Lagöversättning som process och produkt : Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

The thesis studies the translation process for the laws of Finland as they are translated from Finnish into Swedish. The focus is on revision practices, norms and workplace procedures. The translation process studied covers three institutions and four revisions. In three separate studies the translation process is analyzed from the perspective of the translations, the institutions and the actors. The general theoretical framework is Descriptive Translation Studies. For the analysis of revisions made in versions of the Swedish translation of Finnish laws, a model is developed covering five grammatical categories (textual revisions, syntactic revisions, lexical revisions, morphological revisions and content revisions) and four norms (legal adequacy, correct translation, correct language and readability). A separate questionnaire-based study was carried out with translators and revisers at the three institutions. The results show that the number of revisions does not decrease during the translation process, and no division of labour can be seen at the different stages. This is somewhat surprising if the revision process is regarded as one of quality control. Instead, all revisers make revisions on every level of the text. Further, the revisions do not necessarily imply errors in the translations but are often the result of revisers following different norms for legal translation. The informal structure of the institutions and its impact on communication, visibility and workplace practices was studied from the perspective of organization theory. The results show weaknesses in the communicative situation, which affect the co-operation both between institutions and individuals. Individual attitudes towards norms and their relative authority also vary, in the sense that revisers largely prioritize legal adequacy whereas translators give linguistic norms a higher value. Further, multi-professional teamwork in the institutions studied shows a kind of teamwork based on individuals and institutions doing specific tasks with only little contact with others. This shows that the established definitions of teamwork, with people co-working in close contact with each other, cannot directly be applied to the workplace procedures in the translation process studied. Three new concepts are introduced: flerstegsrevidering (multi-stage revision), revideringskedja (revision chain) and normsyn (norm attitude). The study seeks to make a contribution to our knowledge of legal translation, translation processes, institutional translation, revision practices and translation norms for legal translation. Keywords: legal translation, translation of laws, institutional translation, revision, revision practices, norms, teamwork, organizational informal structure, translation process, translation sociology, multilingual.

Global trade in ornamental fish from an Australian perspective: The case for revised import risk analysis and management strategies

Over 1 billion ornamental fish comprising more than 4000 freshwater and 1400 marine species are traded internationally each year, with 8-10 million imported into Australia alone. Compared to other commodities, the pathogens and disease translocation risks associated with this pattern of trade have been poorly documented. The aim of this study was to conduct an appraisal of the effectiveness of risk analysis and quarantine controls as they are applied according to the Sanitary and Phytosanitary (SPS) agreement in Australia. Ornamental fish originate from about 100 countries and hazards are mostly unknown; since 2000 there have been 16-fold fewer scientific publications on ornamental fish disease compared to farmed fish disease, and 470 fewer compared to disease in terrestrial species (cattle). The import quarantine policies of a range of countries were reviewed and classified as stringent or non-stringent based on the levels of pre-border and border controls. Australia has a stringent policy which includes pre-border health certification and a mandatory quarantine period at border of 1-3 weeks in registered quarantine premises supervised by government quarantine staff. Despite these measures there have been many disease incursions as well as establishment of significant exotic viral, bacterial, fungal, protozoal and metazoan pathogens from ornamental fish in farmed native Australian fish and free-living introduced species. Recent examples include Megalocytivirus and Aeromonas salmonicida atypical strain. In 2006, there were 22 species of alien ornamental fish with established breeding populations in waterways in Australia and freshwater plants and molluscs have also been introduced, proving a direct transmission pathway for establishment of pathogens in native fish species. Australia's stringent quarantine policies for imported ornamental fish are based on import risk analysis under the SPS agreement but have not provided an acceptable level of protection (ALOP) consistent with government objectives to prevent introduction of pests and diseases, promote development of future aquaculture industries or maintain biodiversity. It is concluded that the risk analysis process described by the Office International des Epizooties under the SPS agreement cannot be used in a meaningful way for current patterns of ornamental fish trade. Transboundary disease incursions will continue and exotic pathogens will become established in new regions as a result of the ornamental fish trade, and this will be an international phenomenon. Ornamental fish represent a special case in live animal trade where OIE guidelines for risk analysis need to be revised. Alternatively, for countries such as Australia with implied very high ALOP, the number of species traded and the number of sources permitted need to be dramatically reduced to facilitate hazard identification, risk assessment and import quarantine controls. Lead papers of the eleventh symposium of the International Society for Veterinary Epidemiology and Economics (ISVEE), Cairns, Australia

Psychological consequences of cancer from the salutogenic and dyadic perspective

Previous empirical research has shown that positive, i.e. salutogenic, psychological resources and social support, have health-promoting effects in stressful life situations. In the present study the associations between sense of coherence (SOC), dispositional optimism, partner support, psychological distress, and quality of life among cancer patients and their partners were examined. The data was collected from Helsinki University Central Hospital in 1997 2000 by self-report questionnaires approximately 2, 8, and 14 months post diagnosis. Participants in studies I-IV were 155, 123, 153, and 147 cancer patients and their partners, respectively. The sample of the present study consisted of physically relatively well-functioning patients, whose overall psychological wellbeing was generally good as compared to the healthy population. Partners in this study, however, reacted more strongly to their partners illness and treatment. The partners displayed e.g. higher levels of anxiety and depression than the patients. The results of this study indicated that cancer patients and their partners with strong SOC and who are optimistic report fewer symptoms of distress. Moreover, patients who display an optimistic attitude to life, who receive support from their partner, and who control how they express anger have a better quality of life. The findings also confirmed that the role of the partner is significant in coping with cancer. The symptoms of depression and anxiety in patients and partners were associated, and the partner s optimism seemed to protect also the patient from elevated levels of anxiety. The role of the partner was also highlighted in the couples anger-expression styles. The patients and partners tendency to inhibit anger was associated with decreased partner support and worse patient quality of life. Finally, in the present study we found substantial gender differences. For the patients, partner support was more significant for the women than for the men. Furthermore, for the female patients, the husband s tendency to openly express anger (anger-out) had a negative impact on their psychological quality of life, whereas the wives high anger-out seemed to predict good psychological quality of life in the men. Also, in this study the female partners reported higher levels of anxiety and depression as compared to the male partners. The results of the present study extend the previous literature on positive psychological resources and psychological wellbeing among cancer couples. Furthermore, these findings support the theory on SOC and optimism as health-promoting factors. However, the construct of SOC seems to include other important elements besides optimism. The findings of this study are applicable in designing new rehabilitation programmes for cancer patients and their partners.

A global perspective on psycho-educational assessment

For psychologists in less developed countries, psycho-educational assessment is often challenging due to a lack of specialist training and a scarcity of appropriate, psychometrically robust instruments. This paper focuses on school psychology and psycho-educational assessment in three countries: Bangladesh, China and Iran. Despite differences in demographic and cultural features, these countries share similar issues that restrict the practice of psycho-educational assessment. We conclude that it is important for psychologists in western countries to support professional training and testing practices in less developed countries.

Personality in sport and exercise psychology: Integrating a whole person perspective

This paper draws on contemporary views in personality psychology as a means for understanding people participating in sport and physical activity. Specifically, we focus on McAdams’ integrative framework [McAdams (2013). The psychological self as actor, agent, and author. Perspectives on Psychological Science, 8, 272–295; McAdams & Pals (2006). A new big five: Fundamental principles for an integrative science of personality. American Psychologist, 61, 204–217] and suggest this framework as potentially generative in the field of sport and exercise psychology. McAdams indicates that people can be defined through three layers of understanding, incorporating (a) dispositional traits, (b) characteristic adaptations, and (c) narrative identities. Together these layers provide a vision of the whole person – a perspective of personality rarely adopted by the sport and exercise community. The aim of this paper is to introduce scholars and practitioners to the potential benefits of embracing this whole person outlook, and to discuss the opportunities and challenges McAdams’ framework may have for advancing scholarship in sport and exercise psychology.

The Murmur of Surfaces: An art collection in perspective exhibition

The Murmur of Surfaces presents the creative outcomes of my PhD research Thesis, Surface Materials and Aspects of Care. As a perspective exhibition at Caboolture Regional Gallery, it also provided me the opportunity to evaluate this more recent body of work alongside earlier work that was formally distinct, highlighting in some ways, a shift from the primacy of form to the agency of matter. The installation of works led the discussion of surfaces to one of space.

Duty and Control in Intermediary Copyright Liability: An Australian Perspective

In the internet age, copyright owners are increasingly looking to online intermediaries to take steps to prevent copyright infringement. Sometimes these intermediaries are closely tied to the acts of infringement; sometimes – as in the case of ISPs – they are not. In 2012, the Australian High Court decided the Roadshow Films v iiNet case, in which it held that an Australian ISP was not liable under copyright’s authorization doctrine, which asks whether the intermediary has sanctioned, approved or countenanced the infringement. The Australian Copyright Act 1968 directs a court to consider, in these situations, whether the intermediary had the power to prevent the infringement and whether it took any reasonable steps to prevent or avoid the infringement. It is generally not difficult for a court to find the power to prevent infringement – power to prevent can include an unrefined technical ability to disconnect users from the copyright source, such as an ISP terminating users’ internet accounts. In the iiNet case, the High Court eschewed this broad approach in favor of focusing on a notion of control that was influenced by principles of tort law. In tort, when a plaintiff asserts that a defendant should be liable for failing to act to prevent harm caused to the plaintiff by a third party, there is a heavy burden on the plaintiff to show that the defendant had a duty to act. The duty must be clear and specific, and will often hinge on the degree of control that the defendant was able to exercise over the third party. Control in these circumstances relates directly to control over the third party’s actions in inflicting the harm. Thus, in iiNet’s case, the control would need to be directed to the third party’s infringing use of BitTorrent; control over a person’s ability to access the internet is too imprecise. Further, when considering omissions to act, tort law differentiates between the ability to control and the ability to hinder. The ability to control may establish a duty to act, and the court will then look to small measures taken to prevent the harm to determine whether these satisfy the duty. But the ability to hinder will not suffice to establish liability in the absence of control. This chapter argues that an inquiry grounded in control as defined in tort law would provide a more principled framework for assessing the liability of passive intermediaries in copyright. In particular, it would set a higher, more stable benchmark for determining the copyright liability of passive intermediaries, based on the degree of actual, direct control that the intermediary can exercise over the infringing actions of its users. This approach would provide greater clarity and consistency than has existed to date in this area of copyright law in Australia.

Weed eradication - an economic perspective

There has been recent interest in determining the upper limits to the feasibility of weed eradication. Although a number of disparate factors determine the success of an eradication program, ultimately eradication feasibility must be viewed in the context of the amount of investment that can be made. The latter should reflect the hazard posed by an invasion, with greater investment justified by greater threats. In simplest terms, the effort (and hence investment) to achieve weed eradication comprises the detection effort required to delimit an invasion plus the search and control effort required to prevent reproduction until extirpation occurs over the entire infested area. The difficulty of estimating the required investment at the commencement of a weed eradication program (as well as during periodic reviews) is a serious problem. Bioeconomics show promise in determining the optimal approach to managing weed invasions, notwithstanding ongoing difficulties in estimating the costs and benefits of eradication and alternative invasion management strategies. A flexible approach to the management of weed invasions is needed, allowing for the adoption of another strategy when it becomes clear that the probability of eradication is low, owing to resourcing or intractable technical issues. Whether the considerable progress that has been achieved towards eradication of the once massive witchweed invasion can be duplicated for other weeds of agricultural systems will depend to a large extent upon investment (. $250 million over 50 yr in this instance). Weeds of natural ecosystems seem destined to remain more difficult eradication targets for a variety of reasons, including higher impedance to eradication, more difficulty in valuing the benefits arising from eradication, and possibly less willingness to pay from society at large.

Potential economic benefit of intensification of beef production in Australian rangelands: an operational case study perspective.

In Australia, the development of rangelands has led to steady gains in pastoral productivity through more intensive and widespread land use (Stokes et al., 2006). Opportunities to benefit from intensification exist on large properties with relatively poor water and fencing infrastructure development, resulting in uneven utilisation of available forage (Ash et al.,2006). The objective of this study is to value expected economic gains from carrying out property improvements on a beef property located in Northern Australia.

Native and exotic pests of Eucalyptus: A worldwide perspective.

Eucalyptus species, native to Australia, Indonesia, the Philippines, and New Guinea, are the most widely planted hardwood timber species in the world. The trees, moved around the globe as seeds, escaped the diverse community of herbivores found in their native range. However, a number of herbivore species from the native range of eucalypts have invaded many Eucalyptus-growing regions in North America, Europe, Africa, Asia, and South America in the last 30 years. In addition, there have been shifts of native species, particularly in Africa, Asia, and South America, onto Eucalyptus. There are risks that these species as well as generalist herbivores from other parts of the world will invade Australia and threaten the trees in their native range. The risk to Eucalyptus plantations in Australia is further compounded by planting commercially important species outside their endemic range and shifting of local herbivore populations onto new host trees. Understanding the mechanisms underlying host specificity of Australian insects can provide insight into patterns of host range expansion of both native and exotic insects.

Evidence-based perspective on CP rehabilitation : Reviews on physiotherapy, physiotherapy-related motor-based interventions and orthotic devices

This thesis utilises an evidence-based approach to critically evaluate and summarize effectiveness research on physiotherapy, physiotherapy-related motor-based interventions and orthotic devices in children and adolescents with cerebral palsy (CP). It aims to assess the methodological challenges of the systematic reviews and trials, to evaluate the effectiveness of interventions in current use, and to make suggestions for future trials Methods: Systematic reviews were searched from computerized bibliographic databases up to August 2007 for physiotherapy and physiotherapy-related interventions, and up to May 2003 for orthotic devices. Two reviewers independently identified, selected, and assessed the quality of the reviews using the Overview Quality Assessment Questionnaire complemented with decision rules. From a sample of 14 randomized controlled trials (RCT) published between January 1990 and June 2003 we analysed the methods of sampling, recruitment, and comparability of groups; defined the components of a complex intervention; identified outcome measures based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF); analysed the clinical interpretation of score changes; and analysed trial reporting using a modified 33-item CONSORT (Consolidated Standards of Reporting Trials) checklist. The effectiveness of physiotherapy and physiotherapy-related interventions in children with diagnosed CP was evaluated in a systematic review of randomised controlled trials that were searched from computerized databases from January 1990 up to February 2007. Two reviewers independently assessed the methodological quality, extracted the data, classified the outcomes using the ICF, and considered the level of evidence according to van Tulder et al. (2003). Results: We identified 21 reviews on physiotherapy and physiotherapy-related interventions and five on orthotic devices. These reviews summarized 23 or 5 randomised controlled trials and 104 or 27 observational studies, respectively. Only six reviews were of high quality. These found some evidence supporting strength training, constraint-induced movement therapy or hippotherapy, and insufficient evidence on comprehensive interventions. Based on the original studies included in the reviews on orthotic devices we found some short-term effects of lower limb casting on passive range of movement, and of ankle-foot orthoses on equinus walk. Long term effects of lower limb orthoses have not been studied. Evidence of upper limb casting or orthoses is conflicting. In the sample of 14 RCTs, most trials used simple randomisation, complemented with matching or stratification, but only three specified the concealed allocation. Numerous studies provided sufficient details on the components of a complex intervention, but the overlap of outcome measures across studies was poor and the clinical interpretation of observed score changes was mostly missing. Almost half (48%) of the applicable CONSORT-based items (range 28 32) were reported adequately. Most reporting inadequacies were in outcome measures, sample size determination, details of the sequence generation, allocation concealment and implementation of the randomization, success of assessor blinding, recruitment and follow-up dates, intention-to-treat analysis, precision of the effect size, co-interventions, and adverse events. The systematic review identified 22 trials on eight intervention categories. Four trials were of high quality. Moderate evidence of effectiveness was established for upper extremity treatments on attained goals, active supination and developmental status, and of constraint-induced therapy on the amount and quality of hand use and new emerging behaviours. Moderate evidence of ineffectiveness was found for strength training's effect on walking speed and stride length. Conflicting evidence was found for strength training's effect on gross motor function. For the other intervention categories the evidence was limited due to the low methodological quality and the statistically insignificant results of the studies. Conclusions: The high-quality reviews provide both supportive and insufficient evidence on some physiotherapy interventions. The poor quality of most reviews calls for caution, although most reviews drew no conclusions on effectiveness due to the poor quality of the primary studies. A considerable number of RCTs of good to fair methodological and reporting quality indicate that informative and well-reported RCTs on complex interventions in children and adolescents with CP are feasible. Nevertheless, methodological improvement is needed in certain areas of the trial design and performance, and the trial authors are encouraged to follow the CONSORT criteria. Based on RCTs we established moderate evidence for some effectiveness of upper extremity training. Due to limitations in methodological quality and variations in population, interventions and outcomes, mostly limited evidence on the effectiveness of most physiotherapy interventions is available to guide clinical practice. Well-designed trials are needed, especially for focused physiotherapy interventions.

Women's progression to leadership: A project-based organisational perspective

This is a qualitative study of female underrepresentation in leadership roles in project-based organisations in Australia, specifically the construction and property development industries. Using a gender lens, the underlying structural and cultural barriers to women's advancement to leadership in those organisations was studied and, in particular, what challenges they face in their career advancement and what attempts they make to resolve those challenges. The findings show that the unique characteristics of project-based organisations, with their perpetual masculine work practices, embedded masculine logic, gender-based bias and masculine organisational culture, all maintain the pattern of underrepresentation of women.