Culture in Transfer: Translation and Transcultural Communication International Conference

It is widely acknowledged that interpreters need to have knowledge of the cultures represented by the languages they work with (e.g. Roy 2002, Angelelli 2004, Wadensjŏ 2008). However, it is not clear what interpreters are expected to do with this knowledge. Some scholars recommend that interpreters be cultural mediators (e.g. Katan 2004 & 2014). As an attempt to examine existing guidelines on interpreters’ roles in the face of cultures/cultural issues, the research reported in this paper compares and contrasts the codes of conduct for interpreters from a number of associations and institutions in the UK, the US and China. The research has collected three different sets of data and has sought to investigate (1) in what ways interpreters are expected to do with their knowledge of cultures; (2) to what extent interpreters’ role as cultural mediators is referred to or defined in these codes of conduct; and (3) whether or not relevant guidelines are practically helpful for interpreters to deal with the range of cultural issues they may encounter in interpreting. Data analysis suggests that while cultural knowledge is a requisite for interpreters, the expectation for them to be cultural mediators may depend on the types of interpreting setting they work with and further guidelines are needed so that interpreters are clear on what they are required to do in dealing with cultural issues. The paper then discusses the implications of these findings and points to some directions for future research. Key references Brunette, L., G Bastin, I. Hemlin and H. Clarke (ed.). The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins. Hale, S. 2007. Community Interpreting. Hampshire, New York: Palgrave Macmillan. The International Association of Conference Interpreting, 2015. Interpreting Explained. Available from: http://aiic.net/; accessed on 24 June 2015 Katan, David, --- 2004. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. St Jerome. --- 2014. Workshop: Translation at the cross-roads: time for the transcreational turn? University College London. Martín, Mayte C. & Mary Phelan, 2009. Interpreters and Cultural Mediators – different but complementary roles. In: Translocations: Migration and Social Change. ISSN Number: 2009-0420 (online) McDonough Dolmaya, Julie, (2011. Moral ambiguity: Some shortcomings of professional codes of ethics for translators. In: The Journal of Specialised Translation. Issue 15, January 2011 (online). Pöchhacker, F., 2008. Interpreting as Mediation. In: (ed.) Valero Garcés, C. and Martin, A, Crossing Borders in Community Interpreting: definitions and dilemmas, pp. 9-26. John Benjamins Amsterdam and Philadelphia. Roy, Cynthia B., 2002. The Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters. In: (ed.) Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger, The Interpreting Studies Reader. Routledge. Wadensjö 1998. Interpreting as Interaction. New York: Addison Wesley Longman Inc.

A reconciliation of empirical and mechanistic models of the air-sea gas transfer velocity

Models of the air-sea transfer velocity of gases may be either empirical or mechanistic. Extrapolations of empirical models to an unmeasured gas or to another water temperature can be erroneous if the basis of that extrapolation is flawed. This issue is readily demonstrated for the most well-known empirical gas transfer velocity models where the influence of bubble-mediated transfer, which can vary between gases, is not explicitly accounted for. Mechanistic models are hindered by an incomplete knowledge of the mechanisms of air-sea gas transfer. We describe a hybrid model that incorporates a simple mechanistic view—strictly enforcing a distinction between direct and bubble-mediated transfer—but also uses parameterizations based on data from eddy flux measurements of dimethyl sulphide (DMS) to calibrate the model together with dual tracer results to evaluate the model. This model underpins simple algorithms that can be easily applied within schemes to calculate local, regional, or global air-sea fluxes of gases.

A reconciliation of empirical and mechanistic models of the air-sea gas transfer velocity

Models of the air-sea transfer velocity of gases may be either empirical or mechanistic. Extrapolations of empirical models to an unmeasured gas or to another water temperature can be erroneous if the basis of that extrapolation is flawed. This issue is readily demonstrated for the most well-known empirical gas transfer velocity models where the influence of bubble-mediated transfer, which can vary between gases, is not explicitly accounted for. Mechanistic models are hindered by an incomplete knowledge of the mechanisms of air-sea gas transfer. We describe a hybrid model that incorporates a simple mechanistic view—strictly enforcing a distinction between direct and bubble-mediated transfer—but also uses parameterizations based on data from eddy flux measurements of dimethyl sulphide (DMS) to calibrate the model together with dual tracer results to evaluate the model. This model underpins simple algorithms that can be easily applied within schemes to calculate local, regional, or global air-sea fluxes of gases.

Secure 5G Wireless Communications: A Joint Relay Selection and Wireless Power Transfer Approach

In this paper, we investigate the secrecy performance of an energy harvesting relay system, where a legitimate source communicates with a legitimate destination via the assistance of multiple trusted relays. In the considered system, the source and relays deploy the time-switching-based radio frequency energy harvesting technique to harvest energy from a multi-antenna beacon. Different antenna selection and relay selection schemes are applied to enhance the security of the system. Specifically, two relay selection schemes based on the partial and full knowledge of channel state information, i.e., optimal relay selection and partial relay selection, and two antenna selection schemes for harvesting energy at source and relays, i.e., maximizing energy harvesting channel for the source and maximizing energy harvesting channel for the selected relay, are proposed. The exact and asymptotic expressions of secrecy outage probability in these schemes are derived. We demonstrate that applying relay selection approaches in the considered energy harvesting system can enhance the security performance. In particular, optimal relay selection scheme outperforms partial relay selection scheme and achieves full secrecy diversity order, regardless of energy harvesting scenarios.

Transportation of Children in Ground Ambulances: Professionals' Knowledge and Safety Measures

Background: The transport of children in ground ambulances is a rarely studied topic worldwide. The ambulance vehicle is a unique and complex environment with particular challenges for the safe, correct and effective transportation of patients. Unlike the well developed and readily available guidelines on the safe transportation of a child in motor vehicles, there is a lack on consistent specifications for transporting children in ambulances. Nurses are called daily to transfer children to hospitals or other care centers, so safe transport practices should be a major concern. Purpose: to know which are the safety precautions and specific measures used in the transport of children in ground ambulances by nurses and firefighters and to identify what knowledge these professionals had about safe modes of children transportation in ground ambulances. Methods: In this context, an exploratory - descriptive study and quantitative analysis was conducted. A questionnaire was completed by 135 nurses and firefighters / ambulance crew based on 4 possible children transport scenarios proposed by the NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration) and covered 5 different children´s age groups (new born children, 1 to 12 months; 1 to 3 years old; 4 to 7 years old and 8 to 12 years old). Results: The main results showed a variety of safety measures used by the professionals and a significant difference between their actual mode of transportation and the mode they consider to be the ideal considering security goals. In addition, findings showed that achieved scores related to what ambulance crews do in the considered scenarios reflect mostly satisfactory levels of transportation rather than optimum levels of safety, according to NHTSA recommendations. Variables as gender, educational qualifications, occupational group and local where professionals work seem to influence the transport options. Female professionals and nurses from pediatric units appear to do a safer transportation of children in ground ambulances than other professionals. Conclusion: Several professionals refereed unawareness of the safest transportation options for children in ambulances and did not to know the existence of specific recommendations for this type of transportation. The dispersion of the results suggests the need for investment in professional training and further regulation for this type of transportation.

CROSS-LINGUISTIC TRANSFER OF SPELLING SKILLS IN SPANISH-SPEAKING ADULT ESL LEARNERS

Spelling is an important literacy skill, and learning to spell is an important component of learning to write. Learners with strong spelling skills also exhibit greater reading, vocabulary, and orthographic knowledge than those with poor spelling skills (Ehri & Rosenthal, 2007; Ehri & Wilce, 1987; Rankin, Bruning, Timme, & Katkanant, 1993). English, being a deep orthography, has inconsistent sound-to-letter correspondences (Seymour, 2005; Ziegler & Goswami, 2005). This poses a great challenge for learners in gaining spelling fluency and accuracy. The purpose of the present study is to examine cross-linguistic transfer of English vowel spellings in Spanish-speaking adult ESL learners. The research participants were 129 Spanish-speaking adult ESL learners and 104 native English-speaking GED students enrolled in a community college located in the South Atlantic region of the United States. The adult ESL participants were in classes at three different levels of English proficiency: advanced, intermediate, and beginning. An experimental English spelling test was administered to both the native English-speaking and ESL participants. In addition, the adult ESL participants took the standardized spelling tests to rank their spelling skills in both English and Spanish. The data were analyzed using robust regression and Poisson regression procedures, Mann-Whitney test, and descriptive statistics. The study found that both Spanish spelling skills and English proficiency are strong predictors of English spelling skills. Spanish spelling is also a strong predictor of level of L1-influenced transfer. More proficient Spanish spellers made significantly fewer L1-influenced spelling errors than less proficient Spanish spellers. L1-influenced transfer of spelling knowledge from Spanish to English likely occurred in three vowel targets (/ɑɪ/ spelled as ae, ai, or ay, /ɑʊ/ spelled as au, and /eɪ/ spelled as e). The ESL participants and the native English-speaking participants produced highly similar error patterns of English vowel spellings when the errors did not indicate L1-influenced transfer, which implies that the two groups might follow similar trajectories of developing English spelling skills. The findings may help guide future researchers or practitioners to modify and develop instructional spelling intervention to meet the needs of adult ESL learners and help them gain English spelling competence.

RoMEO Studies 8: self-archiving: the logic behind the colour-coding used in the Copyright Knowledge Bank

Purpose – The purpose of this research is to show how the self-archiving of journal papers is a major step towards providing open access to research. However, copyright transfer agreements (CTAs) that are signed by an author prior to publication often indicate whether, and in what form, self-archiving is allowed. The SHERPA/RoMEO database enables easy access to publishers' policies in this area and uses a colour-coding scheme to classify publishers according to their self-archiving status. The database is currently being redeveloped and renamed the Copyright Knowledge Bank. However, it will still assign a colour to individual publishers indicating whether pre-prints can be self-archived (yellow), post-prints can be self-archived (blue), both pre-print and post-print can be archived (green) or neither (white). The nature of CTAs means that these decisions are rarely as straightforward as they may seem, and this paper describes the thinking and considerations that were used in assigning these colours in the light of the underlying principles and definitions of open access. Approach – Detailed analysis of a large number of CTAs led to the development of controlled vocabulary of terms which was carefully analysed to determine how these terms equate to the definition and “spirit” of open access. Findings – The paper reports on how conditions outlined by publishers in their CTAs, such as how or where a paper can be self-archived, affect the assignment of a self-archiving colour to the publisher. Value – The colour assignment is widely used by authors and repository administrators in determining whether academic papers can be self-archived. This paper provides a starting-point for further discussion and development of publisher classification in the open access environment.

RoMEO studies 7: creation of a controlled vocabulary to analyse copyright transfer agreements

This paper describes the process of creating a controlled vocabulary which can be used to systematically analyse the copyright transfer agreements (CTAs) of journal publishers with regard to self-archiving. The analysis formed the basis of the newly created Copyright Knowledge Bank of publishers’ self-archiving policies. Self-archiving terms appearing in publishers’ CTAs were identified and classified, with these then being simplified, merged, and discarded to form a definitive list. The controlled vocabulary consists of three categories that describe ‘what’ can be self-archived, the ‘conditions’ of self-archiving and the ‘restrictions’ of self-archiving. Condition terms include specifications such as ‘where’ an article can be self archived, restriction terms include specifications such as ‘when’ the article can be self archived. Additional information on any of these terms appears in ‘free-text’ fields. Although this controlled vocabulary provides an effective way of analysing CTAs, it will need to be continually reviewed and updated in light of any major new additions to the terms used in publishers’ copyright and self-archiving policies.

Succession in the Family Business: Need to Transfer the ‘Socio-Emotional Wealth’ (SEW)

Rather often we have to confront with the pessimistic views on the future of the family business. Contrary to these prognosis, the FB is not only present but also improving its position in the global economy and playing a key role in the European economy too. They represent 60 % of employment and more than 60 million jobs in the private sector. Among many internal challenges of FB in the five years’ time, the importance of the ‘company succession’ is increasing together with the renewing technology and ‘attracting the right sills/ talents’ (Global Family Survey, 2015). This article is focusing on the transfer of socio-economic wealth (SEW) as a key intangible asset within the intergenerational changes in the FB. The paper outlines the various concepts (narrow vs. broad) of the SEW and special attention is paid to the risk prone [taken] and risk adverse entrepreneurial attitudes. In this relation, the authors made distinction between the ‘opportunity’ and ‘necessity entrepreneurs’. Using empirical experiences based on multi-site company case studies in the three INSIST project countries, the various sub-sections are focusing on the transfer of the following key components of the SEW to the next generation: trust-based social-system, generic human values (i.e. openness, mutual respect, correctness, reliability, responsibility etc.) and ‘practice based – embedded collective knowledge’. Key lesson of this analysis is the following: transferring physical assets in the succession process seems to us less important than the transfer of the intangible one embedded in the company’s culture community. Further systematic national and international investigations – combining quantitative and qualitative research tools – are necessary to acquire more accurate picture on the impacts of transferring both intangible and tangible assets in the succession process in the FB.

AN ASSESSMENT OF FLOW REGIME MAPS AND A NUMERICAL HEAT TRANSFER CORRELATION FOR THE STRATIFIED/ANNULAR REGIME OF SHEAR-DRIVEN INTERNAL CONDENSING FLOWS

Several modern-day cooling applications require the incorporation of mini/micro-channel shear-driven flow condensers. There are several design challenges that need to be overcome in order to meet those requirements. The difficulty in developing effective design tools for shear-driven flow condensers is exacerbated due to the lack of a bridge between the physics-based modelling of condensing flows and the current, popular approach based on semi-empirical heat transfer correlations. One of the primary contributors of this disconnect is a lack of understanding caused by the fact that typical heat transfer correlations eliminate the dependence of the heat transfer coefficient on the method of cooling employed on the condenser surface when it may very well not be the case. This is in direct contrast to direct physics-based modeling approaches where the thermal boundary conditions have a direct and huge impact on the heat transfer coefficient values. Typical heat transfer correlations instead introduce vapor quality as one of the variables on which the value of the heat transfer coefficient depends. This study shows how, under certain conditions, a heat transfer correlation from direct physics-based modeling can be equivalent to typical engineering heat transfer correlations without making the same apriori assumptions. Another huge factor that raises doubts on the validity of the heat-transfer correlations is the opacity associated with the application of flow regime maps for internal condensing flows. It is well known that flow regimes influence heat transfer rates strongly. However, several heat transfer correlations ignore flow regimes entirely and present a single heat transfer correlation for all flow regimes. This is believed to be inaccurate since one would expect significant differences in the heat transfer correlations for different flow regimes. Several other studies present a heat transfer correlation for a particular flow regime - however, they ignore the method by which extents of the flow regime is established. This thesis provides a definitive answer (in the context of stratified/annular flows) to: (i) whether a heat transfer correlation can always be independent of the thermal boundary condition and represented as a function of vapor quality, and (ii) whether a heat transfer correlation can be independently obtained for a flow regime without knowing the flow regime boundary (even if the flow regime boundary is represented through a separate and independent correlation). To obtain the results required to arrive at an answer to these questions, this study uses two numerical simulation tools - the approximate but highly efficient Quasi-1D simulation tool and the exact but more expensive 2D Steady Simulation tool. Using these tools and the approximate values of flow regime transitions, a deeper understanding of the current state of knowledge in flow regime maps and heat transfer correlations in shear-driven internal condensing flows is obtained. The ideas presented here can be extended for other flow regimes of shear-driven flows as well. Analogous correlations can also be obtained for internal condensers in the gravity-driven and mixed-driven configuration.

Transportation of Children in Ground Ambulances: Professionals' Knowledge and Safety Measures

Background: The transport of children in ground ambulances is a rarely studied topic worldwide. The ambulance vehicle is a unique and complex environment with particular challenges for the safe, correct and effective transportation of patients. Unlike the well developed and readily available guidelines on the safe transportation of a child in motor vehicles, there is a lack on consistent specifications for transporting children in ambulances. Nurses are called daily to transfer children to hospitals or other care centers, so safe transport practices should be a major concern. Purpose: to know which are the safety precautions and specific measures used in the transport of children in ground ambulances by nurses and firefighters and to identify what knowledge these professionals had about safe modes of children transportation in ground ambulances. Methods: In this context, an exploratory - descriptive study and quantitative analysis was conducted. A questionnaire was completed by 135 nurses and firefighters / ambulance crew based on 4 possible children transport scenarios proposed by the NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration) and covered 5 different children´s age groups (new born children, 1 to 12 months; 1 to 3 years old; 4 to 7 years old and 8 to 12 years old). Results: The main results showed a variety of safety measures used by the professionals and a significant difference between their actual mode of transportation and the mode they consider to be the ideal considering security goals. In addition, findings showed that achieved scores related to what ambulance crews do in the considered scenarios reflect mostly satisfactory levels of transportation rather than optimum levels of safety, according to NHTSA recommendations. Variables as gender, educational qualifications, occupational group and local where professionals work seem to influence the transport options. Female professionals and nurses from pediatric units appear to do a safer transportation of children in ground ambulances than other professionals. Conclusion: Several professionals refereed unawareness of the safest transportation options for children in ambulances and did not to know the existence of specific recommendations for this type of transportation. The dispersion of the results suggests the need for investment in professional training and further regulation for this type of transportation.

Transportation of Children In Ground Ambulances: Professionals' Knowledge and Safety Measures.

Summary The transport of children in ground ambulances is a rarely studied topic worldwide. The ambulance vehicle is a unique environment with particular challenges for the safe, correct and effective transportation of patients. Unlike the well developed and available guidelines on the transportation of children in motor vehicles, there is a lack on specifications for transporting children in ambulances. Nurses are called daily to transfer children to hospitals or other care centres, so safe transport practices should be a major concern. Methods An exploratory - descriptive study and quantitative analysis was conducted. The safety measures used by the professionals in the transportation of children in ambulances were analysed based on the NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration) recommendations. A questionnaire was applied to 135 nurses and firefighters/crew of Portuguese ambulances using 4 possible transport situations and covering 5 paediatric age groups. Results There are a variety of safety measures used by professionals and a significant difference between actual mode of transportation and the mode they consider to be the ideal. In addition, findings showed that scores related to what ambulance crews do in these scenarios reflect most satisfactory levels of transportation rather than the optimum levels, according to NHTSA recommendations. Variables as gender, educational qualifications, occupational group and local where professionals work seem to influence the transport options. Female professionals and pediatric nurses do a safer transportation of children in ambulances than other professionals. Conclusion The results suggest the need for investment in professional training and further regulation for this type of transportation.

The Branches of Large Electricity Companies in Portugal: From Trade to the Transfer and Adaptation of Technology (20th Century)

In the last decade of the 19th and first decades of the 20th century there was a movement of capital and engineers from the central and northern Europe to the countries of southern Europe and other continents. Large companies sought to obtain concessions and establish branches in Portugal, favouring the circulation of technical knowledge and transfer of technology for Portuguese industry. Among the various examples of the representatives of foreign companies in Portugal we find Jayme da Costa Ltd. established in 1916 in Lisbon, which was a branch of the Swedish company ASEA, as well as STAAL, ATLAS DIESEL (Sweden), Landis & GYR (Switzerland), Electro Helios, etc.. Another example is EFACEC a company founded in 1948 in Porto, that was a partnership between the Portuguese company CUF – Companhia União Fabril, and ACEC – Ateliers de Constructions Électriques de Charleroi and a small entreprise Electro-Moderna Ldª. This enterprise started the industrial production of electric motors and transformers, and later on acquired a substantial share of the national production of electrical equipment. Using Estatística das Instalações Elétricas em Portugal (Statistics on Electrical Installations in Portugal) from 1928 until 1950 we can identify the foreign enterprises acting in the Portuguese market: Siemens, B.B.C, ASEA, Oerlikon, etc. We can also establish a relationship between the development of the electric network and the growth of production and consumption of electricity in the principal urban centres. Finally we see how foreign firms were a stimulus to the creation of national enterprises, especially those of small scale, in Portugal.

Development of a porcine lactation model for the evaluation of mammary transfer of exogenous molecules - A contribution from the conception project

Around 5 million women give birth each year in Europe and, while breastfeeding, the majority of them may need to take medications, either occasionally or continuously. Unfortunately, there is often scarce evidence of trustworthy information about how a specific molecule might affect the physiology of lactation. This is the reason that brought a European public-private partnership to fund the development of a reliable platform to provide women and health-care professionals a helpful instrument to reduce uncertainty about the effects of medication used during breastfeeding. On April 1st 2019, the ConcePTION project (Grant Agreement n°821520) started to develop such envisaged platform. The 3rd Work Package was in charge of the validation of in vitro, in vivo and in silico lactation models. Between the numerous species currently used in preclinical studies, pigs’ similarities with humans’ anatomy, physiology and genomics make them extremely useful as translational models, when proper veterinary expertise is applied. The ASA team from the University of Bologna, went first to characterize the translational lactation model using the swine species, chosen upon literature review. The aim of this work was to lay the foundations of a porcine lactation model that could be suitable for application within pharmaceutical tests, to study drug transfer through milk prior approval and commercialization. The obtained results highlighted both strengths and critical points of the study design, allowing a significant improvement in the knowledge of pharmacokinetic physiology in lactating mammals. Lastly, this project allowed the assessment of microbial changes in gut resident bacteria of newborns through an innovative in vitro colonic model. Indeed, even if there were no evident adverse effects determined by drug residues in milk, possible alterations in the delicate microbial ecology of newborns’ gastrointestinal tract was considered pivotal, giving its possible impact on the individual health and growth.

Evaluation Metrics and Transfer Learning for Sales Prediction

Sales prediction plays a huge role in modern business strategies. One of it's many use cases revolves around estimating the effects of promotions. While promotions generally have a positive effect on sales of the promoted product, they can also have a negative effect on those of other products. This phenomenon is calles sales cannibalisation. Sales cannibalisation can pose a big problem to sales forcasting algorithms. A lot of times, these algorithms focus on sales over time of a single product in a single store (a couple). This research focusses on using knowledge of a product across multiple different stores. To achieve this, we applied transfer learning on a neural model developed by Kantar Consulting to demo an approach to estimating the effect of cannibalisation. Our results show a performance increase of between 10 and 14 percent. This is a very good and desired result, and Kantar will use the approach when integrating this test method into their actual systems.