Issues in On-Line Legal Translation Teaching

A description is given of the structure of, theoretical background of, and experiences gained from, a course in legal English-Spanish translation taught at the University of Alicante.

Satisfação na educação à distância em uma disciplina semipresencial na área de saúde

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Faculdade de Ciências da Saúde, Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde, 2016.

The conversation on political issues on Twitter: an analysis of the participation and frames in the debate on the 'Wert law' and evictions in Spain

The aim of this study is to determine which social agents are involved in the political debate on Twitter and whether the interpretive hegemony of actors that have traditionally been the most prominent is tempered by the challenge of framing shared with audiences. The relationship between the interpretations expressed and the profiles of participants is analyzed in comparison with the frames used by mainstream media. The chosen methodology combines content analysis and discourse analysis techniques on a sample of 1,504 relevant tweets posted on two political issues –the approval of the education law LOMCE and the evictions caused by the crisis, which have also been studied in the front pages of four leading newspapers in Spain. The results show a correlation between political issue singularities, frames and the type of discussion depending on the participants.

The Relationship between Faculty Perceptions and Implementation of Elements of Transactional Distance Theory and Online Web-Based Course Completion Rates

The purpose of this study was to explore the relationship between faculty perceptions, selected demographics, implementation of elements of transactional distance theory and online web-based course completion rates. This theory posits that the high transactional distance of online courses makes it difficult for students to complete these courses successfully; too often this is associated with low completion rates. Faculty members play an indispensable role in course design, whether online or face-to-face. They also influence course delivery format from design through implementation and ultimately to how students will experience the course. This study used transactional distance theory as the conceptual framework to examine the relationship between teaching and learning strategies used by faculty members to help students complete online courses. Faculty members’ sex, number of years teaching online at the college, and their online course completion rates were considered. A researcher-developed survey was used to collect data from 348 faculty members who teach online at two prominent colleges in the southeastern part of United States. An exploratory factor analysis resulted in six factors related to transactional distance theory. The factors accounted for slightly over 65% of the variance of transactional distance scores as measured by the survey instrument. Results provided support for Moore’s (1993) theory of transactional distance. Female faculty members scored higher in all the factors of transactional distance theory when compared to men. Faculty number of years teaching online at the college level correlated significantly with all the elements of transactional distance theory. Regression analysis was used to determine that two of the factors, instructor interface and instructor-learner interaction, accounted for 12% of the variance in student online course completion rates. In conclusion, of the six factors found, the two with the highest percentage scores were instructor interface and instructor-learner interaction. This finding, while in alignment with the literature concerning the dialogue element of transactional distance theory, brings a special interest to the importance of instructor interface as a factor. Surprisingly, based on the reviewed literature on transactional distance theory, faculty perceptions concerning learner-learner interaction was not an important factor and there was no learner-content interaction factor.

Undergraduate Social Education Student’s Perspectives about the Profession

Higher education institutions, responsible for training social educators, should ensure the construction of a profile marked by their technical versatility and whose socio-educational intervention is directed at all people, regardless of their situations in life. Reflection on the construction of this profile is fundamental given the difficulties of identity that the profession faces. In this context, we sought to develop a study which would allow us to identify how the students of a degree course in Social Education characterise this professional, in order to reflect on the contribution of training provided by the institution concerned and, if necessary, make the adjustments arising from the results. This is a qualitative, exploratory study, using an unstructured questionnaire applied to a convenience sample of 140 Portuguese students of the three years of a degree course in Social Education. Its emerging categorical content analysis was performed using the NVivo software, version 11. The main results point to a broad vision of the profession and are not limited to the work geared to specific populations or issues, valuing the relevance of the professional in the field of non-assistance socio-educational intervention. The main area of overlap between training objectives and students’ perceptions about practice allows the impact of training to be positively assessed, despite possible curricular adjustments resulting from further analysis, including the need to reinforce community intervention, undervalued by students, even though it plays a key role for social educators.

The pedagogical content knowledge of Danish geography teachers in a changing schooling context

This study examines the self-reported, topic-specific professional knowledge (TSPK) of Danish geography teachers seen as an aspect of their pedagogical content knowledge (PCK) when teaching weather formation and climate change. This topic is considered representative of geography teaching in Denmark. In the last ten years Danish primary and lower-secondary schooling has undergone several significant changes, including the introduction of a final multiple-choice exam in geography in 2007, and a fundamental reconstruction of the curriculum in 2014. These changes are expected to influence the TSPK of geography teachers in ways that potentially have an impact on their classroom practice. Teachers´ responses to specific questions relating to their choice of learning goals and the content and organisation of their lessons show that geography teachers take into account not only the knowledge aspects which point to the final multiple-choice exam, but also the ‘bildung’ perspectives of the subject equipping students to develop their own opinions when dealing with socio-scientific issues (SSI).

Investigating the Roles and Requirements, Manifestations and Management of Metadata in the Creation of Reliable and Preservation of Authentic Electronic Entities Created by Dynamic, Interactive and Experiential Systems: Report on the Work and Findings of the Interpares 2 Description Cross Domain Group

Metadata that is associated with either an information system or an information object for purposes of description, administration, legal requirements, technical functionality, use and usage, and preservation, plays a critical role in ensuring the creation, management, preservation and use and re-use of trustworthymaterials, including records. Recordkeeping1 metadata, of which one key type is archival description, plays a particularly important role in documenting the reliability and authenticity of records and recordkeeping systemsas well as the various contexts (legal-administrative, provenancial, procedural, documentary, and technical) within which records are created and kept as they move across space and time. In the digital environment, metadata is also the means by which it is possible to identify how record components – those constituent aspects of a digital record that may be managed, stored and used separately by the creator or the preserver – can be reassembled to generate an authentic copy of a record or reformulated per a user’s request as a customized output package.Issues relating to the creation, capture, management and preservation of adequate metadata are, therefore, integral to any research study addressing the reliability and authenticity of digital entities, regardless of the community, sector or institution within which they are being created. The InterPARES 2 Description Cross-Domain Group (DCD) examined the conceptualization, definitions, roles, and current functionality of metadata and archival description in terms of requirements generated by InterPARES 12. Because of the needs to communicate the work of InterPARES in a meaningful way across not only other disciplines, but also different archival traditions; to interface with, evaluate and inform existing standards, practices and other research projects; and to ensure interoperability across the three focus areas of InterPARES2, the Description Cross-Domain also addressed its research goals with reference to wider thinking about and developments in recordkeeping and metadata. InterPARES2 addressed not only records, however, but a range of digital information objects (referred to as “entities” by InterPARES 2, but not to be confused with the term “entities” as used in metadata and database applications) that are the products and by-products of government, scientific and artistic activities that are carried out using dynamic, interactive or experiential digital systems. The nature of these entities was determined through a diplomatic analysis undertaken as part of extensive case studies of digital systems that were conducted by the InterPARES 2 Focus Groups. This diplomatic analysis established whether the entities identified during the case studies were records, non-records that nevertheless raised important concerns relating to reliability and authenticity, or “potential records.” To be determined to be records, the entities had to meet the criteria outlined by archival theory – they had to have a fixed documentary format and stable content. It was not sufficient that they be considered to be or treated as records by the creator. “Potential records” is a new construct that indicates that a digital system has the potential to create records upon demand, but does not actually fix and set aside records in the normal course of business. The work of the Description Cross-Domain Group, therefore, addresses the metadata needs for all three categories of entities.Finally, since “metadata” as a term is used today so ubiquitously and in so many different ways by different communities, that it is in peril of losing any specificity, part of the work of the DCD sought to name and type categories of metadata. It also addressed incentives for creators to generate appropriate metadata, as well as issues associated with the retention, maintenance and eventual disposition of the metadata that aggregates around digital entities over time.

Light coloured and draining wearing courses for low-impact urban pavements

Urban health and well-being are becoming current issues of modern cities due to local climate change and environmental noise. The Urban Heat Island and the Urban Noise Island have a direct impact on the economic, social, and environmental aspects of urban life, negatively affecting the well-being of worldwide citizens. The present research is focused on the study of innovative materials employed in the production of wearing course mixtures aiming to mitigate these phenomena. In particular, a synthetic transparent binder substituting bitumen and recycled aggregates produced from construction and demolition waste. Four mixtures were analysed. Among them, Mix 1 and Mix 2 are conventional wearing courses. The first is exclusively made of natural aggregates, while the second is constituted of 45 % of recycled aggregates (RA). Mix 3 and Mix 4 are draining wearing courses and, in this case, Mix 4 was produced by using 55 % of RA. Laboratory tests were required to fully characterize all the produced samples, allowing a proper comparison of results. Overall, all the mixtures studied provide prominent results suggesting potential applications of these innovative wearing courses in cycle lanes, historical centres, plazas, and parking lots. Among the conventional mixtures, Mix 2 is the most likely to assure the best performance in terms of road safety, efficiency, and durability while as far as the draining mixtures are concerned, Mix 4 is preferable due to its high content of recycled aggregates.

Taurine Supplementation Increases K(atp) Channel Protein Content, Improving Ca2+ Handling And Insulin Secretion In Islets From Malnourished Mice Fed On A High-fat Diet.

Pancreatic β-cells are highly sensitive to suboptimal or excess nutrients, as occurs in protein-malnutrition and obesity. Taurine (Tau) improves insulin secretion in response to nutrients and depolarizing agents. Here, we assessed the expression and function of Cav and KATP channels in islets from malnourished mice fed on a high-fat diet (HFD) and supplemented with Tau. Weaned mice received a normal (C) or a low-protein diet (R) for 6 weeks. Half of each group were fed a HFD for 8 weeks without (CH, RH) or with 5% Tau since weaning (CHT, RHT). Isolated islets from R mice showed lower insulin release with glucose and depolarizing stimuli. In CH islets, insulin secretion was increased and this was associated with enhanced KATP inhibition and Cav activity. RH islets secreted less insulin at high K(+) concentration and showed enhanced KATP activity. Tau supplementation normalized K(+)-induced secretion and enhanced glucose-induced Ca(2+) influx in RHT islets. R islets presented lower Ca(2+) influx in response to tolbutamide, and higher protein content and activity of the Kir6.2 subunit of the KATP. Tau increased the protein content of the α1.2 subunit of the Cav channels and the SNARE proteins SNAP-25 and Synt-1 in CHT islets, whereas in RHT, Kir6.2 and Synt-1 proteins were increased. In conclusion, impaired islet function in R islets is related to higher content and activity of the KATP channels. Tau treatment enhanced RHT islet secretory capacity by improving the protein expression and inhibition of the KATP channels and enhancing Synt-1 islet content.

A New Extraction Approach To Correct The Effect Of Apparent Increase In The Secoiridoid Content After Filtration Of Virgin Olive Oil.

In the current study, a new approach has been developed for correcting the effect that moisture reduction after virgin olive oil (VOO) filtration exerts on the apparent increase of the secoiridoid content by using an internal standard during extraction. Firstly, two main Spanish varieties (Picual and Hojiblanca) were submitted to industrial filtration of VOOs. Afterwards, the moisture content was determined in unfiltered and filtered VOOs, and liquid-liquid extraction of phenolic compounds was performed using different internal standards. The resulting extracts were analyzed by HPLC-ESI-TOF/MS, in order to gain maximum information concerning the phenolic profiles of the samples under study. The reduction effect of filtration on the moisture content, phenolic alcohols, and flavones was confirmed at the industrial scale. Oleuropein was chosen as internal standard and, for the first time, the apparent increase of secoiridoids in filtered VOO was corrected, using a correction coefficient (Cc) calculated from the variation of internal standard area in filtered and unfiltered VOO during extraction. This approach gave the real concentration of secoiridoids in filtered VOO, and clarified the effect of the filtration step on the phenolic fraction. This finding is of great importance for future studies that seek to quantify phenolic compounds in VOOs.

Wildlife Trade In Brazil: A Closer Look At Wild Pets Welfare Issues.

Wild animals have been kept as pets for centuries, in Brazil companionship is one of the main reasons why wild species are legally bred and traded. This paper is an attempt to call the attention for problems concerning the welfare of wild pets involved in the trading system in Brazil. Some issues presented are: a) the significant increase in the number of wildlife breeders and traders and the difficulties faced by of the Brazilian government in controlling this activity; b) the main welfare issues faced by breeders and owners of wild pets; and c) the destination of wild pets no longer wanted. Finally, some recommendations are made having the welfare of the animals as a priority.

Effect Of Aloe Vera Application On The Content And Molecular Arrangement Of Glycosaminoglycans During Calcaneal Tendon Healing.

Although several treatments for tendon lesions have been proposed, successful tendon repair remains a great challenge for orthopedics, especially considering the high incidence of re-rupture of injured tendons. Our aim was to evaluate the pharmacological potential of Aloe vera on the content and arrangement of glycosaminoglycans (GAGs) during tendon healing, which was based on the effectiveness of A. vera on collagen organization previously observed by our group. In rats, a partial calcaneal tendon transection was performed with subsequent topical A. vera application at the injury site. The tendons were treated with A. vera ointment for 7 days and excised on the 7(th) , 14(th) , or 21(st) day post-surgery. Control rats received ointment without A. vera. A higher content of GAGs and a lower amount of dermatan sulfate were detected in the A. vera-treated group on the 14(th) day compared with the control. Also at 14 days post-surgery, a lower dichroic ratio in toluidine blue stained sections was observed in A. vera-treated tendons compared with the control. No differences were observed in the chondroitin-6-sulfate and TGF-β1 levels between the groups, and higher amount of non-collagenous proteins was detected in the A. vera-treated group on the 21(st) day, compared with the control group. No differences were observed in the number of fibroblasts, inflammatory cells and blood vessels between the groups. The application of A. vera during tendon healing modified the arrangement of GAGs and increased the content of GAGs and non-collagenous proteins.

Impact Of Pregabalin Treatment On Synaptic Plasticity And Glial Reactivity During The Course Of Experimental Autoimmune Encephalomyelitis.

Multiple sclerosis (MS) is an autoimmune and neurodegenerative disease that affects young adults. It is characterized by generating a chronic demyelinating autoimmune inflammation in the central nervous system. An experimental model for studying MS is the experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE), induced by immunization with antigenic proteins from myelin. The present study investigated the evolution of EAE in pregabalin treated animals up to the remission phase. The results demonstrated a delay in the onset of the disease with statistical differences at the 10th and the 16th day after immunization. Additionally, the walking track test (CatWalk) was used to evaluate different parameters related to motor function. Although no difference between groups was obtained for the foot print pressure, the regularity index was improved post treatment, indicating a better motor coordination. The immunohistochemical analysis of putative synapse preservation and glial reactivity revealed that pregabalin treatment improved the overall morphology of the spinal cord. A preservation of circuits was depicted and the glial reaction was downregulated during the course of the disease. qRT-PCR data did not show immunomodulatory effects of pregabalin, indicating that the positive effects were restricted to the CNS environment. Overall, the present data indicate that pregabalin is efficient for reducing the seriousness of EAE, delaying its course as well as reducing synaptic loss and astroglial reaction.

Root Canal Content From Primary Endodontic Infection And Upregulation Of Gelatinases In Fibroblast Cells.

To investigate endotoxin levels from primary endodontic infections before and after chemomechanical preparation (CMP) and to determine their antigenicity against 3T3 fibroblasts through gelatinolytic activity of matrix metalloproteinases (MMPs). Twenty-four root canals with primary endodontic infection and apical periodontitis were selected. Samples were collected using paper points before (S1) and after chemomechanical preparation (CMP) (S2). The limulus amebocyte lysate assay was used for endotoxin measurement. Fibroblasts were stimulated with root canal contents for 24 h. Supernatants of cell cultures stimulated with root canal contents were collected after 24 h to determine the levels of MMP-2 and MMP-9 gelatinolytic activity using the zymography technique. Friedman and Wilcoxon tests were used to compare the amount of endotoxin before (S1) and after CMP (S2) (P < 0.05). Data obtained from gelatinolytic activity were analysed using anova and Tukey's tests (P < 0.05). Endotoxin was recovered in 100% of the samples. There was a significant reduction in endotoxin levels after CMP (P < 0.05). A correlation was found between the levels of endotoxins and MMP-2 expression (P < 0.05). Root canal contents of initial samples (S1) induced significantly greater MMP-2 expression by fibroblasts when compared to S2 and the nonstimulated group (P < 0.05). No gelatinolytic activity of MMP-9 was observed in S1, S2 and control group. Root canal contents from primary endodontic infections had gelatinolytic activity for MMP-2. Moreover, CMP was effective in reducing endotoxin levels and their antigenicity against fibroblasts on gelatinolytic activity.

Key Issues In Inhibitor Management In Patients With Haemophilia.

12 Suppl 1