An investigative and interpretive study, with paintings, drawings and prints, of "All Saints' Day" and "All Souls" Day" in Mexico

"In Mexico, the first two days of November are set aside each year for the commemoration of the dead. This fete, called All Saints' Day and All Souls' Day, is observed throughout the world; however, in Mexico, it is celebrated in a manner peculiar to that country and to the various localities within that country . This holiday is sanctioned by both government and church; and is celebrated by practically all Mexicans, whether they be Catholic, pagan, relilious or irreligious. These are the two days when that contrast which is the essence of Mexico becomes obvious: the "triste~alegria" (sad-happiness). During these days , art objects are abundant and arresting ; and religious ceremonies, rites and fiestas blossom forth! Urban and folk arts, in every field, find full expression at this time. The religious, social, political, and artistic manifestations of the holiday are not only stimulating in themselves, but are exciting as subjects for painting, drawings, prints, and any other form of artistic expression!"

Terminology and French-Spanish business translation: evaluating terminology resources for the translation of accounting documents

This article is the English version of “Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable” by Daniel Gallego Hernández. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Reliability and Validity Evidence of Scores on the French Version of the Questionnaire about Interpersonal Difficulties for Adolescents

This study examined the reliability and validity evidence drawn from the scores of the French version of the Questionnaire about Interpersonal Difficulties for Adolescents (QIDA) in a sample of 957 adolescents (48.5% boys) ranging in age from 11 to 18 years (M = 14.48, SD = 1.85). A principal axis factoring (PAF) and confirmatory factor analyses (CFA) were performed to determine the fit of the factor structure of scores on the QIDA. PAF and CFA replicated the previously identified correlated five-factor structure of the QIDA: Assertiveness, Heterosexual Relationships, Public Speaking, Family Relationships, and Close Friendships. The QIDA yielded acceptable reliability scores for French adolescents. Validity evidence of QIDA was also established through correlations with scores on the School Anxiety Inventory and the Social Anxiety Scale for Adolescents. Most of the correlations were positive and exceeded the established criteria of statistical significance, but the magnitude of these varied according to the scales of the QIDA. Results supported the reliability and validity evidence drawn from the scores of the French version of the QIDA.

D. Certification to study French, 1796 September 5

This subseries contains one brief handwritten certification that Loammi Baldwin's son may study the French language as part of his college studies.

Photographic prints of the elevations and floor plans of Harvard College or "Old College" used for publication by Samuel E. Morison, February 1933

Contains seven photographic prints elevations and floor plans of Harvard College used in an article on "Old College" by Samuel E. Morison. Includes first, second, and third floor plans; north, south, and east elevations; and one overhead perspective of the structure.

Engravings of a plan and an exterior view of Harvard Hall drawn by Pierre Eugène du Simitière, (photographic prints, photostats, and negative photostats), [ca. 1764]

The floor plan details all three floors of Harvard Hall, including its cellars, kitchen, chapel, and library. The items in this folder were reproduced from "The Burning of Harvard Hall, 1764, and its consequences," presented by F. Apthorp Foster at the April 1911 meeting of the Colonial Society of Massachusetts, and published in the Publications of the Colonial Society of Massachusetts, Volume XIV. The floor plan and exterior views were created by Pierre Eugène du Simitière in circa 1764. The original drawings are held in the Pierre Eugène du Simitière collection in the Ridgeway Branch of the Library Company of Philadelphia.

D. Certification to study French, 1796 September 5

This subseries contains one brief handwritten certification that Loammi Baldwin's son may study the French language as part of his college studies.

Description of a College Chamber (manuscript copy), ca. 1744

This humorous, rhyming poem appears to have been co-authored by Thomas Handcock of Massachusetts and Richard Waterman of Warwick, Rhode Island. The document is also signed by Catharine Waterman. Neither of the authors attended Harvard College, and the circumstances of this poem's creation are not known. The poem suggests that they composed the poem while visiting - uninvited - the room of "honest Bob." The poem describes the contents of this college chamber, including the following items: an oak table with a broken leg; paper, a pen, and sand for writing; books, including "Scotch songs," philosophy, Euclid, a book of prayer, Tillotson, and French romances; pipes and tobacco; mugs; a broken violin; copperplate and mezzotint prints; a cat; clothes; two globes; a pair of bellows; a broom; a chamber pot; a candle in a bottle; tea; cups and saucers; a letter to Chloe, to whom the room's inhabitant apparently owed money; a powder horn; a fishing net; a rusty gun; a battledore; a shuttlecock; a cannister; a pair of shoes; and a coffee mill. The poem references events related to the War of Austrian Succession (1740-1748); British Vice Admiral Edward Vernon's siege of Portobello (in present-day Panama) in 1739; the "Rushian War" (perhaps the Russo-Swedish War of 1741-1743); and the War of Jenkins' Ear (the cat in the college chamber, like British Captain Robert Jenkins, has lost an ear).

Un receuil: containing painting, penmanship, algebra and pieces selected from various authors in prose and verse, with a few pieces in French with their translation / by Phebe Folger of Nantucket : manuscript, 1797-1806

Written mostly in a copperplate hand in black ink, and illustrated with watercolor drawings.