Tradurre il discorso riportato. Le versioni italiane di "Nana" di Emile Zola (1880-2010)

Il nostro lavoro si inserisce tra i contributi che si rifanno a quella branca di studi traduttologici nota come critica della traduzione; l’elemento di raccordo tra il testo di partenza e la successione dei testi di arrivo su cui baseremo l’analisi è il discorso riportato, un fenomeno complesso, che trova la sua naturale collocazione nei delicati rapporti che intercorrono tra orale e scritto.

Federal Authority and the Development of Corporate Mining, 1807-1847

While the 1913-1914 copper country miners’ strike undoubtedly plays an important role in the identity of the Keweenaw Peninsula, it is worth noting that the model of mining corporations employing large numbers of laborers was not a foregone conclusion in the history of American mining. Between 1807 and 1847, public mineral lands in Missouri, in the Upper Mississippi Valley, and along the southern shore of Lake Superior were reserved from sale and subject to administration by the nation’s executive branch. By decree of the federal government, miners in these regions were lessees, not landowners. Yet, in the Wisconsin lead region especially, federal authorities reserved for independent “diggers” the right to prospect virtually unencumbered. In doing so, they preserved a comparatively egalitarian system in which the ability to operate was determined as much by luck as by financial resources. A series of revolts against federal authority in the early nineteenth century gradually encouraged officers in Washington to build a system in the copper country in which only wealthy investors could marshal the resources to both obtain permits and actually commence mining operations. This paper will therefore explore the role of the federal government in establishing a leasing system for public mineral lands in the years previous to the California Gold Rush, highlighting the development of corporate mining which ultimately set a stage for the wave of miners’ strikes in the late nineteenth and early twentieth centuries.

La philanthropie: alliée ou concurrente des politiques sociales étatiques (I, 1880-1945)

La philanthropie joue actuellement un rôle très important en Suisse. On estime que la moitié des personnes domiciliées en Suisse est active dans le champ d’action du bénévolat. Toutefois, cet objet d’études a longtemps été délaissé par les historiens. Ces deux panels viseront à rendre compte des recherches récentes en s’intéressant à la dimension comparative et transnationale de la philanthropie en Suisse de 1880 à nos jours. Deux dimensions seront privilégiées. D’une part, l’accent sera mis sur les rapports entre les associations philanthropiques privées et l’Etat social. Les études tendent le plus souvent à mettre l’accent sur l’opposition, dans le domaine social, entre activités de bienfaisance ou de bénévolat et les politiques publiques. Or, les relations entre ces deux pôles ne se résument pas à cette opposition et oscillent, selon les lieux et les périodes, entre coopération étroite et concurrence acharnée, à moins que ne s’instaure, comme cela semble le cas de la Suisse, une division du travail plus ou moins institutionnalisée. D’autre part, une attention toute particulière sera mise sur les jeux d’échelle. Les activités des associations philanthropiques couvrent des espaces géographiques très différents : certaines se concentrent sur un quartier urbain, d’autres se focalisent sur l’ensemble de la planète. Toutefois, nous postulons que cette spatialisation ne se confine pas à un antagonisme local/global. Bien au contraire, les différentes échelles – locale, nationale, globale ou transnationale – interagissent étroitement. Des contributions d’historiens étrangers permettront d’inscrire le cas suisse dans une perspective comparative.