"Just as fragments are part of a vessel": a translation into medieval Occitan of the life of Alexander the Great

This article examines a 14th-c. translation into Old Occitan prose of a late-antique life of Alexander the Great: Justin’s Epitome of the 'Historia Philippicae' of Pompeius Trogus. The article argues that it is the work of translators whose knowledge of pagan Latin materials was incomplete and whose use of their native tongue rested on non-literary bases. This text has not been edited before, and examining its uneven treatment of its source provides important new insights into the work of translators in the later Middle Ages. In conclusion, the article suggests some new approaches to the understanding of translation as a process of reconstruction and adaptation.

The Cold War in retrospect : 25 years after its end

This special issue of Cold War History offers a retrospective on the end of the Cold War, 25 years after its peaceful conclusion. This peaceful conclusion is an achievement that cannot be celebrated enough, and we must continue to build international relations in conflict and co-operation on this awareness of our common humanity and our common human fallibility.

Frames and the interpreter in the Imperial War Museum photographic archive

Using Azoulay's frame of the civil gaze, this chapter examines selected Second World War images, catalogued under 'interpreter' in the IWM's photographic archive, looking at representative situations in which interpreters typically operate in wartime - communicating with clandestine forces, liaising between the army and civilians, and dealing with the aftermath of war.

The Cold War and its aftermath in the Americas: the search for a synthetic interpretation of U.S. policy

More than two decades have passed since the fall of the Berlin Wall and the transfer of the Cold War file from a daily preoccupation of policy makers to a more detached assessment by historians. Scholars of U.S.-Latin American relations are beginning to take advantage both of the distance in time and of newly opened archives to reflect on the four decades that, from the 1940s to the 1980s, divided the Americas, as they did much of the world. Others are seeking to understand U.S. policy and inter-American relations in the post-Cold War era, a period that not only lacks a clear definition but also still has no name. Still others have turned their gaze forward to offer policies in regard to the region for the new Obama administration. Numerous books and review essays have addressed these three subjects—the Cold War, the post-Cold War era, and current and future issues on the inter-American agenda. Few of these studies attempt, however, to connect the three subjects or to offer new and comprehensive theories to explain the course of U.S. policies from the beginning of the twentieth century until the present. Indeed, some works and policy makers continue to use the mind-sets of the Cold War as though that conflict were still being fought. With the benefit of newly opened archives, some scholars have nevertheless drawn insights from the depths of the Cold War that improve our understanding of U.S. policies and inter-American relations, but they do not address the question as to whether the United States has escaped the longer cycle of intervention followed by neglect that has characterized its relations with Latin America. Another question is whether U.S. policies differ markedly before, during, and after the Cold War. In what follows, we ask whether the books reviewed here provide any insights in this regard and whether they offer a compass for the future of inter-American relations. We also offer our own thoughts as to how their various perspectives could be synthesized to address these questions more comprehensively.

The “Great Queen of Lightninge Flashes”: the transmission of female-voiced burlesque poetry in the early seventeenth century

The essay uncovers evidence for the construction of the ‘woman author’ in the largely male vogue for bawdy burlesque poetry by tracing the circulation of a pair of verses through seventeenth-century manuscript and print miscellanies. It argues that just as these verses are reworked and recontextualised through the process of transmission, so to their ‘authors’ are re-embodied and ascribed different identities in different publication contexts. Female-voiced bawdy poetry raises particular problems for authorial attribution, rather than searching for the real woman behind the text, the essay examines how the ‘authors’ of female-voiced bawdy poetry were produced and reproduced through shifting formal frameworks and socioliterary networks.