health workforce in Australia. As part of this process a National Registration and Accreditation Scheme (NRAS) has evolved with one goal being to improve workforce flexibility within a nationally consistent model of governance. In addition to increased flexibility, there have been discussions about maintaining standards and the role of specialisation. This study aims to explore the association between practitioners’ self-perceptions about their special interest in musculoskeletal, diabetes related and podopaediatric foot care and the actual podiatry services they deliver in Australia. Methods A cross sectional on-line survey was administered on behalf of the Australasian Podiatry Council and its’ state based member associations. Self-reported data were collected over a 3-week interval and captured information about the practitioners by gender, years of clinical experience, area of work by state, work setting, and location. For those participants that identified with an area of special interest or specialty, further questions were asked regarding support for the area of special interest through education, and activities performed in treating patients in the week prior to survey completion. Queensland University of Technology Human Research Ethics approval was sought and confirmed exemption from review. Results 218 podiatrists participated in the survey. Participants were predominately female and worked in private practices. The largest area of personal interest by the podiatrists was related to the field of musculoskeletal podiatry (n = 65), followed closely by diabetes foot care (n = 61), and a third area identified was in the management of podopaediatric conditions (n = 26). Conclusions Health workforce reform in Australia is in part being managed by the federal government with a goal to meet the health care needs of Australians into the future. The recognition of a specialty registration of podiatric surgery and endorsement for scheduled medicines was established with this workforce reform in mind. Addition of new subspecialties may be indicated based on professional development, to maintain high standards and meet community expectations.

Analysing industry needs to fine tune IPM project activities

As a first step to better targeting the activities of a project for improving management of western flower thrips, Frankliniella occidentialis, (WFT) in field grown vegetable crops, we surveyed growers, consultants and other agribusiness personnel in two regions of Queensland. Using face-to-face interviews, we collected data on key pests and measures used to manage them, the importance of WFT and associated viral diseases, sources of pest management information and additional skills and knowledge needed by growers and industry. Responses were similar in the two regions. While capsicum growers in one northern Queensland district had suffered serious losses from WFT damage in 2002, in general the pest was not seen as a major problem. In cucurbit crops, the silverleaf whitefly (Bemisia tabaci biotype B) was considered the most difficult insect pest to manage. Pest control tactics were largely based on pesticides although many respondents mentioned non-chemical methods such as good farm hygiene practices, control of weed hosts and regular crop monitoring, particularly when prompted. Respondents wanted to know more about pest identification, biology and damage, spray application and the best use of insecticides. Natural enemies were mentioned infrequently. Keeping up to date with available pesticide options, availability of new chemicals and options for a district-wide approach to managing pests emerged as key issues. Growers identified agricultural distributors, consultants, Queensland Department of Primary Industries staff, other growers and their own experience as important sources of information. Field days, workshops and seminars did not rank highly. Busy vegetable growers wanted these activities to be short and relevant, and preferred to be contacted by post and facsimile rather than email. In response to these results, we are focusing on three core, interrelated project extension strategies: (i) short workshops, seminars and farm walks to provide opportunities for discussion, training and information sharing with growers and their agribusiness advisors; (ii) communication via newsletters and information leaflets; (iii) support for commercialisation of services.

The Eligibility Definition Used in the Social Security Administration’s Disability Programs Needs to be Changed

In its October 2003 report on the definition of disability used by the Social Security Administration’s (SSA’s) disability programs [i.e., Social Security Disability Insurance (SSDI) and Supplemental Security Income (SSI) for people with disabilities], the Social Security Advisory Board raises the issue of whether this definition is at odds with the concept of disability embodied in the Americans with Disabilities Act (ADA) and, more importantly, with the aspirations of people with disabilities to be full participants in mainstream social activities and lead fulfilling, productive lives. The Board declares that “the Nation must face up to the contradictions created by the existing definition of disability.” I wholeheartedly agree. Further, I have concluded that we have to make fundamental, conceptual changes to both how we define eligibility for economic security benefits, and how we provide those benefits, if we are ever to fulfill the promise of the ADA. To convince you of that proposition, I will begin by relating a number of facts that paint a very bleak picture – a picture of deterioration in the economic security of the population that the disability programs are intended to serve; a picture of programs that purport to provide economic security, but are themselves financially insecure and subject to cycles of expansion and cuts that undermine their purpose; a picture of programs that are facing their biggest expenditure crisis ever; and a picture of an eligibility determination process that is inefficient and inequitable -- one that rations benefits by imposing high application costs on applicants in an arbitrary fashion. I will then argue that the fundamental reason for this bleak picture is the conceptual definition of eligibility that these programs use – one rooted in a disability paradigm that social scientists, people with disabilities, and, to a substantial extent, the public have rejected as being flawed, most emphatically through the passage of the ADA. Current law requires eligibility rules to be based on the premise that disability is medically determinable. That’s wrong because, as the ADA recognizes, a person’s environment matters. I will further argue that programs relying on this eligibility definition must inevitably: reward people if they do not try to help themselves, but not if they do; push the people they serve out of society’s mainstream, fostering a culture of isolation and dependency; relegate many to a lifetime of poverty; and undermine their promise of economic security because of the periodic “reforms” that are necessary to maintain taxpayer support. I conclude by pointing out that to change the conceptual definition for program eligibility, we also must change our whole approach to providing for the economic security of people with disabilities. We need to replace our current “caretaker” approach with one that emphasizes helping people with disabilities help themselves. I will briefly describe features that such a program might require, and point out the most significant challenges we would face in making the transition.

Post-school needs of young people with high-functioning Autism Spectrum Disorder

This study describes the post-school circumstances and service needs of older teenagers and adults with high-functioning Autism Spectrum Disorder, living in Queensland, Australia. The respondents were 95 parents. Results indicated that the majority of the young people lived in the family home and were unemployed. Of those who worked, 56% had unskilled jobs. They were estimated to spend a significant proportion of their time engaged in solitary, technology-based activities, and comparatively little time in employment or socialising. Parents rated employment support as the greatest service priority for their sons and daughters, followed by specialised support to assist with completing post-school education and training, assistance to support the transition from high school to adulthood, and social skills training.

Automatic Lameness Detection in a Milking Robot : Instrumentation, measurement software, algorithms for data analysis and a neural network model

The aim of this thesis is to develop a fully automatic lameness detection system that operates in a milking robot. The instrumentation, measurement software, algorithms for data analysis and a neural network model for lameness detection were developed. Automatic milking has become a common practice in dairy husbandry, and in the year 2006 about 4000 farms worldwide used over 6000 milking robots. There is a worldwide movement with the objective of fully automating every process from feeding to milking. Increase in automation is a consequence of increasing farm sizes, the demand for more efficient production and the growth of labour costs. As the level of automation increases, the time that the cattle keeper uses for monitoring animals often decreases. This has created a need for systems for automatically monitoring the health of farm animals. The popularity of milking robots also offers a new and unique possibility to monitor animals in a single confined space up to four times daily. Lameness is a crucial welfare issue in the modern dairy industry. Limb disorders cause serious welfare, health and economic problems especially in loose housing of cattle. Lameness causes losses in milk production and leads to early culling of animals. These costs could be reduced with early identification and treatment. At present, only a few methods for automatically detecting lameness have been developed, and the most common methods used for lameness detection and assessment are various visual locomotion scoring systems. The problem with locomotion scoring is that it needs experience to be conducted properly, it is labour intensive as an on-farm method and the results are subjective. A four balance system for measuring the leg load distribution of dairy cows during milking in order to detect lameness was developed and set up in the University of Helsinki Research farm Suitia. The leg weights of 73 cows were successfully recorded during almost 10,000 robotic milkings over a period of 5 months. The cows were locomotion scored weekly, and the lame cows were inspected clinically for hoof lesions. Unsuccessful measurements, caused by cows standing outside the balances, were removed from the data with a special algorithm, and the mean leg loads and the number of kicks during milking was calculated. In order to develop an expert system to automatically detect lameness cases, a model was needed. A probabilistic neural network (PNN) classifier model was chosen for the task. The data was divided in two parts and 5,074 measurements from 37 cows were used to train the model. The operation of the model was evaluated for its ability to detect lameness in the validating dataset, which had 4,868 measurements from 36 cows. The model was able to classify 96% of the measurements correctly as sound or lame cows, and 100% of the lameness cases in the validation data were identified. The number of measurements causing false alarms was 1.1%. The developed model has the potential to be used for on-farm decision support and can be used in a real-time lameness monitoring system.

Pythium soft rot of ginger: Detection and identification of the causal pathogens, and their control

Ginger is considered by many people to be the outstanding member among 1400 other species in the family Zingiberaceae. Not only it is a valuable spice used by cooks throughout the world to impart unique flavour to their dishes but it also has a long track record in some Chinese and Indian cultures for treating common human ailments such as colds and headaches. Ginger has recently attracted considerable attention for its anti-inflammatory, antibacterial and antifungal properties. However, ginger as a crop is also susceptible to at least 24 different plant pathogens, including viruses, bacteria, fungi and nematodes. Of these, Pythium spp. (within the kingdom Stramenopila, phyllum Oomycota) are of most concern because various species can cause rotting and yield loss on ginger at any of the growth stages including during postharvest storage. Pythium gracile was the first species in the genus to be reported as a ginger pathogen, causing Pythium soft rot disease in India in 1907. Thereafter, numerous other Pythium spp. have been recorded from ginger growing regions throughout the world. Today, 15 Pythium species have been implicated as pathogens of the soft rot disease. Because accurate identification of a pathogen is the cornerstone of effective disease management programs, this review will focus on how to detect, identify and control Pythium spp. in general, with special emphasis on Pythium spp. associated with soft rot on ginger.

Knowledge identification and acquisition in SMEs: Strategically emergent or just ad hoc

Researchers and practitioners have been preoccupied with identifying ways for larger organizations to acquire and manage knowledge, however far less research attention has been directed towards these same pursuits in small and medium-sized enterprises (SMEs). This paper examines how SMEs engage in knowledge identification and acquisition; in particular how they identify knowledge needs and source this knowledge to enhance their business. The research studied six SMEs in Australia and Denmark. Contrary to prevailing assumptions, the findings suggest that SMEs engage in identification and sourcing of critical knowledge, albeit often with less than formal processes. These organizations relied on business plans to direct knowledge activities and ensure balance between long-range planning and flexibility. The results address a lack of empirical evidence about SME approaches to knowledge identification and acquisition, and demonstrate that although SMEs may approach such activities in an informal way, they are nonetheless deliberate and strategic in their knowledge activities.

Diffusive and ship-mediated spread of dinoflagellates in the Baltic Sea with Prorocentrum minimum as a special case

In this thesis the role played by expansive and introduced species in the phytoplankton ecology of the Baltic Sea was investigated. The aims were threefold. First, the studies investigated the resting stages of dinoflagellates, which were transported into the Baltic Sea via shipping and were able to germinate under the ambient, nutrient-rich, brackish water conditions. The studies also estimated which factors favoured the occurrence and spread of P. minimum in the Baltic Sea and discussed the identification of this morphologically variable species. In addition, the classification of phytoplankton species recently observed in the Baltic Sea was discussed. Incubation of sediments from four Finnish ports and 10 ships ballast tanks revealed that the sediments act as sources of living dinoflagellates and other phytoplankton. Dinoflagellates germinated from all ports detected and from 90% of ballast tanks. The concentrations of cells germinating from ballast tank sediments were mostly low compared with the acceptable cell concentrations set by the International Maritime Organization s (IMO s) International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments. However, the IMO allows such high concentrations of small cells in the discharged ballast water that the total number of cells in large ballast water tanks can be very high. Prorocentrum minimum occurred in the Baltic Sea annually but with no obvious trend in the 10-year timespan from 1993 to 2002. The species occurred under wide ranges of temperatures and salinities and the abundance of the species was positively related especially to the presence of organic nitrogen and phosphorus. This indicated that the species was favoured by increased organic nutrient loading and runoff from land and rivers. The cell shape of P. minimum varied from triangular to oval-round, but morphological fine details indicated that only one morphospecies was present. P. minimum also is, according to present knowledge, the only potentially harmful phytoplankton species that has recently expanded widely into new areas of the Baltic Sea.

Evaluation of regional and distant metastases in head and neck squamous cell carcinoma patients with special reference to the assessment of regional lymph nodes in oral cancer

For optimal treatment planning, a thorough assessment of the metastatic status of mucosal squamous cell carcinoma of the head and neck (HNSCC) is required. Current imaging methods do not allow the recognition of all patients with metastatic disease. Therefore, elective treatment of the cervical lymph nodes is usually given to patients in whom the risk of subclinical metastasis is estimated to exceed 15-20%. The objective of this study was to improve the pre-treatment evaluation of patients diagnosed with HNSCC. Particularly, we aimed at improving the identification of patients who will benefit from elective neck treatment. Computed tomography (CT) of the chest and abdomen was performed prospectively for 100 patients diagnosed with HNSCC. The findings were analysed to clarify the indications for this examination in this patient group. CT of the chest influenced the treatment approach in 3% of patients, while CT of the abdomen did not reveal any significant findings. Our results suggest that CT of the chest and abdomen is not indicated routinely for patients with newly diagnosed HNSCC but can be considered in selected cases. Retrospective analysis of 80 patients treated for early stage squamous cell carcinoma of the oral tongue was performed to investigate the potential benefits of elective neck treatment and to examine whether histopathological features of the primary tumour could be used in the prediction of occult metastases, local recurrence, or/and poor survival. Patients who had received elective neck treatment had significantly fewer cervical recurrences during the follow-up when compared to those who only had close observation of the cervical lymph nodes. Elective neck treatment did not result in survival benefit, however. Of the histopathological parameters examined, depth of infiltration and pT-category (representing tumour diameter) predicted occult cervical metastasis, but only the pT-category predicted local recurrence. Depth of infiltration can be used in the identification of at risk patients but no clear cut-off value separating high-risk and low-risk patients was found. None of the histopathological parameters examined predicted survival. Sentinel lymph node (SLN) biopsy was studied as a means of diagnosing patients with subclinical cervical metastases. SLN biopsy was applied to 46 patients who underwent elective neck dissection for oral squamous cell carcinoma. In addition, SLN biopsy was applied to 13 patients with small oral cavity tumours who were not intended to undergo elective neck dissection because of low risk of occult metastasis. The sensitivity of SLN biopsy for finding subclinical cervical metastases was found to be 67%, when SLN status was compared to the metastatic status of the rest of the neck dissection specimen. Of the patients not planned to have elective neck dissection, SLN biopsy revealed cervical metastasis in 15% of the patients. Our results suggest that SLN biopsy can not yet entirely replace elective neck dissection in the treatment of oral cancer, but it seems beneficial for patients with low risk of metastasis who are not intended for elective neck treatment according to current treatment protocols.

Identification of novel target genes in different subtypes of cutaneous T-cell lymphoma

Ihon T-solulymfoomat (cutaneous T-cell lymphoma, CTCL) ovat ryhmä imukudossyöpiä, joiden esiintyvyys on nousussa erityisesti länsimaissa. Taudin syntymekanismit ovat suurelta osin tuntemattomat, diagnostiikka on vaikeaa ja siksi usein viivästynyttä eikä parantavaa hoitoa ole. CTCL ilmenee iho-oirein, vaikka syöpäsolut eivät ole iholla normaalisti esiintyviä soluja, vaan elimistön puolustusjärjestelmän soluja, jotka ovat tuntemattomasta syystä vaeltaneet iholle. Syöpäsolut ovat kypsiä T-auttajasoluja (Th-soluja) ja ilmentävät tyypin 2 immuunivasteelle ominaisia sytokiineja. Kromosomaalinen epästabiilius on tautiryhmän keskeinen piirre. CTCL-potilailla on lisääntynyt riski sairastua myös muihin syöpiin, erityisesti keuhkosyöpään ja non-Hodgkin –lymfoomiin. Väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli havaita CTCL:n syntymekanismeja selvittäviä kromosomi- ja geenimuutoksia. Erityisesti tavoitteena oli identifioida molekyylejä, jotka soveltuisivat diagnostisiksi merkkiaineiksi tai täsmähoidon kohteeksi. Työssä on tutkittu kahta tautiryhmän yleisintä muotoa, mycosis fungoidesta (MF) ja Sezaryn syndroomaa (SS) sekä harvinaisempaa vaikeasti diagnosoitavaa subkutaanista pannikuliitin kaltaista T-solulymfoomaa (SPTL). Lisäksi on tutkittu CTCL:ään liittyvää keuhkosyöpää ja verrattu sitä tavalliseen (primaariin) keuhkosyöpään. Tutkimusmenetelminä on käytetty esimerkiksi molekyylisytogeneettisiä metodeja ja mikrosiruja. Väitöskirjatyössä havaittiin ensimmäinen CTCL:lle ominainen toistuva geenitason muutos: puutos- tai katkoskohta NAV3-geenissä. Tämän geenipoikkeavuuden havaittiin esiintyvän useissa taudin alaryhmissä (MF, SS, SPTL). NAV3-geenipuutoksen osoittaminen FISH-tekniikalla on sovellettavissa kliiniseen diagnostiikkaan. Tutkimukset geenipuutoksen aiheuttamista toiminnallisista seurauksista ovat käynnissä. Työssä saatiin myös uutta tietoa taudin syntymekanismeista havaitsemalla useiden Th1-tyypin immuunivasteelle ominaisten geenien alentunut ilmeneminen CTCL-potilailla. Tämän lisäksi potilasnäytteissä havaittiin eräiden solun pinta-antigeenien lisääntynyt ilmeneminen, mikä luo pohjan uusien vasta-ainepohjaisten täsmähoitojen kehittämiselle. Väitöskirjatutkimuksessa todettiin myös CTCL:ään liittyvän keuhkosyövän eroavan kromosomi- ja geenimuutosten suhteen verrokkikeuhkosyövästä, mikä jatkossa antaa aiheen tutkia syöpäkantasolujen merkitystä CTCL:n ja sen liitännäiskasvainten kehittymisen taustalla.

Clinical Studies on Epidural and Spinal Postoperative Analgesia : With Special Reference to Continuous Techniques of Administration and Adjuvant Drugs

Continuous epidural analgesia (CEA) and continuous spinal postoperative analgesia (CSPA) provided by a mixture of local anaesthetic and opioid are widely used for postoperative pain relief. E.g., with the introduction of so-called microcatheters, CSPA found its way particularly in orthopaedic surgery. These techniques, however, may be associated with dose-dependent side-effects as hypotension, weakness in the legs, and nausea and vomiting. At times, they may fail to offer sufficient analgesia, e.g., because of a misplaced catheter. The correct position of an epidural catheter might be confirmed by the supposedly easy and reliable epidural stimulation test (EST). The aims of this thesis were to determine a) whether the efficacy, tolerability, and reliability of CEA might be improved by adding the α2-adrenergic agonists adrenaline and clonidine to CEA, and by the repeated use of EST during CEA; and, b) the feasibility of CSPA given through a microcatheter after vascular surgery. Studies I IV were double-blinded, randomized, and controlled trials; Study V was of a diagnostic, prospective nature. Patients underwent arterial bypass surgery of the legs (I, n=50; IV, n=46), total knee arthroplasty (II, n=70; III, n=72), and abdominal surgery or thoracotomy (V, n=30). Postoperative lumbar CEA consisted of regular mixtures of ropivacaine and fentanyl either without or with adrenaline (2 µg/ml (I) and 4 µg/ml (II)) and clonidine (2 µg/ml (III)). CSPA (IV) was given through a microcatheter (28G) and contained either ropivacaine (max. 2 mg/h) or a mixture of ropivacaine (max. 1 mg/h) and morphine (max. 8 µg/h). Epidural catheter tip position (V) was evaluated both by EST at the moment of catheter placement and several times during CEA, and by epidurography as reference diagnostic test. CEA and CSPA were administered for 24 or 48 h. Study parameters included pain scores assessed with a visual analogue scale, requirements of rescue pain medication, vital signs, and side-effects. Adrenaline (I and II) had no beneficial influence as regards the efficacy or tolerability of CEA. The total amounts of epidurally-infused drugs were even increased in the adrenaline group in Study II (p=0.02, RM ANOVA). Clonidine (III) augmented pain relief with lowered amounts of epidurally infused drugs (p=0.01, RM ANOVA) and reduced need for rescue oxycodone given i.m. (p=0.027, MW-U; median difference 3 mg (95% CI 0 7 mg)). Clonidine did not contribute to sedation and its influence on haemodynamics was minimal. CSPA (IV) provided satisfactory pain relief with only limited blockade of the legs (no inter-group differences). EST (V) was often related to technical problems and difficulties of interpretation, e.g., it failed to identify the four patients whose catheters were outside the spinal canal already at the time of catheter placement. As adjuvants to lumbar CEA, clonidine only slightly improved pain relief, while adrenaline did not provide any benefit. The role of EST applied at the time of epidural catheter placement or repeatedly during CEA remains open. The microcatheter CSPA technique appeared effective and reliable, but needs to be compared to routine CEA after peripheral arterial bypass surgery.

Sport scandal and sponsorship decisions: Team identification matters

We conducted an experiment to investigate the impact of sport scandal on consumer attitudes toward a range of sport stakeholders. We examined the effects of fans’ social identity (fan of scandalized team vs. fan of rival team), scandal severity (single perpetrator vs. multiple perpetrators) and the sponsor brand’s response to the scandal (sponsorship retention vs. termination) on consumers’ attitudes toward the implicated team, the scandal perpetrators, the sport, and sponsor brand. We find evidence of differential reactions to scandal reflecting social identity, such that fans support their own team despite increased scandal severity but negatively judge a rival team’s transgressions. Results suggest that where fans are concerned, sponsors may be better served to continue with a sponsorship following scandal than to terminate, even for some forms of severe scandal. However, termination may receive more positive evaluation from rival team fans; hence continuation of sponsorship needs to accompany a tempered approach.