Class language

How social class factors into linguistic practices and use, language change and loss has been a major theme in postwar sociolinguistics and ethnography of communication, language planning and sociology of language. Key foci of linguistic and sociological research include the study of social class in everyday language use, media and institutional texts. A further concern is to understand the relationship between social class stratification, intergenerational social reproduction, and language variation. Bourdieu’s model of linguistic habitus and cultural capital offers a broad theoretical template for examining these relations, even as they are complicated by forces of economic and cultural globalization, new media and identity formations.

Technocratic discourse : a primer

This article describes the linguistic and semantic features of technocratic discourse using a Systemic Functional Linguistics (SFL) framework. The article goes further to assert that the function of technocratic discourse in public policy is to advocate and promulgate a highly contentious political and economic agenda under the guise of scientific objectivity and political impartiality. We provide strong evidence to support the linguistic description, and the claims of political advocacy, by analyzing a 900-word document about globalization produced by the Australian Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT). Bernard McKenna, Philip Graham

Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

“Filming in Progress”: New spaces for multimodal designing

Global trends call for new research to investigate multimodal designing mediated by new technologies and the implications for classroom spaces. This article addresses the relationship between new technologies, students’ multimodal designing, and the social production of classroom spaces. Multimodal semiotics and sociological principles are applied to a series of claymation movie-making lessons in an upper primary school in Australia. The analysis focuses on the social meanings embedded in the multimodal spaces of the classroom—dialogic, bodily, embodied, architectonic, and screen spaces. The findings demonstrate how the uses of new technologies and the students’ multimodal learning were tied to important transformations of space.

Factors influencing oncology nurses' approaches to accommodating cultural needs in palliative care

Aims and objectives: The purpose of this study is to explore the social construction of cultural issues in palliative care amongst oncology nurses. ---------- Background: Australia is a nation composed of people from different cultural origins with diverse linguistic, spiritual, religious and social backgrounds. The challenge of working with an increasingly culturally diverse population is a common theme expressed by many healthcare professionals from a variety of countries. ---------- Design: Grounded theory was used to investigate the processes by which nurses provide nursing care to cancer patients from diverse cultural backgrounds. ---------- Methods: Semi-structured interviews with seven Australian oncology nurses provided the data for the study; the data was analysed using grounded theory data analysis techniques. ---------- Results: The core category emerging from the study was that of accommodating cultural needs. This paper focuses on describing the series of subcategories that were identified as factors which could influence the process by which nurses would accommodate cultural needs. These factors included nurses' views and understandings of culture and cultural mores, their philosophy of cultural care, nurses' previous experiences with people from other cultures and organisational approaches to culture and cultural care. ---------- Conclusions: This study demonstrated that previous experiences with people from other cultures and organisational approaches to culture and cultural care often influenced nurses' views and understandings of culture and cultural mores and their beliefs, attitudes and behaviours in providing cultural care. ---------- Relevance to clinical practice: It is imperative to appreciate how nurses' experiences with people from other cultures can be recognised and built upon or, if necessary, challenged. Furthermore, nurses' cultural competence and experiences with people from other cultures need to be further investigated in clinical practice.

Truth, obligation and ethics in the propagation of democracy

In this paper I present an analysis of the language used by the National Endowment for Democracy (NED) on its website (NED, 2008). The specific focus of the analysis is on the NED's high usage of the word “should” revealed in computer assisted corpus analysis using Leximancer. Typically we use the word “should” as a term to propose specific courses of action for ourselves and others. It is a marker of obligation and “oughtness”. In other words, its systematic institutional use can be read as a statement of ethics, of how the NED thinks the world ought to behave. As an ostensibly democracy-promoting institution, and one with a clear agenda of implementing American foreign policy, the ethics of NED are worth understanding. Analysis reveals a pattern of grammatical metaphor in which “should” is often deployed counter intuitively, and sometimes ambiguously, as a truth-making tool rather than one for proposing action. The effect is to present NED's imperatives for action as matters of fact rather than ethical or obligatory claims.

Murri Courts : Indigenous Magistrate Courts : communicating for better outcomes

In setting the scene for this paper, it is useful to briefly outline the history of the Queensland legal system. Our legal system was largely inherited from Britain, so it is, therefore, based in European-Western cultural and legal traditions. Alongside this, and over many thousands of years, Australian Indigenous communities devised their own socio-cultural-legal structures. As a result, when Indigenous people are drawn into interactions with our English-based law and court system, which is very different from Aboriginal law, they face particular disadvantages. Problems may include structural and linguistic differences, the complex language of the law and court processes, cultural differences, gender issues, problems of age, communication differences, the formalities of the courtroom, communication protocols used by judges, barristers, and court administrators, and particularly, the questioning techniques used by police and lawyers.

Gender

The OED informs us that “gender” has at its root the Latin genus, meaning “race, kind,” and emerges as early as the fifth century as a term for differentiating between types of (especially) people and words. In the following 1500 years, gender appears in linguistic and biological contexts to distinguish types of words and bodies from one another, as when words in Indo-European languages were identified as masculine, feminine, or neuter, and humans were identified as male or female. It is telling that gender has historically (whether overtly or covertly) been a tool of negotiation between our understandings of bodies, and meanings derived from and attributed to them. Within the field of children’s literature studies, as in other disciplines, gender in and of itself is rarely the object of critique. Rather, specific constructions of gender structure understandings of subjectivity; allow or disallow certain behaviors or experiences on the basis of biological sex; and dictate a specific vision of social relations and organization. Critical approaches to gender in children’s literature have included linguistic analysis (Turner-Bowker; Sunderland); analysis of visual representations (Bradford; Moebius); cultural images of females (Grauerholz and Pescosolido); consideration of gender and genre (Christian-Smith; Stephens); ideological (Nodelman and Reimer); psychoanalytic (Coats); discourse analysis (Stephens); and masculinity studies (Nodelman) among others. In the adjacent fields of education and literacy studies, gender has been a sustained point of investigation, often deriving from perceived gendering of pedagogical practices (Lehr) or of reading preferences and competencies, and in recent years, perceptions of boys as “reluctant readers” (Moss). The ideology of patriarchy has primarily come under critical scrutiny 2 because it has been used to locate characters and readers within the specific binary logic of gender relations that historically subordinated the feminine to the masculine. Just as feminism might be broadly defined as resistance to existing power structures, a gendered reading might be broadly defined as a “resistant reading” in that it most often reveals or contests that which a text assumes to be the norm.

Literacy and religion : the textual politics and practice of Seventh-day Adventism

This book explores the interrelation of literacy and religion as practiced by Western Christians in, first, historical contexts and, second, in one contemporary church setting. Using both a case study and a Foucauldian theoretical framework, the book provides a sustained analysis of the reciprocal discursive construction of literacy, religiosity and identity in one Seventh-day Adventist Church community of Northern Australia. Critical linguistic and discourse analytic theory is used to disclose processes of theological (church), familial (home) and educational (school) normalisation of community members into regulated ways of hearing and speaking, reading and writing, being and believing. Detailed analyses of spoken and written texts taken from institutional and local community settings show how textual religion is an exemplary technology of the self, a politics constituted by canonical texts, interpretive norms, textual practices, ritualised events and sociopolitical protocols that, ultimately, are turned in upon the self. The purpose of these analyses is to show how, across denominational difference in belief (tradition) and practice, particular versions of self and society are constructed through economies of truth from text, enabling and constraining what can and cannot be spoken and enacted by believers.

Traveller’s Tales : The Expatriate English Language Teacher in the New Global Culture

Most of the research into ELT has focused on its linguistic and methodological aspects, which are based on Western scientific traditions. The contributions and experiences of English language teachers themselves, especially their work in overseas contexts, have frequently been overlooked. This volume aims to document the complexity of ELT as ‘work’ in new global economic and cultural conditions, and to explore how this complexity is realised in the everyday experiences of ELT teachers. The development of ELT from the colonial experience to its current status as a global commodity is explored; ELT is then situated in the discourses of globalisation, specifically within Appadurai’s theorisation of global flows of people, images, ideas, technology and money, or scapes. Within this framework, narratives are constructed from the experiences of Native-speaking English teachers. These reveal much about the personal, pedagogical and cultural dimensions of ELT work in non-Centre countries, and will contribute to a greater understanding of the intercultural dimensions of ELT for all those who work in it, and in related educational fields.

Nurturing Needs: Literacy Achievement for Refugee students

Yeronga State School, located 7 km from the city in Brisbane, Queensland, opened in 1871. YSS caters for a middle class inner-suburban community, however, from the mid 1990s enrolments brought new forms of socio-economic, cultural and linguistic diversity. Initially, ESL students were enrolled due to their immigrant parents enrolling in the neighbouring TAFE. Then refugee families from Bosnia and the Middle East became part of the YSS community. In recent years, refugee numbers have accounted for up to 23% of the school population. Many of these new arrivals left behind families in war-torn circumstances, were orphaned or came to live with unknown relatives. Some family members were victims of torture which may have been witnessed by the children. Trauma for some or all family members was a very real concern. Others were born in refugee camps, where food was scarce, belongings needed to be guarded and safety was never guaranteed.

Social studies disciplinary knowledge: Tensions between state curriculum and national assessment requirements

In this chapter, we are particularly concerned with making visible the general principles underlying the transmission of Social Studies curriculum knowledge, and considering it in light of a high-stakes mandated national assessment task. Specifically, we draw on Bernstein’s theoretical concept of pedagogic models as a tool for analysing orientations to teaching and learning. We introduce a case in point from the Australian context: one state Social Studies curriculum vis-a-vis one part of the Year Three national assessment measure for reading. We use our findings to consider the implications for the disciplinary knowledge of Social Studies in the communities in which we are undertaking our respective Australian Research Council Linkage project work (Glasswell et al.; Woods et al.). We propose that Social Studies disciplinary knowledge is being constituted, in part, through power struggles between different agencies responsible for the production and relay of official forms of state curriculum and national literacy assessment. This is particularly the case when assessment instruments are used to compare and contrast school results in highly visible web based league tables (see, for example, http://myschoolaustralia.ning.com/).