Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

The Decline of the Cow: Agricultural and Settlement Change in Early Medieval Ireland

This article considers cows and dairying as the basis a17of value system in early societies, particularly in Ireland. Only in a very few instances is it possible to demonstrate that such systems existed. When it does, it can be shown that cows and dairying were imbedded in the social or religious institutions of these cultures. Cattle had a value and meaning much greater than their economic worth in terms of food, hides, tallow etc. Such a systems, however, does not allow economic development as dairy produce does not easily lend itself to the production, and accumulation, of significant surplus nor is dairy produce particularly suitable for economic expansion based on trade. Its perishable nature militates against both roles. In order to develop political power that is based on economic power and wealth it is necessary to change the emphasis from livestock to cereal production.

Ying Chen and the ‘‘Non-Lieu’’

The French-language prose works of Ying Chen re-examine the idea of absolute cultural cores of being and belonging which has traditionally been associated with Chinese overseas literature. Her concept of identity, constantly in the process of becoming, can be understood through the various ways in which her own, and her characters', ‘between-world’ consciousness is expressed, namely through the portrayal of migration, the metaphors of shores and bridges, the themes of attachment and detachment, and the discussion of physical displacement and inner exile. The author's theories on literary language, too, focus on in-between spaces, such as that between the real and the probable.

Wideband and Isotropic Room Acoustics Simulation Using 2-D Interpolated FDTD Schemes

In this paper, a complete method for finite-difference time-domain modeling of rooms in 2-D using compact explicit schemes is presented. A family of interpolated schemes using a rectilinear, nonstaggered grid is reviewed, and the most accurate and isotropic schemes are identified. Frequency-dependent boundaries are modeled using a digital impedance filter formulation that is consistent with locally reacting surface theory. A structurally stable and efficient boundary formulation is constructed by carefully combining the boundary condition with the interpolated scheme. An analytic prediction formula for the effective numerical reflectance is given, and a stability proof provided. The results indicate that the identified accurate and isotropic schemes are also very accurate in terms of numerical boundary reflectance, and outperform directly related methods such as Yee's scheme and the standard digital waveguide mesh. In addition, one particular scheme-referred to here as the interpolated wideband scheme-is suggested as the best scheme for most applications.

'That horse that runnes vpon the toppe of Powles': Middleton, Dekker and the Anonymous The Fatal Marriage

Posits textual evidence for consideration of Middleton and Dekker as hands in the authorship of the anonymous play 'The Fatal Marriage'.

Transcending cultural differences: the role of language in migrants' integration

This research seeks to contribute to current debates on migration by examining the role of language in the process of migrants’ integration. It will consider how migrant workers living in an area with little history of international immigration navigate their way within a new destination to cope with language difference. The paper is based on empirical research (interviews and focus groups) conducted in Northern Ireland, an English speaking region with a small proportion of Irish-English bilinguals (10.3 percent of population had some knowledge of Irish in the 2001 Census). Much of the research to date, while acknowledging the importance of culture and language for migrants’ positive integration, has only begun to unpack the way in which cultural difference such as language is dealt with at an individual, family or societal level. Several themes emerge from the research including the significance of social and civil structures and the role of individual agents as new culture is created through the celebration of difference.

An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.

Politics and Literary Prizes:A Case Study of Spanish America and the Premio Cervantes

The Premio Cervantes, one of the most prestigious prizes awarded for literature in the Spanish language, was established in 1976 as Spain negotiated the Transition to democracy in the post-Franco era. This article examines the context in which the prize was created and subsequently used to negotiate inter-continental relations between Spain and Latin America. The article highlights the exchanges of economic, political and symbolic capital which took place between the Spanish State, its representative, the King of Spain, and winning Latin American authors. Significantly, the involvement of the Spanish State is shown to bring political capital into play in a way that commercial prizes do not. In so doing, the Premio Cervantes gives those formerly at the colonial periphery the opportunity to speak out and negotiate the terms of a new kind of relationship with the former colonial center.

John P. Mackintosh, Devolution and the Union

This article provides a discussion of the political thinking of John P. Mackintosh (1929–1978) around the debate over Scottish devolution, and the constitutional reform of the UK, during the 1960s and 1970s. The article explores Mackintosh's ‘Union State’ vision of the UK and connects this to his interest in, and study of, the Northern Ireland experience of devolution from 1921 to 1972. It also considers the significance of Mackintosh's confrontations with Scottish nationalism and suggests that his unionism was representative of a more authentic and rooted tradition than is usually acknowledged. The article offers an evaluation of Mackintosh's legacy and considers the extent to which the questions he posed, and the lines of argument he advanced, have retained their relevance and interest in the new context of partial devolution in the UK, and in the current period of renewed constitutional speculation and debate over the future of the Union and the UK.

Children’s attributions of belief to humans and God: cross-cultural evidence

The capacity to attribute beliefs to others in order to understand action is one of the mainstays of human cognition. Yet it is debatable whether children attribute beliefs in the same way to all agents. In this paper, we present the results of a false-belief task concerning humans and God run with a sample of Maya children aged 4–7, and place them in the context of several psychological theories of cognitive development. Children were found to attribute beliefs in different ways to humans and God. The evidence also speaks to the debate concerning the universality and uniformity of the development of folk-psychological reasoning.

Convergence/Divergence: Party political discourse in Northern Ireland's transition from conflict

This paper illuminates the role of political language in a peace process through analysing the discourse used by political parties in Northern Ireland. What matters, it seems, is not whether party discourses converge or diverge but rather how, and in what ways, they do so. In the case of Northern Ireland, there remains strong divergence between discourses regarding the ethos of unionist and nationalist parties. As a consequence, core definitions of identity, culture, norms and principle remain common grounds for competition within nationalism and unionism. There has, however, been a significant shift towards convergence between unionist and nationalist parties in their discourses on power and governance, specifically among the now predominant (hardline) and the smaller (moderate) parties. The argument thus elaborated is that political transition from conflict need not necessarily entail the creation of a “shared discourse” between all parties. Indeed, points of divergence between parties’ discourses of power and ethos are as important for a healthy post-conflict democratic environment as the elements of convergence between them.