New Clinical Indications for (18)F/(11)C-choline, New Tracers for Positron Emission Tomography and a Promising Hybrid Device for Prostate Cancer Staging: A Systematic Review of the Literature

CONTEXT Radiolabelled choline positron emission tomography has changed the management of prostate cancer patients. However, new emerging radiopharmaceutical agents, like radiolabelled prostate specific membrane antigen, and new promising hybrid imaging will begin new challenges in the diagnostic field. OBJECTIVE The continuous evolution in nuclear medicine has led to the improvement in the detection of recurrent prostate cancer (PCa), particularly distant metastases. New horizons have been opened for radiolabelled choline positron emission tomography (PET)/computed tomography (CT) as a guide for salvage therapy or for the assessment of systemic therapies. In addition, new tracers and imaging tools have been recently tested, providing important information for the management of PCa patients. Herein we discuss: (1) the available evidence in literature on radiolabelled choline PET and their recent indications, (2) the role of alternative radiopharmaceutical agents, and (3) the advantages of a recent hybrid imaging device (PET/magnetic resonance imaging) in PCa. EVIDENCE ACQUISITION Data from recently published (2010-2015), original articles concerning the role of choline PET/CT, new emerging radiotracers, and a new imaging device are analysed. This review is reported according to Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses guidelines. EVIDENCE SYNTHESIS In the restaging phase, the detection rate of choline PET varies between 4% and 97%, mainly depending on the site of recurrence and prostate-specific antigen levels. Both 68gallium (68Ga)-prostate specific membrane antigen and 18F-fluciclovine are shown to be more accurate in the detection of recurrent disease as compared with radiolabelled choline PET/CT. Particularly, Ga68-PSMA has a detection rate of 50% and 68%, respectively for prostate-specific antigen levels < 0.5ng/ml and 0.5-2ng/ml. Moreover, 68Ga- PSMA PET/magnetic resonance imaging demonstrated a particularly higher accuracy in detecting PCa than PET/CT. New tracers, such as radiolabelled bombesin or urokinase-type plasminogen activator receptor, are promising, but few data in clinical practice are available today. CONCLUSIONS Some limitations emerge from the published papers, both for radiolabelled choline PET/CT and also for new radiopharmaceutical agents. Efforts are still needed to enhance the impact of published data in the world of oncology, in particular when new radiopharmaceuticals are introduced into the clinical arena. PATIENT SUMMARY In the present review, the authors summarise the last evidences in clinical practice for the assessment of prostate cancer, by using nuclear medicine modalities, like positron emission tomography/computed tomography and positron emission tomography/magnetic resonance imaging.

Translation and cultural adaptation of the Stigma-Devaluation scale for use among family caregivers of mentally ill relatives in Jordan

Background/significance. Mental illness stigma is a matter of great concern to family caregivers. Few research studies have been conducted in the Arab World on family caregivers' perception of stigma associated with caring for a mentally ill relative. Review of the literature on measurement of the concept of stigma related to caring for a mentally ill relative yielded no instrument appropriate for use in a Jordanian sample. Reliable and valid instruments to measure stigma perception among family caregivers are needed for research and practice, particularly in Arabic speaking populations. ^ Purpose. The purposes of this study were: (1) translate the Stigma-Devaluation scale (SDS) into Arabic, modifying it to accurately reflect the cultural parameters specific to Jordan, and (2) test the reliability, the content and construct validity of the Arabic version of the SDS for use among a sample of family members of mentally ill relatives in Jordan. ^ Design. Methodologic, cross-sectional. ^ Methods. The SDS was translated into Arabic language, modified and culturally adapted to the Jordanian culture by a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The Arabic SDS was evaluated in a sample of 164 family caregivers in the outpatient mental health clinic in Irbid-Jordan. Cronbach's alpha estimation of internal consistency was used to assess the reliability of the SDS. Construct validity was determined by confirmatory factor analysis (CFA). Measurements of content validity and reading level of the Arabic SDS were included. ^ Findings. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading level of the Arabic SDS was considered at a 6th grade or lower Cronbach's alpha coefficient of the modified Arabic SDS total scale was .87. Initial results of CFA did not fully support the proposed factor structures of the SDS or its subscales. After modifications, the indices indicated that the modified model of each subscale had satisfactory fit. ^ Conclusion. This study provided psychometric evidence that the modified Arabic SDS translated and culturally adapted instrument, is valid and conceptually consistent with the content of the original English SDS in measuring stigma perception among families of mentally ill relatives in Jordan. ^

Systematic literature review on internet-based interventions to prevent HIV transmission

Objective. To perform a systematic review of the internet based HIV prevention interventions.^ Data Source. Data resources including Ovid Medline, CINAHL (EBSCOhost and Psycinfo) were searched for the relevant articles. Study Selection: Studies were selected if the entire article was in English, Randomized control trial performed after 1998 till current, internet based aimed towards HIV/AIDS prevention. ^ Data Extraction. Each relevant article was coded using a code sheet which consisted of background information, study characteristics, study population information, program details, intervention and results. Data Synthesis: Total of seven relevant articles were coded and the information obtained was incorporated into the evidence tables for comparison.^ Conclusion. Overall the internet based HIV prevention studies have been very successful in recruiting large number of people but has not been able to show effective results due to high attrition. More research needs to be done in the area.^

Treatment modalities of female Operation Iraqi Freedom/Operation Enduring Freedom Veterans with posttraumatic stress disorder: A systematic review of the literature

Objective. To review professional literature regarding treatment modalities of post-traumatic stress disorder (PTSD) amongst female Operation Iraqi Freedom (OIF) and Operation Enduring Freedom (OEF) veterans, to assess the efficacy of these treatment options, and to summarize implications of the findings from this literature. Design. Systematic review of published literature. Data sources. Medline, Pubmed, Psycinfo. Review Methods. Articles selected for the literature review pertain to the treatment options of female OIF or OEF veterans who have a diagnosis of PTSD. In addition, other relevant articles, such as articles that discuss the prevalence of the problem, access to care, and similar treatment modalities for PTSD in other war settings, were selected for background information for the review. Results. The search strategy identified 1,305 potential journal articles, taken from thorough searches in Medline, Pubmed, and Psycinfo. These articles were then imported into Refworks. Following final screening, there were 18 articles included in the systematic review and 28 articles used as background information. The remaining articles were excluded following screening of abstract and/or full text of articles. Treatment modalities presented in these trials include: Exposure Therapy (average of 68% reduction in PTSD symptoms), Imagery Rehearsal Therapy (23% reduction), Body-Oriented Therapy (57% reduction), Electroconvulsive Therapy (35% reduction), Holographic Reprocessing (47% reduction), a self-defense training program (13% reduction), Cognitive Behavioral Therapy (65% reduction) and a variety of pharmacotherapies (antipsychotics at 81% reduction, sympatholytic drug at 100% reduction). Outcomes of the studies included in this systematic review were measured by using personal assessment of whether there was a reduction in symptoms of PTSD, based on the results in each study. Conclusion. Overall, all of the treatment modalities investigated in the systematic review proved to be somewhat effective in relieving the burden of symptoms of PTSD amongst female veterans of OIF/OEF. In addition to pharmacotherapy, which had the highest reduction in PTSD symptoms, both the Exposure Therapy and the Cognitive Behavioral Therapy techniques proved to have the most positive results. As all of the therapies had a positive effect on this population, to some degree, a study needs to be done in the future to compare and contrast the efficacy of each therapy intervention when applied to a standardized population.^

Influenza vaccination as a primary or secondary prevention for cardiovascular diseases: A systematic review of the literature

Background: Cardiovascular diseases (CVD) are the leading cause of morbidity and mortality worldwide. CVD mainly comprise of coronary heart disease and stroke and were ranked first and fourth respectively amongst leading causes of death in the United States. Influenza (flu) causes annual outbreaks and pandemics and is increasingly recognized as an important trigger for acute coronary syndromes and stroke. Influenza vaccination is an inexpensive and effective strategy for prevention of influenza related complications in high risk individuals. Though it is recommended for all CVD patients, Influenza vaccine is still used at suboptimal levels in these patients owing to prevailing controversy related to its effectiveness in preventing CVD. This review was undertaken to critically assess the effectiveness of influenza vaccination as a primary or secondary prevention method for CVD. ^ Methods: A systematic review was conducted using electronic databases OVID MEDLINE, PUBMED (National Library of Medicine), EMBASE, GOOGLE SCHOLAR and TRIP (Turning Research into Practice). The study search was limited to peer-reviewed articles published in English language from January 1970 through May 2012. The case control studies, cohort studies and randomized controlled trials related to influenza vaccination and CVD, with data on at least one of the outcomes were identified. In the review, only population-based epidemiologic studies in all ethnic groups and of either sex and with age limitation of 30 yrs or above, with clinical CVD outcomes of interest were included. ^ Results: Of the 16 studies (8 case control studies, 6 cohort studies and 2 randomized controlled trials) that met the inclusion criteria, 14 studies reported that there was a significant benefit in u influenza vaccination as primary or secondary prevention method for preventing new cardiovascular events. In contrary to the above findings, two studies mentioned that there was no significant benefit of vaccination in CVD prevention. ^ Conclusion: The available body of evidence in the review elucidates that vaccination against influenza is associated with reduction in the risk of new CVD events, hospitalization for coronary heart disease and stroke and as well as the risk of death. The study findings disclose that the influenza vaccination is very effective in CVD prevention and should be encouraged for the high risk population. However, larger and more future studies like randomized control trials are needed to further evaluate and confirm these findings. ^

The distribution of oxygen and nutrients in the Persian Gulf according to observations of R.V. "Meteor" in spring 1965

The Persian Gulf situated in the arid climate region of the northern hemisphere shows special conditions in its hydrochemistry. The high evaporation, the lack of large rivers, and the exclusion of deep water from the Indian Ocean governs the nutrient cycle. At 28 stations in the deeper part of the Persian Gulf (Iran side), in the Strait of Hormuz, and in the Gulf of Oman determinations of dissolved oxygen, dissolved inorganic phosphate, silicate, and pH were carried out. On 4 selected transverse profiles for phosphate, and dissolved oxygen and on 1 length profile for phosphate, silicate, oxygen, and pH the distribution of these components is shown and the in- and outflow is characterized. It is also pointed out that the nutrients on their way into the Persian Gulf are diminished and that temporary replenishment supply from a layer of about 100 m depth in the Indian Ocean follows. On one horizontal map the phosphate distribution in the surface and 30 m layer gives reference to biological activity. One diagram where nitrogen components are plotted against phosphate shows that nitrate is a limiting factor for productivity. O2/PO4-P and PO4-P/S? diagrams enable the different waterbodies and mixed layers to be characterized.

Quantitative component analysis of the coarse fraction of surface sediments from the Persian Gulf

In the Persian Gulf and the Gulf of Oman marl forms the primary sediment cover, particularly on the Iranian side. A detailed quantitative description of the sediment components > 63 µ has been attempted in order to establish the regional distribution of the most important constituents as well as the criteria governing marl sedimentation in general. During the course of the analysis, the sand fraction from about 160 bottom-surface samples was split into 5 phi° fractions and 500 to 800 grains were counted in each individual fraction. The grains were cataloged in up to 40 grain type catagories. The gravel fraction was counted separately and the values calculated as weight percent. Basic for understanding the mode of formation of the marl sediment is the "rule" of independent availability of component groups. It states that the sedimentation of different component groups takes place independently, and that variation in the quantity of one component is independent of the presence or absence of other components. This means, for example, that different grain size spectrums are not necessarily developed through transport sorting. In the Persian Gulf they are more likely the result of differences in the amount of clay-rich fine sediment brought in to the restricted mouth areas of the Iranian rivers. These local increases in clayey sediment dilute the autochthonous, for the most part carbonate, coarse fraction. This also explains the frequent facies changes from carbonate to clayey marl. The main constituent groups of the coarse fraction are faecal pellets and lumps, the non carbonate mineral components, the Pleistocene relict sediment, the benthonic biogene components and the plankton. Faecal pellets and lumps are formed through grain size transformation of fine sediment. Higher percentages of these components can be correlated to large amounts of fine sediment and organic C. No discernable change takes place in carbonate minerals as a result of digestion and faecal pellet formation. The non-carbonate sand components originate from several unrelated sources and can be distinguished by their different grain size spectrum; as well as by other characteristics. The Iranian rivers supply the greatest amounts (well sorted fine sand). Their quantitative variations can be used to trace fine sediment transport directions. Similar mineral maxima in the sediment of the Gulf of Oman mark the path of the Persian Gulf outflow water. Far out from the coast, the basin bottoms in places contain abundant relict minerals (poorly sorted medium sand) and localized areas of reworked salt dome material (medium sand to gravel). Wind transport produces only a minimal "background value" of mineral components (very fine sand). Biogenic and non-biogenic relict sediments can be placed in separate component groups with the help of several petrographic criteria. Part of the relict sediment (well sorted fine sand) is allochthonous and was derived from the terrigenous sediment of river mouths. The main part (coarse, poorly sorted sediment), however, was derived from the late Pleistocene and forms a quasi-autochthonous cover over wide areas which receive little recent sedimentation. Bioturbation results in a mixing of the relict sediment with the overlying younger sediment. Resulting vertical sediment displacement of more than 2.5 m has been observed. This vertical mixing of relict sediment is also partially responsible for the present day grain size anomalies (coarse sediment in deep water) found in the Persian Gulf. The mainly aragonitic components forming the relict sediment show a finely subdivided facies pattern reflecting the paleogeography of carbonate tidal flats dating from the post Pleistocene transgression. Standstill periods are reflected at 110 -125m (shelf break), 64-61 m and 53-41 m (e.g. coare grained quartz and oolite concentrations), and at 25-30m. Comparing these depths to similar occurrences on other shelf regions (e. g. Timor Sea) leads to the conclusion that at this time minimal tectonic activity was taking place in the Persian Gulf. The Pleistocene climate, as evidenced by the absence of Iranian river sediment, was probably drier than the present day Persian Gulf climate. Foremost among the benthonic biogene components are the foraminifera and mollusks. When a ratio is set up between the two, it can be seen that each group is very sensitive to bottom type, i.e., the production of benthonic mollusca increases when a stable (hard) bottom is present whereas the foraminifera favour a soft bottom. In this way, regardless of the grain size, areas with high and low rates of recent sedimentation can be sharply defined. The almost complete absence of mollusks in water deeper than 200 to 300 m gives a rough sedimentologic water depth indicator. The sum of the benthonic foraminifera and mollusca was used as a relative constant reference value for the investigation of many other sediment components. The ratio between arenaceous foraminifera and those with carbonate shells shows a direct relationship to the amount of coarse grained material in the sediment as the frequence of arenaceous foraminifera depends heavily on the availability of sand grains. The nearness of "open" coasts (Iranian river mouths) is directly reflected in the high percentage of plant remains, and indirectly by the increased numbers of ostracods and vertebrates. Plant fragments do not reach their ultimate point of deposition in a free swimming state, but are transported along with the remainder of the terrigenous fine sediment. The echinoderms (mainly echinoids in the West Basin and ophiuroids in the Central Basin) attain their maximum development at the greatest depth reached by the action of the largest waves. This depth varies, depending on the exposure of the slope to the waves, between 12 to 14 and 30 to 35 m. Corals and bryozoans have proved to be good indicators of stable unchanging bottom conditions. Although bryozoans and alcyonarian spiculae are independent of water depth, scleractinians thrive only above 25 to 30 m. The beginning of recent reef growth (restricted by low winter temperatures) was seen only in one single area - on a shoal under 16 m of water. The coarse plankton fraction was studied primarily through the use of a plankton-benthos ratio. The increase in planktonic foraminifera with increasing water depth is here heavily masked by the "Adjacent sea effect" of the Persian Gulf: for the most part the foraminifera have drifted in from the Gulf of Oman. In contrast, the planktonic mollusks are able to colonize the entire Persian Gulf water body. Their amount in the plankton-benthos ratio always increases with water depth and thereby gives a reliable picture of local water depth variations. This holds true to a depth of around 400 m (corresponding to 80-90 % plankton). This water depth effect can be removed by graphical analysis, allowing the percentage of planktonic mollusks per total sample to be used as a reference base for relative sedimentation rate (sedimentation index). These values vary between 1 and > 1000 and thereby agree well with all the other lines of evidence. The "pteropod ooze" facies is then markedly dependent on the sedimentation rate and can theoretically develop at any depth greater than 65 m (proven at 80 m). It should certainly no longer be thought of as "deep sea" sediment. Based on the component distribution diagrams, grain size and carbonate content, the sediments of the Persian Gulf and the Gulf of Oman can be grouped into 5 provisional facies divisions (Chapt.19). Particularly noteworthy among these are first, the fine grained clayey marl facies occupying the 9 narrow outflow areas of rivers, and second, the coarse grained, high-carbonate marl facies rich in relict sediment which covers wide sediment-poor areas of the basin bottoms. Sediment transport is for the most part restricted to grain sizes < 150 µ and in shallow water is largely coast-parallel due to wave action at times supplemented by tidal currents. Below the wave base gravity transport prevails. The only current capable of moving sediment is the Persian Gulf outflow water in the Gulf of Oman.

El rol de la literatura en la escuela primaria argentina en el marco de la constitución de identidades nacionales (1900-1940)

En esta tesis se aborda la historia de la lectura en la escuela primaria argentina en el contexto de la construcción de identidades nacionales entre 1900 y 1940. Para esto, partimos de un análisis de las políticas educativas que se implementaron durante ese período, en tanto marco sociohistórico, para luego abocarnos a un relevamiento exhaustivo de las prácticas de lectura concretas que se llevaron a cabo en las aulas. En esta tesis, entonces, nos ocupamos de relevar en múltiples fuentes los discursos y representaciones sobre la lectura Iiteraria en la escuela desde la perspectiva de funcionarios, pedagogos, docentes y lectores alumnos; el lugar de los dispositivos didácticos en la formación de los lectores en edad escolar y la diversidad de géneros de libros de lectura de acuerdo a los objetivos didácticos. Por otro lado, también nos ocupamos de indagar cuales fueron los modos de leer y practicas de lectura habituales en la escuela y cómo se fue constituyendo el canon de textos Iiterarios que ingresaba en el circuito escolar. En este sentido, tomamos como caso testigo el episodio de censura y traducción cultural a los códigos argentinos de la novela Corazón de Edmundo De Amicis que fue retirada del circuito escolar durante la gestión de Ramos Mejia al frente del Consejo Nacional de Educación por considerar que era una amenaza a la nacionalización cultural y lingüística y fue sustituida por traducciones culturales argentinas. Para esto, analizamos la polémica en tomo a la inclusión de la novela como lectura escolar; las practicas de lectura, apropiaciones y propuestas didácticas en torno al texto y, por ultimo, hacemos un análisis descriptivo comparativo de los textos de las traducciones culturales. Nuestra investigación se enmarca en una perspectiva transdisciplinar y se establecen relaciones con dimensiones políticas, pedagógicas, culturales, sociales e históricas. Para ello fue necesario crear un aparato metodológico cualitativo que diera cuenta de la multiplicidad de fuentes, va sea par el formato -escritas, orales e icónicas- o por el origen -de la burocracia escolar, textos de sistematización didáctica, narrativas de la practica, artículos de revistas pedagógicas y escolares, libros de lectura, etc-. Estas fuentes son analizadas desde una perspectiva textual pero, fundamentalmente, desde una mirada sociocultural que permite acercamos alas micropolíticas escolares, a la vida cotidiana y a aspectos del contexto sociohistórico. En este sentido, nuestra tesis propone dar cuenta de un espacio vacante en la investigación realizada hasta el momento dando cuenta del lugar del lector y su formación como ciudadano argentino a partir de las practicas de lectura escolares; es decir, plantearnos la hipótesis de que durante el periodo estudiado uno de los mecanismos de nacionalización puestos en juego en la escuela fue la utilización del discurso literario y sus practicas de lectura en pos de la argentinización. Además, plantearnos que a pesar de los mecanismos, rituales y modos de intervención del Estado para la nacionalización, los lectores alumnos y los maestros se apropiaron de la literatura desde sus propias experiencias socioculturales, resistiendo al discurso hegemónico

La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías

Esta tesis doctoral se inscribe dentro de la Traductología, interdisciplina que estudia tanto los procesos implicados en el complejo fenómeno de la traducción como los productos discursivos en la lengua hacia la cual se traduce. Su objetivo general consiste en contribuir a la investigación sobre el macroproceso de traducción en el par de lenguas francés/español, y en especial sobre la producción discursiva puesto que la literatura especializada coincide en destacar que ésta es la fase menos conocida [Lederer, 2005, 126; Toury, 2004, 244, 245]. Nuestro trabajo explora la producción discursiva, limitándola a traducciones absolutas [Gouadec, 1989: 21-30] de textos pragmáticos [Delisle, 1984: 22], cuya función esencial es el pasaje integral de la información. Dentro de dos corpora del campo de la Bioética constituidos por textos originales en francés y sus traducciones al castellano, hemos considerado como hipótesis general que los productos discursivos resultantes de la traducción absoluta de textos pragmáticos francés/castellano, presentan transferencias sintáctico-discursivas gobernadas por el universal de interferencia. Es decir que el planteo rector es que la memoria lingüístico-discursiva en la fase de reexpresión está atravesada por el mecanismo de interferencia. Las hipótesis específicas que se desgranan de la principal indican que la producción discursiva resultante de la traducción de textos pragmáticos francés/castellano exhibe enunciados elípticos anómalos gobernados por el universal de interferencia del discurso de partida [francés] o del sistema de la lengua materna del traductor [castellano]. Nuestra investigación parte entonces de la lectura del texto traducido [TT] y lo compara con el texto original [TO]; esta comparación es parcial puesto que indaga sobre las anomalías de producción; es indirecta pues observa la relación cohesión-coherencia-sentido en el discurso de llegada a través de las anomalías, especialmente de los enunciados elípticos; por último, analiza las anomalías dentro de la teoría de la interferencia y de la teoría de la elipsis [Toury, 2004: 121-124]. Sobre estas bases, hemos generado un instrumento que estudia los binomios textuales seleccionados según las siguientes aproximaciones: la sintaxis de la lengua meta [tipo de elipsis, elemento elidido, construcción de la elipsis, recuperabilidad]; la sintaxis del discurso meta [cohesión-coherencia], la comparación del binomio TT-TO [análisis de la producción del segmento problema en TO; el análisis de la producción del segmento solución en TT; posible extensión de las consecuencias de la anomalía microestructural; verificación del principio traducir toda la información]; los mecanismos de producción [elevación de la frecuencia de uso de recursos o elementos; control lingüístico de la lengua-cultura meta; control lingüístico-discursivo]; el resultado [visibilidad de interferencia; fenómeno sintáctico visible; alcance discursivo; producción palimpséstica; entropía informativa]. La elaboración de este andamiaje analítico aplicado a nuestros corpora nos ha permitido avanzar en el conocimiento de los mecanismos que participan en la producción discursiva en traducción y creemos que puede aplicarse, con las modificaciones de cada caso, para la descripción y quizás explicación de otros factores lingüístico-discursivos presentes en los textos traducidos

El rol de la literatura en la escuela primaria argentina en el marco de la constitución de identidades nacionales (1900-1940)

En esta tesis se aborda la historia de la lectura en la escuela primaria argentina en el contexto de la construcción de identidades nacionales entre 1900 y 1940. Para esto, partimos de un análisis de las políticas educativas que se implementaron durante ese período, en tanto marco sociohistórico, para luego abocarnos a un relevamiento exhaustivo de las prácticas de lectura concretas que se llevaron a cabo en las aulas. En esta tesis, entonces, nos ocupamos de relevar en múltiples fuentes los discursos y representaciones sobre la lectura Iiteraria en la escuela desde la perspectiva de funcionarios, pedagogos, docentes y lectores alumnos; el lugar de los dispositivos didácticos en la formación de los lectores en edad escolar y la diversidad de géneros de libros de lectura de acuerdo a los objetivos didácticos. Por otro lado, también nos ocupamos de indagar cuales fueron los modos de leer y practicas de lectura habituales en la escuela y cómo se fue constituyendo el canon de textos Iiterarios que ingresaba en el circuito escolar. En este sentido, tomamos como caso testigo el episodio de censura y traducción cultural a los códigos argentinos de la novela Corazón de Edmundo De Amicis que fue retirada del circuito escolar durante la gestión de Ramos Mejia al frente del Consejo Nacional de Educación por considerar que era una amenaza a la nacionalización cultural y lingüística y fue sustituida por traducciones culturales argentinas. Para esto, analizamos la polémica en tomo a la inclusión de la novela como lectura escolar; las practicas de lectura, apropiaciones y propuestas didácticas en torno al texto y, por ultimo, hacemos un análisis descriptivo comparativo de los textos de las traducciones culturales. Nuestra investigación se enmarca en una perspectiva transdisciplinar y se establecen relaciones con dimensiones políticas, pedagógicas, culturales, sociales e históricas. Para ello fue necesario crear un aparato metodológico cualitativo que diera cuenta de la multiplicidad de fuentes, va sea par el formato -escritas, orales e icónicas- o por el origen -de la burocracia escolar, textos de sistematización didáctica, narrativas de la practica, artículos de revistas pedagógicas y escolares, libros de lectura, etc-. Estas fuentes son analizadas desde una perspectiva textual pero, fundamentalmente, desde una mirada sociocultural que permite acercamos alas micropolíticas escolares, a la vida cotidiana y a aspectos del contexto sociohistórico. En este sentido, nuestra tesis propone dar cuenta de un espacio vacante en la investigación realizada hasta el momento dando cuenta del lugar del lector y su formación como ciudadano argentino a partir de las practicas de lectura escolares; es decir, plantearnos la hipótesis de que durante el periodo estudiado uno de los mecanismos de nacionalización puestos en juego en la escuela fue la utilización del discurso literario y sus practicas de lectura en pos de la argentinización. Además, plantearnos que a pesar de los mecanismos, rituales y modos de intervención del Estado para la nacionalización, los lectores alumnos y los maestros se apropiaron de la literatura desde sus propias experiencias socioculturales, resistiendo al discurso hegemónico

La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías

Esta tesis doctoral se inscribe dentro de la Traductología, interdisciplina que estudia tanto los procesos implicados en el complejo fenómeno de la traducción como los productos discursivos en la lengua hacia la cual se traduce. Su objetivo general consiste en contribuir a la investigación sobre el macroproceso de traducción en el par de lenguas francés/español, y en especial sobre la producción discursiva puesto que la literatura especializada coincide en destacar que ésta es la fase menos conocida [Lederer, 2005, 126; Toury, 2004, 244, 245]. Nuestro trabajo explora la producción discursiva, limitándola a traducciones absolutas [Gouadec, 1989: 21-30] de textos pragmáticos [Delisle, 1984: 22], cuya función esencial es el pasaje integral de la información. Dentro de dos corpora del campo de la Bioética constituidos por textos originales en francés y sus traducciones al castellano, hemos considerado como hipótesis general que los productos discursivos resultantes de la traducción absoluta de textos pragmáticos francés/castellano, presentan transferencias sintáctico-discursivas gobernadas por el universal de interferencia. Es decir que el planteo rector es que la memoria lingüístico-discursiva en la fase de reexpresión está atravesada por el mecanismo de interferencia. Las hipótesis específicas que se desgranan de la principal indican que la producción discursiva resultante de la traducción de textos pragmáticos francés/castellano exhibe enunciados elípticos anómalos gobernados por el universal de interferencia del discurso de partida [francés] o del sistema de la lengua materna del traductor [castellano]. Nuestra investigación parte entonces de la lectura del texto traducido [TT] y lo compara con el texto original [TO]; esta comparación es parcial puesto que indaga sobre las anomalías de producción; es indirecta pues observa la relación cohesión-coherencia-sentido en el discurso de llegada a través de las anomalías, especialmente de los enunciados elípticos; por último, analiza las anomalías dentro de la teoría de la interferencia y de la teoría de la elipsis [Toury, 2004: 121-124]. Sobre estas bases, hemos generado un instrumento que estudia los binomios textuales seleccionados según las siguientes aproximaciones: la sintaxis de la lengua meta [tipo de elipsis, elemento elidido, construcción de la elipsis, recuperabilidad]; la sintaxis del discurso meta [cohesión-coherencia], la comparación del binomio TT-TO [análisis de la producción del segmento problema en TO; el análisis de la producción del segmento solución en TT; posible extensión de las consecuencias de la anomalía microestructural; verificación del principio traducir toda la información]; los mecanismos de producción [elevación de la frecuencia de uso de recursos o elementos; control lingüístico de la lengua-cultura meta; control lingüístico-discursivo]; el resultado [visibilidad de interferencia; fenómeno sintáctico visible; alcance discursivo; producción palimpséstica; entropía informativa]. La elaboración de este andamiaje analítico aplicado a nuestros corpora nos ha permitido avanzar en el conocimiento de los mecanismos que participan en la producción discursiva en traducción y creemos que puede aplicarse, con las modificaciones de cada caso, para la descripción y quizás explicación de otros factores lingüístico-discursivos presentes en los textos traducidos

La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías

Esta tesis doctoral se inscribe dentro de la Traductología, interdisciplina que estudia tanto los procesos implicados en el complejo fenómeno de la traducción como los productos discursivos en la lengua hacia la cual se traduce. Su objetivo general consiste en contribuir a la investigación sobre el macroproceso de traducción en el par de lenguas francés/español, y en especial sobre la producción discursiva puesto que la literatura especializada coincide en destacar que ésta es la fase menos conocida [Lederer, 2005, 126; Toury, 2004, 244, 245]. Nuestro trabajo explora la producción discursiva, limitándola a traducciones absolutas [Gouadec, 1989: 21-30] de textos pragmáticos [Delisle, 1984: 22], cuya función esencial es el pasaje integral de la información. Dentro de dos corpora del campo de la Bioética constituidos por textos originales en francés y sus traducciones al castellano, hemos considerado como hipótesis general que los productos discursivos resultantes de la traducción absoluta de textos pragmáticos francés/castellano, presentan transferencias sintáctico-discursivas gobernadas por el universal de interferencia. Es decir que el planteo rector es que la memoria lingüístico-discursiva en la fase de reexpresión está atravesada por el mecanismo de interferencia. Las hipótesis específicas que se desgranan de la principal indican que la producción discursiva resultante de la traducción de textos pragmáticos francés/castellano exhibe enunciados elípticos anómalos gobernados por el universal de interferencia del discurso de partida [francés] o del sistema de la lengua materna del traductor [castellano]. Nuestra investigación parte entonces de la lectura del texto traducido [TT] y lo compara con el texto original [TO]; esta comparación es parcial puesto que indaga sobre las anomalías de producción; es indirecta pues observa la relación cohesión-coherencia-sentido en el discurso de llegada a través de las anomalías, especialmente de los enunciados elípticos; por último, analiza las anomalías dentro de la teoría de la interferencia y de la teoría de la elipsis [Toury, 2004: 121-124]. Sobre estas bases, hemos generado un instrumento que estudia los binomios textuales seleccionados según las siguientes aproximaciones: la sintaxis de la lengua meta [tipo de elipsis, elemento elidido, construcción de la elipsis, recuperabilidad]; la sintaxis del discurso meta [cohesión-coherencia], la comparación del binomio TT-TO [análisis de la producción del segmento problema en TO; el análisis de la producción del segmento solución en TT; posible extensión de las consecuencias de la anomalía microestructural; verificación del principio traducir toda la información]; los mecanismos de producción [elevación de la frecuencia de uso de recursos o elementos; control lingüístico de la lengua-cultura meta; control lingüístico-discursivo]; el resultado [visibilidad de interferencia; fenómeno sintáctico visible; alcance discursivo; producción palimpséstica; entropía informativa]. La elaboración de este andamiaje analítico aplicado a nuestros corpora nos ha permitido avanzar en el conocimiento de los mecanismos que participan en la producción discursiva en traducción y creemos que puede aplicarse, con las modificaciones de cada caso, para la descripción y quizás explicación de otros factores lingüístico-discursivos presentes en los textos traducidos

El rol de la literatura en la escuela primaria argentina en el marco de la constitución de identidades nacionales (1900-1940)

En esta tesis se aborda la historia de la lectura en la escuela primaria argentina en el contexto de la construcción de identidades nacionales entre 1900 y 1940. Para esto, partimos de un análisis de las políticas educativas que se implementaron durante ese período, en tanto marco sociohistórico, para luego abocarnos a un relevamiento exhaustivo de las prácticas de lectura concretas que se llevaron a cabo en las aulas. En esta tesis, entonces, nos ocupamos de relevar en múltiples fuentes los discursos y representaciones sobre la lectura Iiteraria en la escuela desde la perspectiva de funcionarios, pedagogos, docentes y lectores alumnos; el lugar de los dispositivos didácticos en la formación de los lectores en edad escolar y la diversidad de géneros de libros de lectura de acuerdo a los objetivos didácticos. Por otro lado, también nos ocupamos de indagar cuales fueron los modos de leer y practicas de lectura habituales en la escuela y cómo se fue constituyendo el canon de textos Iiterarios que ingresaba en el circuito escolar. En este sentido, tomamos como caso testigo el episodio de censura y traducción cultural a los códigos argentinos de la novela Corazón de Edmundo De Amicis que fue retirada del circuito escolar durante la gestión de Ramos Mejia al frente del Consejo Nacional de Educación por considerar que era una amenaza a la nacionalización cultural y lingüística y fue sustituida por traducciones culturales argentinas. Para esto, analizamos la polémica en tomo a la inclusión de la novela como lectura escolar; las practicas de lectura, apropiaciones y propuestas didácticas en torno al texto y, por ultimo, hacemos un análisis descriptivo comparativo de los textos de las traducciones culturales. Nuestra investigación se enmarca en una perspectiva transdisciplinar y se establecen relaciones con dimensiones políticas, pedagógicas, culturales, sociales e históricas. Para ello fue necesario crear un aparato metodológico cualitativo que diera cuenta de la multiplicidad de fuentes, va sea par el formato -escritas, orales e icónicas- o por el origen -de la burocracia escolar, textos de sistematización didáctica, narrativas de la practica, artículos de revistas pedagógicas y escolares, libros de lectura, etc-. Estas fuentes son analizadas desde una perspectiva textual pero, fundamentalmente, desde una mirada sociocultural que permite acercamos alas micropolíticas escolares, a la vida cotidiana y a aspectos del contexto sociohistórico. En este sentido, nuestra tesis propone dar cuenta de un espacio vacante en la investigación realizada hasta el momento dando cuenta del lugar del lector y su formación como ciudadano argentino a partir de las practicas de lectura escolares; es decir, plantearnos la hipótesis de que durante el periodo estudiado uno de los mecanismos de nacionalización puestos en juego en la escuela fue la utilización del discurso literario y sus practicas de lectura en pos de la argentinización. Además, plantearnos que a pesar de los mecanismos, rituales y modos de intervención del Estado para la nacionalización, los lectores alumnos y los maestros se apropiaron de la literatura desde sus propias experiencias socioculturales, resistiendo al discurso hegemónico

Ostracoda fauna of surface sediments from the Persian Gulf

During the "Meteor"-Expedition to the Persian Gulf in March-May 1965, approximately 300 samples were collected. Most of them have been already studied by various authors in sedimentological as well as micropaleontological respects. 49 samples were selected for ostracode studies. These samples are arranged to form a long-axis section ("Laengsprofil"), and 4 shorter cross-profiles, perpendicular to the long-axis profile in the Persian Gulf and Gulf of Oman. 52 species of ostracodes in this area were specifically determined; 39 of them are described under open nomenclature. 13 species are already known from surrounding sea areas: 2 species from the Red Sea; 2 species from the east coast of Africa; 1 species from the Mediterranean Sea; and others from the Indian and Pacific Oceans. 12 species show close relationships to species from the Indopacific Ocean. The ostracode species found in the area can be grouped after the method of BRAUN-BLANQUT into 2 bioassociations. Association 1 with the following 4 characteristic species : Cytherella cf. pulchra, Loxoconcha sp. A, Neomonoceratina sp. A, Alocopocythere reticulata. Association 2 with 1 characteristic species: Ruggieria (Ruggieria) sp. B. The association 1 is widespread in the entire studied area of the Persian Gulf, where it is considered to characterize the shallow water region down to 200 m. The association 2 is restricted to the deeper water below 200 m of the inner part of the Oman Gulf. Only a few species known from the shallow water association of the Persian Gulf are present. Within the two ostracode associations mentioned above 4 zones from the total studied area could be related to the water depth. The zones A-D are characterized more or less readily by the relative abundance of certain species: Zone A : 7-30 m depth, on substrates of poorly coarse-grained clayey marl; Zone B: 30-94 m depth, on substrates of richly coarse-grained calcareous marl; Zone C: 94-1961208 m depth, on substrates of richly coarse-grained calcareous marl; Zone D: 196/208-500 m depth, on substrates of calcareous clay, poor in benthos. The regional and bathymetric distribution of the ostracode fauna in the area studied was compared in relation to 10 environmental factors: water depth, temperature, salinity, water density, O2-concentration, phosphate-silica contents, pH-values, stratification of the water body, water currents and type of sediments. The major environmental factors which appear to control the ostracode distribution are water depth (as a complex factor), O2-concentration and the type of sediment. At 3 stations (GIK01058, GIK01074 and GIK01204) species of the shallow water association were found together with a few bathyal species. These stations are situated at the outer Biaban shelf, in an area where the bottom water of the Persian Gulf flows down the slope towards the Oman Gulf. Several samples of the Zone B in the major part of the Persian Gulf show also a high species diversity containing a high percentage of subfossil ostracode carapaces. It is probable that the recent biocoenosis has been mixed with a late quarternary thanatocoenosis.

Incorporating small-scale farmers into sustainable supply chains: the Manobi case

Increased globalization and outsourcing to developing countries is fostering the interest in supply chain sustainability. From the academic point of view, while environmental impacts of supply chains have been largely analysed, the research on social issues has been scattered and fragmented. This paper thereby sets out to close this gap. We have identified an emerging sphere of knowledge at the interface between sustainable supply chain management, business strategy and international development literature, which seeks to propose innovative strategies for poverty alleviation. The incorporation of impoverished farmers into supply chains is presented here as one of those strategies, and illustrated through a case study on the integration of these farmers in the Senegalese horticulture supply chain.