Nanomedicines: are we lost in translation?

International audience

Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Infomobility for “Car-Driver” Systems: Reference Model and Case Study

Part 21: Mobility and Logistics

Issues in On-Line Legal Translation Teaching

A description is given of the structure of, theoretical background of, and experiences gained from, a course in legal English-Spanish translation taught at the University of Alicante.

Designing a S2-Enterprise (Smart x Sensing) Reference Model

Part 11: Reference and Conceptual Models

Conceptual Reference Model for Virtual Factory: Potentials for Collaborative Business

Part 11: Reference and Conceptual Models

A Governance Reference Model for Virtual Enterprises

Part 2: Behaviour and Coordination

Publishing and impact criteria, and their bearing on Translation Studies: In search of comparability

This paper questions the current concept of quality as used in research assessment rankings and peer review, with special reference to the link often established between impact and the way this impact is measured in the form of citation counting. Taking translation studies as a case study, we will offer a two-level approach to reveal both the macro- and micro-level biases that exist in this regard. We will first review three key aspects related to the idea of the quality of publications, namely peer review, journal indexing, and journal impact factor. We will then pinpoint some of the main macro-level problems regarding current practices and criteria as applied to translation studies, such as Thomson Reuters World of Science's journal coverage, citation patterns, and publication format. Next we will provide a micro-textual and practical perspective, focusing on citation counts and suggesting a series of corrective measures to increase comparability.

The sensitivity of mapping methods to reference data quality:training supervised image classifications with imperfect reference data

The accuracy of a map is dependent on the reference dataset used in its construction. Classification analyses used in thematic mapping can, for example, be sensitive to a range of sampling and data quality concerns. With particular focus on the latter, the effects of reference data quality on land cover classifications from airborne thematic mapper data are explored. Variations in sampling intensity and effort are highlighted in a dataset that is widely used in mapping and modelling studies; these may need accounting for in analyses. The quality of the labelling in the reference dataset was also a key variable influencing mapping accuracy. Accuracy varied with the amount and nature of mislabelled training cases with the nature of the effects varying between classifiers. The largest impacts on accuracy occurred when mislabelling involved confusion between similar classes. Accuracy was also typically negatively related to the magnitude of mislabelled cases and the support vector machine (SVM), which has been claimed to be relatively insensitive to training data error, was the most sensitive of the set of classifiers investigated, with overall classification accuracy declining by 8% (significant at 95% level of confidence) with the use of a training set containing 20% mislabelled cases.

Conservative management for female urinary incontinence and pelvic organ prolapse review 2013 : summary of the 5th International Consultation on Incontinence

Aims The objective of the 5th International Consultation on Incontinence (ICI) chapter on Adult Conservative Management was to review and summarize the new evidence on conservative management of urinary incontinence (UI) and pelvic organ prolapse (POP) in order to compile a current reference source for clinicians, health researchers, and service planners. In this paper, we present the review highlights and new evidence on female conservative management. Methods Revision and updates of the 4th ICI Report using systematic review covering years 2008–2012. Results Each section begins with a brief definition and description of the intervention followed by a summary, where possible, of both the state and level of evidence for prevention and treatment, and ends with a “grade of recommendation.” The paper concludes with areas identified as requiring further research. Conclusions For UI, there are no prevention trials on lifestyle interventions. There are, however, few new intervention trials of lifestyle interventions involving weight loss and fluid intake with improved levels of evidence and grade of recommendation. Outside of pre- and post-natal pelvic floor muscle training (PFMT) trials for the prevention of female UI, there is a dearth of PFMT prevention trials for women with UI. PFMT remains the first-line treatment for female UI with high levels of evidence and grades of recommendation. Bladder training levels of evidence and grades of recommendation are maintained. For POP, new evidence supports the effectiveness of physiotherapy in the treatment of POP and there are now improved levels of evidence and grades of recommendation.

Centile curves and reference values for height, body mass, body mass index and waist circumference of peruvian children and adolescents

This study aimed to provide height, body mass, BMI and waist circumference (WC) growth centile charts for school-children, aged 4–17 years, from central Peru, and to compare Peruvian data with North-American and Argentinean references. The sample consisted of 8753 children and adolescents (4130 boys and 4623 girls) aged 4 to 17 years, from four Peruvian cities: Barranco, La Merced, San Ramón and Junín. Height, body mass and WC were measured according to standardized techniques. Centile curves for height, body mass, BMI and WC were obtained separately for boys and girls using the LMS method. Student t-tests were used to compare mean values. Overall boys have higher median heights than girls, and the 50th percentile for body mass increases curvilinearly from 4 years of age onwards. In boys, the BMI and WC 50th percentiles increase linearly and in girls, the increase presents a curvilinear pattern. Peruvian children are shorter, lighter and have higher BMI than their counterparts in the U.S. and Argentina; in contrast, age and sex-specific WC values are lower. Height, body mass and WC of Peruvian children increased with age and variability was higher at older ages. The growth patterns for height, body mass, BMI and WC among Peruvian children were similar to those observed in North-American and Argentinean peers.

Conservative management for female urinary incontinence and pelvic organ prolapse review 2013 : summary of the 5th International Consultation on Incontinence

Aims The objective of the 5th International Consultation on Incontinence (ICI) chapter on Adult Conservative Management was to review and summarize the new evidence on conservative management of urinary incontinence (UI) and pelvic organ prolapse (POP) in order to compile a current reference source for clinicians, health researchers, and service planners. In this paper, we present the review highlights and new evidence on female conservative management. Methods Revision and updates of the 4th ICI Report using systematic review covering years 2008–2012. Results Each section begins with a brief definition and description of the intervention followed by a summary, where possible, of both the state and level of evidence for prevention and treatment, and ends with a “grade of recommendation.” The paper concludes with areas identified as requiring further research. Conclusions For UI, there are no prevention trials on lifestyle interventions. There are, however, few new intervention trials of lifestyle interventions involving weight loss and fluid intake with improved levels of evidence and grade of recommendation. Outside of pre- and post-natal pelvic floor muscle training (PFMT) trials for the prevention of female UI, there is a dearth of PFMT prevention trials for women with UI. PFMT remains the first-line treatment for female UI with high levels of evidence and grades of recommendation. Bladder training levels of evidence and grades of recommendation are maintained. For POP, new evidence supports the effectiveness of physiotherapy in the treatment of POP and there are now improved levels of evidence and grades of recommendation.

Centile curves and reference values for height, body mass, body mass index and waist circumference of peruvian children and adolescents

This study aimed to provide height, body mass, BMI and waist circumference (WC) growth centile charts for school-children, aged 4–17 years, from central Peru, and to compare Peruvian data with North-American and Argentinean references. The sample consisted of 8753 children and adolescents (4130 boys and 4623 girls) aged 4 to 17 years, from four Peruvian cities: Barranco, La Merced, San Ramón and Junín. Height, body mass and WC were measured according to standardized techniques. Centile curves for height, body mass, BMI and WC were obtained separately for boys and girls using the LMS method. Student t-tests were used to compare mean values. Overall boys have higher median heights than girls, and the 50th percentile for body mass increases curvilinearly from 4 years of age onwards. In boys, the BMI and WC 50th percentiles increase linearly and in girls, the increase presents a curvilinear pattern. Peruvian children are shorter, lighter and have higher BMI than their counterparts in the U.S. and Argentina; in contrast, age and sex-specific WC values are lower. Height, body mass and WC of Peruvian children increased with age and variability was higher at older ages. The growth patterns for height, body mass, BMI and WC among Peruvian children were similar to those observed in North-American and Argentinean peers.

Normative reference values for the 20-meter shuttlerun test in a population-based sample of schoolchildren in Bogota, Colombia: The FUPRECOL Study

Our aim was to determine the normative reference values of cardiorespiratory fitness (CRF) and to establish the proportion of subjects with low CRF suggestive of future cardio-metabolic risk.