Meroterpenes isolated from the endophytic fungus Guignardia mangiferae

Two new guignardones and one tricycloalternarene derivatives, named guignardone D, E (2-3) and tricycloalternarene F (4), and the known guignardone A (1) were isolated from Guignardia mangiferae, an endophytic fungus from the leaves of Viguiera arenaria (Asteraceae), after fermentation in Czapek medium. Structures were established on the basis of their spectroscopic data, including H-1 NMR, C-13 NMR, HMQC, HMBC and HRESI-MS. (C) 2012 Phytochemical Society of Europe. Published by Elsevier B.V. All rights reserved.

Production of a xylose-stimulated beta-glucosidase and a cellulase-free thermostable xylanase by the thermophilic fungus Humicola brevis var. thermoidea under solid state fermentation

Humicola brevis var. thermoidea cultivated under solid state fermentation in wheat bran and water (1:2 w/v) was a good producer of beta-glucosidase and xylanase. After optimization using response surface methodology the level of xylanase reached 5,791.2 +/- A 411.2 U g(-1), while beta-glucosidase production was increased about 2.6-fold, reaching 20.7 +/- A 1.5 U g(-1). Cellulase levels were negligible. Biochemical characterization of H. brevis beta-glucosidase and xylanase activities showed that they were stable in a wide pH range. Optimum pH for beta-glucosidase and xylanase activities were 5.0 and 5.5, respectively, but the xylanase showed 80 % of maximal activity when assayed at pH 8.0. Both enzymes presented high thermal stability. The beta-glucosidase maintained about 95 % of its activity after 26 h in water at 55 A degrees C, with half-lives of 15.7 h at 60 A degrees C and 5.1 h at 65 A degrees C. The presence of xylose during heat treatment at 65 A degrees C protected beta-glucosidase against thermal inactivation. Xylanase maintained about 80 % of its activity after 200 h in water at 60 A degrees C. Xylose stimulated beta-glucosidase activity up to 1.7-fold, at 200 mmol L-1. The notable features of both xylanase and beta-glucosidase suggest that H. brevis crude culture extract may be useful to compose efficient enzymatic cocktails for lignocellulosic materials treatment or paper pulp biobleaching.

Conformational stability of recombinant manganese superoxide dismutase from the filamentous fungus Trichoderma reesei

Superoxide dismutases (SODS; EC 1.15.1.1) are part of the antioxidant system of aerobic organisms and are used as a defense against oxidative injury caused by reactive oxygen species (ROS). The cloning and sequencing of the 788-bp genomic DNA from Trichoderma reesei strain QM9414 (anamorph of Hypocrea jecorina) revealed an open reading frame encoding a protein of 212 amino acid residues, with 65-90% similarity to manganese superoxide dismutase from other filamentous fungi. The TrMnSOD was purified and shown to be stable from 20 to 90 degrees C for 1 h at pH from 8 to 11.5, while maintaining its biological activity. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Influence of caffeine on the survival of leaf-cutting ants Atta sexdens rubropilosa and in vitro growth of their mutualistic fungus

BACKGROUND: Leaf-cutting ants collect plant fresh material for the cultivation of their mutualistic fungus. Atta sexdens rubropilosa Forel (Hymenoptera: Formicidae) cause great economic losses through their foraging activity, mainly in agriculture. The main control method is the application of granulated toxic baits incorporated with an active ingredient (AI). The present goal is to evaluate the effect of caffeine on in vitro growth of the mutualistic fungus and on the survival of the leaf-cutting ants, aiming to verify the potential toxicity of this secondary metabolite over these organisms. RESULTS: Three distinct patterns of fungal growth correlated with caffeine concentration were observed: (1) no effect (0.01% caffeine); (2) intermediate growth reduction (0.05% caffeine); (3) drastic growth reduction (0.10 and 0.50% caffeine). The highest caffeine concentration causes fungus death in the first week. As for insect survival, caffeine does not seem to exert any effect. The treatments with diet containing caffeine showed similar values of M50, irrespective of caffeine concentration. CONCLUSION: As caffeine was shown to reduce growth of the mutualistic fungus of Atta sexdens rubropilosa, but with no conclusive effect on insect survival, a hypothetical explanation for the selection of different Coffea species by this leaf-cutting ant species might be associated with caffeine toxicity to the fungus. Copyright (C) 2011 Society of Chemical Industry

Microbial transformation of the sesquiterpene lactone tagitinin C by the fungus Aspergillus terreus

The biotransformation of the sesquiterpene lactone tagitinin C by the fungus Aspergillus terreus MT 5.3 yielded a rare derivative that was elucidated by spectrometric methods. The fungus led to the formation of a different product through an unusual epoxidation reaction between C4 and C5, formation of a C3,C10 ether bridge, and a methoxylation of the C1 of tagitinin C. The chemical structure of the product, namely 1 beta-methoxy-3 alpha-hydroxy-3,10 beta-4,5 alpha-diepoxy-8 beta-isobutyroyloxygermacr-11(13)-en-6 alpha,12-olide, is the same as that of a derivative that was recently isolated from the flowers of a Brazilian population of Mexican sunflower (Tithonia diversifolia), which is the source of the substrate tagitinin C. The in vitro cytotoxic activity of the substrate and the biotransformed product were evaluated in HL-60 cells using an MTT assay, and both compounds were found to be cytotoxic. We show that soil fungi may be useful in the biotransformation of sesquiterpene lactones, thereby leading to unusual changes in their chemical structures that may preserve or alter their biological activities, and may also mimic plant biosynthetic pathways for production of secondary metabolites.

Effects of exogenous calcium or oxalic acid on Pinus taeda treatment with the white-rot fungus Ceriporiopsis subvermispora

Pinus taeda wood chips were treated with the biopulping fungus Ceriporiopsis subvermispora in calcium-or oxalic acid-amended cultures. The secretion of hydrolytic and oxidative enzymes was inhibited only in the cultures having the highest concentration of calcium (1400 mg kg(-1) wood). Calcium decreased the availability of free oxalic acid, inhibited fungal growth, and reduced lignin mineralization and transformations. Oxalic acid amendment in the cultures was found not to affect the lignin mineralization and transformations; however, it did inhibit the depolymerization reactions detectable in the residual lignin that was retained in the biotreated wood. C. subvermispora presented catabolic activity for oxalic acid in the cultures amended with 1660 mg acid kg(-1) wood, whereas oxalic acid was synthesized when it was amended at low amounts or initially absent in the cultures. These data suggest one ideal ratio of oxalic acid in C. subvermispora cultures and indicate that its exogenous addition does not necessarily accompany the further degradation of lignin. Crown Copyright (C) 2012 Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Epicolactone - Natural Product Isolated from the Sugarcane Endophytic Fungus Epicoccum nigrum

The endophytic fungus Epicoccum nigrum was isolated from sugarcane and the bioguided fractionation of the ethyl acetate extract led to the isolation of epicolactone, mellein, and 4,5-dimethylresorcinol. Characterization of epicolactone by MS, NMR and X-ray crystallography revealed a new natural product with an unusual carbon skeleton. The production of this secondary metabolite decreased in mutants of Epicoccum nigrum transformed by Agrobacterium tumefaciens. Additionally, these mutants produced 4-hydroxymellein.

Comparative EST analysis provides insights into the basal aquatic fungus Blastocladiella emersonii

Abstract Background Blastocladiella emersonii is an aquatic fungus of the Chytridiomycete class, which is at the base of the fungal phylogenetic tree. In this sense, some ancestral characteristics of fungi and animals or fungi and plants could have been retained in this aquatic fungus and lost in members of late-diverging fungal species. To identify in B. emersonii sequences associated with these ancestral characteristics two approaches were followed: (1) a large-scale comparative analysis between putative unigene sequences (uniseqs) from B. emersonii and three databases constructed ad hoc with fungal proteins, animal proteins and plant unigenes deposited in Genbank, and (2) a pairwise comparison between B. emersonii full-length cDNA sequences and their putative orthologues in the ascomycete Neurospora crassa and the basidiomycete Ustilago maydis. Results Comparative analyses of B. emersonii uniseqs with fungi, animal and plant databases through the two approaches mentioned above produced 166 B. emersonii sequences, which were identified as putatively absent from other fungi or not previously described. Through these approaches we found: (1) possible orthologues of genes previously identified as specific to animals and/or plants, and (2) genes conserved in fungi, but with a large difference in divergence rate in B. emersonii. Among these sequences, we observed cDNAs encoding enzymes from coenzyme B12-dependent propionyl-CoA pathway, a metabolic route not previously described in fungi, and validated their expression in Northern blots. Conclusion Using two different approaches involving comparative sequence analyses, we could identify sequences from the early-diverging fungus B. emersonii previously considered specific to animals or plants, and highly divergent sequences from the same fungus relative to other fungi.

Stable isotope fractionation of selenium by biomethylation in soil

Selen ist in geringen Mengen ein essentielles Nährelement, das aber in höheren Gehalten toxisch wird. Der Se-Kreislauf in der Umwelt ist eng mit Redoxreaktionen wie der Reduktion von Se-Oxyanionen zu Methylselenid verknüpft. Flüchtige Methylselenide sind weit verbreitet und stellen einen wichtigen Se-Fluss in der Umwelt dar. Das übergeordnete Ziel meiner Dissertation war, die Stabilisotopenfraktionierung von Se durch Biomethylierung verschiedener oxidierter Se-Spezies (Se[IV] und Se[VI]) im Boden aufzuklären. Zunächst wurde eine Methode entwickelt, die es erlaubte flüchte Methylselenide quantitativ zurückzuhalten. Es zeigte sich, dass alkalische Peroxid-Lösung dafür geeignet war. Mit alkalischer Peroxid-Lösung wurde eine Wiederfindung von 95,6 ± Standardabweichung 5,4% in Verflüchtigungsexperimenten mit Methylselenid-Standards erreicht. Bei Einsatz von alkalischer Peroxid-Lösung in geschlossenen Mikrokosmos-Experimenten kam es zu keinen Se-Verlusten und ausgeglichenen Se-Isotopenbilanzen. Die massengewichteten δ82/76Se-Werte lagen für Se(IV) und Se(VI) am Ende der Mikrokosmos-Inkubationen bei -0,31 ± 0,05‰ (n = 3) und -0,76 ± 0,07‰ (n = 3) verglichen mit -0,20 ± 0,05‰ und -0,69 ± 0,07‰ im jeweils zugegebenen Se. Im zweiten Teil meiner Dissertation wurde die Pilzart Alternaria alternata mit Se(VI) und Se(IV) in geschlossenen Mikrokosmen für 11-15 und Se(IV) zusätzlich für 3-5 Tage bei 30°C inkubiert. In 11-15 Tagen wurden 2,9-11% des Se(VI) und 21-29% des Se(IV) und in 3-5 Tagen, 3-5% des Se(IV) methyliert. Die anfänglichen δ82/76Se-Werte von Se(VI) und Se(IV) lagen bei -0,69 ± 0,07‰, und -0,20 ± 0,05‰. Die δ82/76Se-Werte der Methylselenide unterschieden sich nach 11-15 Tagen Inkubation signifikant zwischen Se(VI) (-3,97 bis -3,25 ‰) und Se(IV) (-1,44 bis -0,16‰) als Quellen. Die δ82/76Se-Werte der Methylselenide zeigen also die Quellen der Biomethylierung von Se an. Die kürzere Inkubation von Se(IV) für 3-5 Tage führte zu einer ausgeprägten Se-Isotopenfraktonierung von mindestens -6‰, bevor ein Fließgleichgewicht erreicht wurde. Im dritten Teil bestimmte ich die Bindungsformen von Se mit drei operativ definierten sequentiellen Extraktionen und die δ82/76S-Werte des gesamten Selens in zehn urbanen Oberböden mit 0,09-0,52 mg/kg Se, die fünf verschiedene Landnutzungstypen repräsentierten (Überschwemmungsgrünland, Garten, Park, Straßenrand und Wald). Nur ein kleiner Teil des Seleniums lag in austauschbarer und damit direkt bioverfügbarer und in residualer, wenig reaktiver Form vor. Das meiste Se war an die organische Substanz und Fe-(Hydr-)Oxide gebunden (42-77% des gesamten Selens). Der mittlere δ82/76Se-Wert des gesamten Selens in den Oberböden lag mit -0,03 ± 0,38‰ nahe beim Mittelwert der gesamten Erde. Geringfügig niedrigere Se-Isotopensignale von -0,59 bis -0,35‰ v.a. in Waldböden und geringfügig höhere von 0,26 to 0,45‰ in Überschwemmungsgrünland wurden vermutlich durch Boden-Pflanze-Recycling und Se-Kontaminationen durch das Flusswasser verursacht. Der vierte Teil umfasste ein “Natural Attenuation”-Experiment und Mikrokosmos-Inkubationen von Bodenproben mit A. alternata. Die Equilibrierung von zum Boden gegebenem Se(IV) und Se(VI) für drei Tage führte zu abnehmenden wasserlöslichen Se-Gehalten um 32-44% bzw. 8-14, die mit kleinen Isotopenfraktionierung (ε = -0,045 bis -0,12 ‰ and -0,05 to -0,07‰ verbunden waren. In zwei der inkubierten Böden mit mäßig sauren pH-Werten wurden zwischen 9,1 und 30% des zugefügten Se(IV) und 1,7% des zugefügten Se(VI) methyliert während in einem stark sauren Boden keine Methylierung auftrat. Das aus Se(IV) entstandene Methylselenid war deutlich gegenüber dem zugegebenen Se-Standard (0,20‰) an 82Se verarmt (δ82/76Se = -3,3 bis -4,5‰). Meine Ergebnisse zeigen, dass die stabilen Isotopenverhältnisse von Se neue Einblicke in Se-Transformationsprozesse erlauben.rn

La traduzione per l'infanzia in Italia: le traduzioni de "The Secret Garden" (1921-2013)

Questa tesi si concentra sulle traduzioni italiane del classico in lingua inglese The Secret Garden (1911) di Frances Hodgson Burnett, con particolare attenzione all'uso della lingua e all'evoluzione della prassi traduttiva. Nella prima parte di questa tesi ho approfondito temi di natura teorica, quali la sfuggente e complessa definizione di letteratura per l'infanzia, la sua duplice appartenenza al sistema letterario e a quello pedagogico, e le peculiarità della sua traduzione. Inoltre ho presentato un excursus sulla storia di questo genere letterario, con particolare attenzione alla scena italiana e all'opera di propagazione della lingua portata avanti dai libri per ragazzi. Tali basi teoriche sono state necessarie allo scopo di inquadrare il romanzo in una cornice definita e utile in riferimento all'analisi e alla comparazione delle sue traduzioni. Il corpus delle traduzioni scelte consiste nei lavori di: Maria Ettlinger Fano (1921), Angela Restelli Fondelli (1956), F. Ghidoni (1973), Giorgio van Straten (1992) e Beatrice Masini (2013). Di ciascuna opera ho dato una descrizione generale, per poi concentrarmi sugli snodi traduttivi principali: da un lato i problemi di mediazione culturale come l'onomastica, i cibi, le lingue non standard nel testo originale, la religione e così via; dall'altro le soluzioni linguistiche adottate. Al fine di presentare e comparare questi parametri, ho portato a supporto i passaggi delle diverse traduzioni significativi in tal senso. Ho concluso con alcune considerazioni finali sull'evoluzione delle traduzioni italiane di The Secret Garden, viste attraverso l'ottica del rapporto fra adulti (traduttore, editore, educatori, genitori...) e lettore bambino.