Translating Values:Evaluative Concepts in Translation

This collection explores the central importance of values and evaluative concepts in cross-cultural translational encounters. Written by a group of international scholars from a diverse range of linguistic and cultural backgrounds, the chapters in this book consider what it means to translate cultures by examining core values and their relationship to key evaluative concepts (such as authenticity, clarity, home, honour, or justice) and how they influence the complex multidimensional process of translation. This book will be of interest to academics studying cross-cultural and inter-linguistic interactions, to translators and interpreters, students of translation and of modern languages, and all those dealing with multilingual and multicultural settings.

Open for Business: Universities, Entrepreneurial Academics and Open Innovation

The emergence of open innovation theory and practice, alongside the evolution to a quadruple helix system of innovation, has led to a need for universities to rethink their models of engagement with industry and wider society. One important element in this system is the entrepreneurial academics; however there is a lack of research considering the motivations of entrepreneurial academics, who differ from academic entrepreneurs, to engage in knowledge transfer in line with open innovation policy. This research offers practical insights on whether new models of engagement, increasingly offered by universities, really address the policy drivers for open innovation. Furthermore, this research explores whether these activities might motivate entrepreneurial academics to participate. Preliminary findings identify that many supposedly new collaboration activities do not really motivate entrepreneurial academics. This may have important implications on the ability of universities to become truly open and to encourage their academics to become engaged in collaboration and impact.

Systematically retrieving research in the digital age: Case study on the topic of social networking sites and young people’s mental health

Online information seeking has become normative practice among both academics and the general population. This study appraised the performance of eight databases to retrieve research pertaining to the influence of social networking sites on the mental health of young people. A total of 43 empirical studies on young people’s use of social networking sites and the mental health implications were retrieved. Scopus and SSCI had the highest sensitivity with PsycINFO having the highest precision. Effective searching requires large
generic databases, supplemented by subject-specific catalogues. The methodology developed here may provide inexperienced searchers, such as undergraduate students, with a framework to define a realistic scale of searching to undertake for a particular literature review or similar project.

Beyond Typologies: Foregrounding Meaning and Motive in Domestic Violence Perpetration

Within the study of domestic violence typological approaches have gained prominence in part as a response to the wider feminist canon that presumes perpetrators are all simply motivated by male power. In this article we use a single case study to query the presumption inherent in the most commonly used typological approaches that offender motivations remain largely static overtime and can be read off easily from self-reports or official records. We conclude by pointing to the need, both for academics and practitioners, to engage interpretively with the specific meanings acts of violence hold for domestic violence perpetrators - informed as they can be by sexist values, perceptions of entitlement and a specific history of conflict, suspicion or grievance – that can change who they are and the way they behave in the aftermath of assaults and breakups, as the foreground of crime is reincorporated into a background narrative.

Sustainability indicators and local governance in Portugal

Esta tese tem como principal objectivo compreender o papel dos indicadores de sustentabilidade na governação local em Portugal, bem como perceber o seu potencial para transformar práticas institucionais correntes para o desenvolvimento sustentável. As duas últimas décadas têm testemunhado um crescente debate em torno dos indicadores de sustentabilidade e três abordagens específicas da literatura ganharam corpo: a ‘técnica’, a ‘participativa’ e a de ‘governação’. Esta tese pretende contribuir para a abordagem mais recente e menos explorada da ‘governação’, através do estudo da realidade local portuguesa. Considera crucial perceber como e em que circunstâncias e contextos o papel destes indicadores pode ser diminuído ou potenciado. Desta forma, pretende avaliar se e de que forma é que os indicadores de sustentabilidade têm contribuído para alterar e desafiar contextos de governação locais para o desenvolvimento sustentável no nosso país e se e de que forma estes indicadores têm sido usados. Foram seleccionados e analisados em detalhe sete casos-de-estudo na tentativa de compreender cada um e de construir uma grelha comparativa entre eles utilizando como suporte normativo um conjunto de critérios ‘ideais’ de boa governação. Assim, a tese identifica os principais obstáculos da construção destes indicadores em Portugal, bem como os seus principais contributos positivos e usos. Enquadra igualmente as suas conclusões no contexto de outras experiências locais Europeias e tenta formular algumas recomendações para reforçar o potencial contributo e a utilização destes indicadores. Através dos casos-de-estudo, foi possível verificar que a sua implementação não tem contribuído para fortalecer o diálogo entre os diferentes níveis de governo, para promover a participação de mais actores nas redes de governação, ou mesmo para melhorar mecanismos de participação e comunicação entre governos, cidadãos e actores locais. De qualquer forma, é importante acrescentar que as experiências mais bem sucedidas permitiram efectivamente mudar as capacidades dos governos locais na coordenação horizontal de políticas sectoriais, nomeadamente através de novas relações entre departamentos, novas rotinas de trabalho, novas culturas de recolha e tratamento de dados locais, novos estímulos de aprendizagem, entre muitas outras. O maior desafio coloca-se agora na transposição destes efeitos positivos para fora da esfera governamental. Esperamos que a tese possa contribuir para que decisores políticos, técnicos, académicos e comunidades locais encarem os indicadores de sustentabilidade como processos de aprendizagem que melhoram a capacidade das cidades enfrentarem os complexos desafios e as incertezas do desenvolvimento sustentável.

The role of English in international business: the case of China

Esta tese propõe-se examinar o papel e estatuto do Inglês nos negócios internacionais na China, tomando como enquadramento a transformação deste país desde 1978 até ao presente. No quadro actual da globalização e internacionalização sociais e económicas, apresenta-se uma perspectiva das tendências demográficas e padrões económicos bem como a situação social e cultural actual da China. A relação entre a língua inglesa e práticas e valores associados e a cultura dos negócios na China também foi investigada através de um trabalho de campo realizado em empresas nacionais e internacionais, localizadas em diferentes regiões da China, em 2007 e 2008. Através dos resultados deste estudo, reconhecemos a máxima importância atribuída tanto à língua inglesa como à comunicação intercultural pela população inquirida, sublinhando a necessidade de desenvolver as competências interculturais e linguísticas orientadas para a gestão eficiente dos negócios. Com base nos nossos resultados, pode ser extraída a conclusão de que o Inglês funciona como uma ferramenta principal e um abrir de caminhos para encurtar a lacuna linguística e cultural entre as diferentes comunidades empresariais. Ajuda a China a adaptar-se e interagir com outras culturas e chegar harmoniosamente ao principio “win-win”, ou seja, alcançar o sucesso esperado nos negócios internacionais de hoje. Por outro lado, torna-se claro que os papéis, a natureza e o estatuto do Inglês/”Englishes” evoluem a par de processos de mudança social, cultural e económica. Prevê-se que esta evolução continuará, ficando a paisagem linguística mais complexa. Espera-se que este trabalho contribua para a melhor compreensão das relações entre a China e o resto do mundo.

Personal statement in PhD applications: Gatekeepers' evaluative perspectives

This paper explores academic readers’ views of the doctoral Personal Statements (PSs) written by student applicants across institutional contexts. The analysis was based on in-depth semi-structured interviews with 19 faculty members involved in evaluating the PhD applications within Education at one UK-based and one US-based university. Data were coded by NVivo software and then analysed using methods drawn from critical discourse analysis and conversation analysis to unravel participant intended meaning. Results suggest that the situated knowledge of institutional settings where these academics are based will affect the ways in which they act and think in relation to particular forms of discourse. Specifically, the UK and US academics’ interpretations of PSs and its associated evaluation practices are related to their conceptual understanding of the culture of doctoral level study and the structure of the admissions process in their own particular academic community. The paper concludes with some pedagogical implications and a discussion of potential areas for further study to investigate the ‘academic’ and ‘rhetorical’ aspects of the PS and to understand the different and often implicit features of the PS across different disciplines, programmes, and institutional contexts.

On the conservatism of post-Jungian criticism: competing concepts of the symbol in Freud, Jung and Walter Benjamin

The renewed interest in analytical psychology by academics working in the humanities has led to the emergence of a post-Jungian field of cultural criticism, at the theoretical core of which stands Jung's theory of symbolism. This article examines the centrality of symbolism to both Freud and Jung's psychology and explains how the differing concepts of the symbol lead to their divergent theories of interpretation in psychology and art criticism. Acknowledging the advantages of Jung's more expansive account of the symbol, it argues that Walter Benjamin's critical engagement with Jung nonetheless provides a useful correction to the problematic conservatism inherent to his concept of the symbol and its contemporary application.

Global sport in the suburbs: the Regent Street Polytechnic’s sports facilities at Chiswick, 1888–1938

This article shows how the elite origins and religious mission of the Regent Street Polytechnic encouraged participation in amateur sport in London, and promoted the suburb of Chiswick as a global context for competitive sports. From the 1880s to the outbreak of World War 2, the Polytechnic and its facilities forged synergies between the city centre and the burgeoning suburbs in London, engendering a city-wide culture of amateur sports, and embedding the Polytechnic into a global network of athletes. Suburbs are typically presented by writers as being ‘on the edge’ of metropolitan life, but such perspectives are wrong. The West London suburb of Chiswick was the home of Polytechnic facilities that provided a dynamic context for the internationalization and modernization of sport in the capital.

Towards a Systematic Framework for the Modelling of the Allocation of Carbon Dioxide Emission Quotas in China

The needs for effectively controlling carbon dioxide emissions and properly allocating carbon dioxide emission permits or allowances in China have never been so great. In this paper, a systematic multi-agent-based framework for the modelling and analysis of the allocation of carbon dioxide emission quotas in China is proposed. A carbon trading market model as the core of the activities of allocation management is constructed and discussed. In addition, examples of the modelling and simulation work are presented.

The rebirth of an old language: issues of gender equality in Kazakhsstan

The existing language situation in Kazakhstan, while peaceful, is not without some tension. We propose to analyze here some questions we consider relevant in the frame of cultural globalization and gender equality, such as: free from Russian imperialism, could Kazakhstan become an easy prey of Turkey’s “imperialist dream”? Could these traditionally Muslim people be soon facing the end of religious tolerance and gender equality, becoming this new old language an easy instrument for the infiltration in the country of fundamentalism (it has already crossed the boarders of Uzbekistan), leading to a gradual deterioration of its rich multicultural relations? The present structure of the language is still very fragile: there are three main dialects and many academics defend the re-introduction of the Latin alphabet, thus enlarging the possibility of cultural “contamination” by making the transmission of fundamentalist ideas still easier through neighbour countries like Azerbaijan, Uzbekistan and Turkmenistan (their languages belong to the same sub-group of Common Turkic), where the Latin alphabet is already in use, and where the ground for such ideas shown itself very fruitful.

A technological innovation plan for enterprises in the Azores

The INOTEC-Empresa – the Technological Innovation Plan for Enterprises in the Autonomous Region of the Azores (RAA) - was developed in 2006-2007, at the request of the Regional Government, with the main aim of promoting innovation within small and medium enterprises. The methodological approach used in the development of the INOTEC – Empresa Plan was designed to obtain a comprehensive view of regional actors and included a document review, participation of the various actors through interviews, a collection of statements from RAA – Região Autónoma dos Açores – entrepreneurs, academics, public leaders and other key players, together with an analysis of their views and a survey of the innovation dynamics of the most relevant Azorean enterprises. The INOTEC-Empresa – the Technological Innovation Plan for Enterprises – comprises seven programmes aimed at promoting innovation in the Region. This paper focuses on the Programmes for Qualification of Human Resources and the Development of Scientific and Technological Capacities for Innovation. Some socio-economic data and the metrics selected to assess and benchmark the implementation of the Plan will als

Everis’ Internationalization strategy to the Nordic market

A Work Project, presented as part of the requirements for the Award of a Masters Degree in Management from the NOVA – School of Business and Economics

The internationalization process of mychild to São Paulo, Brazil

A Work Project, presented as part of the requirements for the Award of a Masters Degree in Management from the NOVA – School of Business and Economics

Logoplaste: Internationalization to South Africa through flexible packaging

A Work Project, presented as part of the requirements for the Award of a Masters Degree in Management from the NOVA – School of Business and Economics