Looking-Glass Reflections : Norms in translating Lewis Carroll

This thesis in the field of translation studies focusses on the role of norms in the work of a literary translator. Norms are seen as guidelines for the translator; they also reflect the way the target audience either accepts or rejects the translation. Thus they are of an intersubjective nature. The theoretical background of the study is based on the views on norms of Andrew Chesterman and Gideon Toury. The writer makes use of her own editing and publishing experience, as well as her experience in translating Lewis Carroll, considering these in respect to theoretical views of norms and vice versa. The aim is also to bring to light some of the tacit knowledge related to translating, editing and publishing in Finland. The study has three angles. First, the writer introduces the norms of Finnish literary translation as gathered from her own working experience. The sources from which these norms arise and which affect them are briefly described. Six central translation norms emerge; they are described and exemplified through cases of Carroll translation. Secondly, a small-scale questionnaire study is presented. This was carried out in order to sound the normative views of other translators and to limit the role of subjectivity. The views of the informants largely support the set of norms presented by the writer, although the norms of quotability and harmony between translation and illustration do not arise. Instead, the answers give rise to a seventh, ethical norm, which is labelled the norm of integrity. Thirdly, there is a brief presentation of Lewis Carroll, his Alice books and their translation history in Finland. The retranslation hypothesis and the motives of retranslation are considered in the light of the work of Outi Paloposki and Kaisa Koskinen. The final part of the thesis plunges into actual translation work. It includes one and a half chapters of Through the Looking-Glass (Alicen seikkailut peilintakamaassa) as translated into Finnish by the writer. The translation commentary first discusses a number of recurring and general translation points; the running commentary then analyses 77 individual translation solutions and their justifications. The writer uses introspection as a way of reflecting on her own translation process, its decisive points and the role of norms therein. Keywords: Translation studies, Carroll, norms

A molecular dynamics study of a PbO.SiO2 glass and melt

The structures of a PbO.SiO2 glass and melt have been studied using molecular dynamics simulation employing Born-Mayer-Huggins pair potentials. Various pair distribution functions are presented and discussed. Pb-Pb correlations persist in the melt, in agreement with experimental observations. The calculated and experimental radial distribution functions are compared.

Role of alumina in flexure of glass/epoxy composites

The influence of particulate additions of alumina on the flexural properties of glass-fabric/epoxy composites was studied. The additions improved translaminar flexural strength, while decreasing interlaminar strength. The translaminar bending modulus showed an increasing trend whereas its interlaminar value showed a decrease, up to additions of 3 vol%. The mechanisms of deformation and the fracture features have been discussed with the aid of scanning electron microscopy.

Nonlinear hydrodynamics of a hard-sphere fluid near the glass transition

We conduct a numerical study of the dynamic behavior of a dense hard-sphere fluid by deriving and integrating a set of Langevin equations. The statics of the system is described by a free-energy functional of the Ramakrishnan-Yussouff form. We find that the system exhibits glassy behavior as evidenced through a stretched exponential decay and a two-stage relaxation of the density correlation function. The characteristic times grow with increasing density according to the Vogel-Fulcher law. The wave-number dependence of the kinetics is extensively explored. The connection of our results with experiment, mode-coupling theory, and molecular-dynamics results is discussed.

Specific-heat measurements during cooling through the glass-transition region

In this paper we report the measurements of specific heats of five glass formers as they are cooled through the glass-transition region. The measurements are compared with other specific-heat measurements such as adiabatic-calorimetry and ac-calorimetry measurements. The data are then analyzed using a model of enthalpy relaxation and nonequilibrium cooling, which can track the nonequilibrium relaxation time tau(S). The relevant parameters that describe tau(S) are obtained, allowing us to compare the enthalpy-relaxation times obtained from this method with other methods. We display the clear connection of the unrelaxed enthalpy with the nonequilibrium relaxation time and also show the role played by the delayed heat release from the unrelaxed enthalpy in the glass-transition region. We have also made certain definite observations regarding the equilibrium configurational specific heat and the Vogel-Fulcher law, which describes tau(S).

Resolution of conflicting views on thermodynamics of glass transition: A unified model

Classical description of thermodynamic properties during glass transition has been questioned by the entropy-loss model. The uncompensated loss of entropy at the glass transition temperature and zero residual entropy is at the heart of the controversy. Both the models are critically reviewed. A unified model is presented which incorporates features of both entropy loss and residual entropy. It implies two different types of contributions to the entropy of the supercooled liquid, one of which vanishes at the transition and the other which contributes to residual entropy. Entropy gain during spontaneous relaxation of glass, and the nature of heat capacity `hysteresis' during cooling and heating through the glass transition range support the proposed model. Experiments are outlined for differentiating between the models.

Glass Transition in the Density Functional Theory of Freezing

A mean-field description of the glass transition in the hard-sphere system is obtained by numerically locating "glassy" minima of a model free-energy functional. These minima, characterized by inhomogeneous but aperiodic density distributions, appear as the average density is increased above the value at which equilibrium crystallization takes place. Investigations of the density distribution and local bond-orientational order at these minima yield results similar to those obtained from simulations.

Hybridization of carbon-glass epoxy composites: An approach to achieve low coefficient of thermal expansion at cryogenic temperatures

The paper is based on a study to develop carbon-glass epoxy hybrid composites with desirable thermal properties for applications at cryogenic temperatures. It analyzes the coefficient of thermal expansion of carbon-epoxy and glass-epoxy composite materials and compares it with the properties of carbon-glass epoxy hybrid composites in the temperature range 300 K to 125K. Urethane modified epoxy matrix system is used to make the composite specimens suitable for use even for temperatures as low as 20K. It is noted that the lay-up with 80% of carbon fibers in the total volume fraction of fibers oriented at 30 degrees and 20% of glass fibers oriented at 0 degrees yields near to zero coefficient of thermal expansion as the temperature is lowered from ambient to 125 K. (c) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

The role of additives in a complex lithium silicate glass-ceramic

Several glass-ceramic compositions based on lithium silicates have been examined using thermal expansivity, X-ray diffraction, electrical conductivity, electron microscopy and solid state NMR studies. Role of P2O5 in nucleation and of Al2O3 in smoothening expansion behaviour have been particularly highlighted. Magic angle spinning NMR has been used to ascertain presence of Al in tetrahedral positions in the glassy phase

Repeated drop weight impacts and post-impact ILSS tests on glass-epoxy composite

E glass epoxy laminates of thicknesses in the range 2-5 mm were subjected to repeated impacts. For each thickness the number of hits to cause tup penetration was determined and the value of this number was higher the larger the thickness of the laminate tested. The C-scan, before and after impact, was done to obtain information regarding flaw distribution. Short beam shear test samples were made from locations at fixed distances from impact point and tested. The samples closer to the zone of impact showed lower strength values. Scanning fractography revealed shear deformation features for these samples and brittle fracture features for the region near the zone of impact.

Differences in the glass-forming ability of rapidly solidified and mechanically alloyed Ti-Ni-Cu alloys

Melt spinning of Ti50Ni50 ? xCux (x = 10, 25, 40) alloys showed that the glass-forming ability is good for Cu-rich compositions and poor for Ni-rich compositions. The results of mechanical alloying experiments in the same system showed a reverse trend as far as the glass-forming ability is concerned. These contradictory results are explained in the light of thermodynamic and kinetic considerations. Crystallization results of the melt spun alloys are also presented.

Study of fracture features in foam bearing glass epoxy composites subjected to repeated impacts

The paper reports the failure features observed in low mass repeatedly (pendulum) impacted glass epoxy composites with and without the mid section having either 2-layers or 3-layers of flexible foam. Features such as through width and inclined cracks as well as adhering of foam observed in the experiments are explained. The significance of the foam material in modifying the impact response of the composite is stressed.

Effect of wall emissivities on radiation heat transfer in glass tank forehearths

In an earlier work, we had proposed a two-band, non-grey radiative transfer model for heat transfer in forehearths with simultaneous optically thick and thin approximations for molten glass interiors and at boundaries. Here using the same model, the radiative interaction of the top-crown and bottom-refractory walls with interior layers of shallow molten glass is studied by varying the wall emissivities. The forehearth exit temperature profiles for higher wall emissivities (0.9) show better conditioning of the glass for white flint glasses (optically thin).